时间 英文 中文 [00:04] You could lose Makayla. 你们可能会失去玛凯拉 [00:05] Theo Morris is a blood relation. 西奥·莫里斯是有血缘关系的亲属 [00:07] It’s time. We gotta go to court. 时间到了 我们得去法庭了 [00:09] Theo, I get what you’re trying to do, 西奥 我明白你的意图 [00:11] but what Makayla and I have, 但玛凯拉和我拥有的 [00:12] you can’t just snap your fingers and make…
时间 英文 中文 [00:04] Just makes zero sense to me. 我完全搞不懂 [00:06] Now, a morning jog, I can get behind. 晨跑嘛 我还能理解 [00:09] Six miles, late night, Chicago in the winter? 十公里 深更半夜 在冬天的芝加哥 [00:12] Well, I’m supposed to go in the morning, 我本是想早上跑的 [00:13] but I couldn’t, so I’m going now. 但我没跑成 所以我现在去跑 [00:15]…
时间 英文 中文 [00:10] Hank, thanks for getting here so fast. 汉克 谢谢你这么快就赶来了 [00:13] – Hey, man. – Enjoy the stink. -你好兄弟 -这味道够酸爽 [00:15] Yeah, you guys bring us to the nicest places. 是啊 你们带我们来的都是最顶级的地方 [00:17] Well, Mastro’s was booked. 马斯特罗牛排屋都订满了 [00:18] It’s this way. 在这边 [00:20] You ever heard of a bird called a…
时间 英文 中文 [00:04] Oh, that sounds cool. I tell you what, 听着不错 告诉你 [00:06] – recess was always my favorite part of school. – Yeah. -课间休息一直是上学期间我最喜欢的部分 -嗯 [00:07] What else? 还有呢 [00:09] Well, we learned that Jupiter’s the biggest planet 我们学了木星是最大的行星 [00:11] and Saturn has a bunch of rings around it. 而土星有很多环围绕着它 [00:13] And…
时间 英文 中文 [00:04] 公寓 270000美元 [00:04] It’s a little undeveloped, but look at that. 开发得还不那么完善 可你看看 [00:06] You’re gonna spend all your money. 你会把钱都花光的 [00:07] Damn right. 那可不 [00:08] We got something. 我们有发现 [00:09] Came back Chi-Teen Arts. 查出这个商标是芝城少年艺术的 [00:11] – Who runs it? – Celeste Nichols. -是谁运营的 -莎莉丝特·尼克尔斯 [00:13] I know her. Met…
时间 英文 中文 [00:05] You gotta go home now. I got this. 你得回家了 剩下的我来 [00:08] Agent North, what can I do for you? 诺斯探员 找我有什么事 [00:10] Roy Walton killed three girls, 罗伊·沃顿杀死了三个女孩 [00:12] tried to kill a cop, and then he just disappeared. 试图杀死一名警察 然后他就消失了 [00:15] People don’t just disappear. 人不会凭空消失 [00:16] I need to…
时间 英文 中文 [00:15] – Here to see Walker North. – ID. -我来找沃克·诺斯 -身份证件 [00:19] ID. 身份证件 [00:28] Secure your service weapon. 锁好你的配枪 [01:03] Sergeant Voight, Special Agent North will see you now. 博伊特警长 诺斯特别探员现在可以见你了 [01:06] Thank you. 谢谢 [01:08] 联邦调查局 特别调查组 [01:15] – Thank you. – Have a seat. -谢谢 -坐吧 [01:17] Oh. I’m…
时间 英文 中文 [00:11] Welcome home. 欢迎回家 [00:12] – How you doing, Bench? – Your bourbon neat? -你好吗 本奇 -还是你的纯波本威士忌 [00:13] Yeah, you know it. 对 你知道的 [00:15] Having a slow night in here, huh, Bench? 今晚客人不多啊 本奇 [00:18] Slow month. 这个月都不多 [00:19] Really? Sorry to hear that. 是吗 我很遗憾 [00:22] – The table’s ready….
时间 英文 中文 [00:10] Breakfast, sir. 早餐来了先生 [00:12] Two cheeseburgers… 两个芝士汉堡… [00:16] two fries, and two chocolate shakes. 两份薯条 两杯巧克力奶昔 [00:24] Thank you. 谢谢 [00:55] Couldn’t touch it? 吃不了吗 [00:58] Did it feel any easier? 比之前好过一点吗 [01:03] Maybe next year. 也许明年吧 [01:06] Anyway, you find someone to eat it for me? 总之 你帮我找个人来吃吧 [01:08] Yeah,…
时间 英文 中文 [00:06] – Next? – Yea, show me the next one. -下一个 -嗯 给我看看下一个 [00:09] – See? – I really don’t know, man. -看见了吧 -我真不知道了 兄弟 [00:11] What you mean? That is the best I got. 你什么意思 那是我最棒的了 [00:14] I spent my whole off day 我休息的这一整天都花在 [00:15] looking for these 18 different properties….