时间 英文 中文 [00:05] Drop his weapon! 放下他的武器 [00:07] Roy is gone, and you gotta accept what happened. 罗伊死了 你得接受发生的一切 [00:10] The feds will put his face on the wall, 联调局会通缉他 [00:13] but they will never see or hear a thing. 但他们永远不会看到听到什么 [00:15] Like it never happened. 仿佛从没发生过 [00:16] But it did happen. 但它的确发生了 [00:18]…
时间 英文 中文 [00:34] Did you and Voight find any leads? 你和博伊特找到线索了吗 [00:36] Roy, drop it! 罗伊 放下 [00:41] Did you find Roy? 你们找到罗伊了吗 [00:43] No, Kim, we didn’t. 没有 金 没找到 [00:48] – Did you find Roy? – No, Kim, we didn’t. -你们找到罗伊了吗 -没有 金 没找到 [01:38] Hey. what the hell are you doing…
时间 英文 中文 [00:04] She’s got a pulse! 她还有脉搏 [00:06] Do you think she’s gonna make it or not? 她到底能不能挺过来 [00:08] No, no, please, I have a daughter! 不 不 求你了 我有个女儿 [00:15] I feel like Makayla’s got a right to see her. 我觉得玛凯拉有权来看望她 [00:17] If you think that’s best. 如果你认为这样最好的话 [00:22] You look so…
时间 英文 中文 [00:05] These guys shot three kids like it was nothing. 这些人轻飘飘地杀了三个孩子 [00:10] No, no, please! I have a daughter. 不 不 求你了 我有个女儿 [00:15] What do you think they’re doing to Kim right now? 你觉得他们现在在对金做什么 [00:18] Where’s Roy Walton? 罗伊·沃顿在哪 [00:20] Roy tortured and killed Miller’s son. 罗伊折磨并杀害了米勒的儿子 [00:23] You find him….
时间 英文 中文 [00:12] All right? 行吗 [00:14] I got it. 我能行 [00:17] I told you it was gonna be fine. 我告诉过你 不会有事的 [00:20] You don’t have to– 你不用… [00:21] you don’t have to say that to me, man. 你不用这么和我讲话 我说 [00:24] How many times you gonna tell me the same thing? 你还要反反复复和我说多少次 [00:26] It–…
时间 英文 中文 [00:04] I’m naming you as my custodian in the adoption. 我打算让你做我的托管人 领养的事 [00:06] If anything happens to me, 如果我出了什么事 [00:07] you’re the one who’s gonna take care of Makayla. 你就要照顾玛凯拉 [00:09] Yes, of course. 当然了 [00:11] His name is Darrell Miller. 他叫达雷尔·米勒 [00:13] – As in Deputy Miller? – Her son. -跟米勒副警司同姓…
时间 英文 中文 [00:11] My dad used to take me and Will here 我和威尔小时候 [00:13] all the time when we were kids. 我爸爸经常带我们来这儿 [00:14] It’s like the seventh year in a row 这是连续第七年 [00:15] that we’ve been here for his birthday. 我们来这里给他庆祝生日了 [00:16] I’m honored. 我太荣幸了 [00:18] The bartender, Marco, he’s like 90-something. 酒保马可 他得有90岁了吧…
时间 英文 中文 [00:06] I love this theater. 我很喜欢这剧场 [00:07] Yeah, great bones, right? 是啊 演出很棒 对吧 [00:10] Totally. 没错 [00:11] I have. Actually, I was here opening night. 我来过 实际上首演时我就来了 [00:15] The show is starting. 演出马上开始 [00:16] I’m sorry. 对不起 [00:19] – Lights. – Okay, yeah. -灯光 -对 [00:20] I keep forgetting. 我老是忘 [00:49]…
时间 英文 中文 [00:12] Morning. 早 [00:13] Morning. 早 [00:19] You know what today is, right? 你知道今天是什么日子 对吧 [00:21] RDO. 正常休息日 [00:22] Oh, this is what a day off feels like. 原来休息日是这样的感觉啊 [00:26] You want some coffee? 要来点咖啡吗 [00:28] I want you, 我要你 [00:29] and then I want coffee, 然后我要咖啡 [00:31] and then I want…
时间 英文 中文 [00:04] Crime stats are much higher than we would like, 犯罪率比我们所希望的要高得多 [00:07] but we are very proud of the progress we’ve made 但对于过去十个月中我们取得的进步 [00:09] in the past ten months. 我们非常骄傲 [00:11] Newly hired officers now reflect the faces 新雇佣的警官现在能代表 [00:13] of the districts they patrol. 他们辖区内的人民 [00:15] Community policing is in place,…