时间 英文 中文 [00:25] What are you doing? 你干什么呢 [00:27] What’s it look like I’m doing? 我看着像是在干什么 [00:28] Like you’re late to work, 像是你上班迟到了 [00:30] but you’re building a birdhouse. 而你却在搭建鸟舍 [00:32] Mack wanted one. 小玛想要 [00:33] You know, she’s been getting real into nature lately. 近来她很喜欢自然 [00:36] We got tons of birds back here….
时间 英文 中文 [00:21] My name is Anna Avalos. 我叫安娜·阿瓦洛斯 [00:23] Well look, I’m here. 我就在这 [00:24] I’m standing right next to you. 我就在你身旁 [00:26] One step back in the shadows till the end. 离你一步远的阴影里 直到最后 [00:29] You and me. 你和我 [00:32] Ok. 好 [00:34] Anna was raped in a Tamitos initiation. 安娜在恐怖分子帮入会仪式上被强奸了 [00:36] Escano…
时间 英文 中文 [00:04] Anna is unraveling at the edges. 安娜正处在崩溃边缘 [00:06] She has been undercover 24-7 for months. 她已经全天候卧底好几个月了 [00:09] I’m standing right next to you until the end. 我就在你身旁 直到最后 [00:11] You and me. 你和我 [00:13] I’m gonna have something big coming up in the next few days. 过几天我可能会有个大生意 [00:16] I need your…
时间 英文 中文 [00:04] Her name is Anna Avalos. 她叫安娜·阿瓦洛斯 [00:06] She’s been an active CI for the DEA for six months. 她在缉毒局做卧底已经六个月了 [00:09] And she’s well placed within Los Temidos. 她在恐怖分子帮里很有地位 [00:11] A cop/CI relationship is all about trust. 警察和线人的关系完全出于信任 [00:14] Javier Escano, aka “El león.” 哈维尔·伊斯卡诺 也就是”狮王” [00:18] This is the guy running…
时间 英文 中文 [00:04] It’s just that memory, it’s a tricky thing. 记忆其实是个很难把握的东西 [00:08] It’s complex, unpredictable. 既复杂又无法预料 [00:11] Right now, Makayla says she hardly remembers a thing. 现在玛凯拉说她什么都不记得了 [00:13] Right, because she was drugged when she was taken. 没错 因为被拐走时她被迷晕了 [00:16] Phenobarbital, they kept her asleep the whole time. 是苯巴比妥 他们一直让她昏睡 [00:18] I understand…
时间 英文 中文 [00:04] Let’s go. Move your ass! Let’s go. 上啊 使劲啊 上啊 [00:10] Disarm. 缴械 [00:11] De-escalate. 不让事态升级 [00:12] Push. Use your strength! 推 用力 [00:13] Come on! Go, go! 加油 上 上 [00:16] Hustle, hustle. 快 快 [00:17] – Come on! – Use your upper body. -加油 -用你们的上身 [00:23] Chief on deck!…
时间 英文 中文 [00:06] Love this. 很喜欢这个 [00:08] Came here with my work friend too. 我也和工作上的朋友来这里 [00:09] She’s somewhere around. 她就在这的什么地方 [00:11] So, what do you and your buddy Ruz do? 你和你哥们鲁塞是干什么的 [00:14] – We’re police. – Really? -我们是警察 -真的 [00:16] That’s amazing. 太了不起了 [00:18] Yeah? 是吗 [00:19] Yeah. 嗯 [00:21] I wanna hear all…
时间 英文 中文 [00:12] – Mack all right? – Yeah. -小玛挺好的吧 -嗯 [00:16] I thought we were doing family dinner. 我们不是要家庭聚餐吗 [00:17] Yeah, at 6:00. 是啊 6点钟 [00:19] It’s a new schedule. I told you. 是新的作息时间 我跟你说过的 [00:20] No, no, you didn’t. I would’ve clocked out earlier. 不 你没说过 否则我就早点打卡下班了 [00:22] I would’ve looped in…
时间 英文 中文 [00:15] Thank you. 谢谢 [00:17] You have any idea how easy it is 你知道烘焙的食品 [00:19] to burn your fingers on baked goods? 烫伤你的手指有多么容易吗 [00:22] – No. – It’s very easy. -不知道 -非常容易 [00:25] – So, it’s going well? – It is not. -那还算顺利吧 -不 [00:27] I have baked goods coming out of…
时间 英文 中文 [00:04] Maybe the three of us, we could live together 那或许我们三人 我们可以一直这样 [00:05] kind of permanently. 住在一起 [00:06] Do you think my new friend Teddy 你觉得我的新朋友 泰迪 [00:08] can come over to the new place? 能来新家玩吗 [00:09] – Teddy a teacher from school? – No. -泰迪是学校的老师吗 -不 [00:11] He’s the man who…