时间 英文 中文 [00:01] I played a game with I.A. to get my job back. 我跟内务部玩了个游戏 以换回我的工作 [00:04] I’ve told you everything, 我把一切都告诉了你 [00:05] Good, bad, ugly. 无论好坏 甚至是违法的事 [00:06] You should have told me. 你该早告诉我的 [00:07] I’ve been clean for seven months. 我已经戒了七个月了 [00:09] Mom, I’ve been down this road with you 妈 我们尝试过…
时间 英文 中文 [00:02] Who called Internal Affairs? 谁通知的内务部 [00:04] Voight’s the best there is to handle this. 博伊特是处理这事的最佳人选 [00:06] You said this was gonna be a partnership. 你说我们是合作关系 [00:09] A lot of different kinds of partnerships. 合作也有很多种 [00:11] What the hell is going on around here? 到底发生什么事了 [00:13] Just let it go. 别问了 [00:14]…
时间 英文 中文 [00:02] I don’t know what you heard, but let me set things straight. 我不知道你们听到了什么 但我说清楚 [00:04] In order to get my job back, 为了拿回我的工作 [00:05] I put myself out there as dirty. 我假装自己是腐败警察 [00:08] I never agreed, nor did I ever report on another cop. 我从未同意 也没有举报过任何警察同僚 [00:12] – I know what…
时间 英文 中文 [00:01] I figured out a way to make you worth my time. 我想到一个方法能让我值得为你花时间和精力 [00:04] 25% 25%. [00:05] Everything that you take off the street. 我要你从这条街上赚取的所有收益的25% [00:06] It doesn’t look like I have a choice. 看来我也没得选 [00:09] We got him. 我们抓到他了 [00:10] I don’t want that on my conscience. 这样我良心不安 [00:13] You can’t…
时间 英文 中文 [00:01] We got a rat in here, bro. 我们这里有内奸 兄弟 [00:03] I need you to stay on top of Voight’s phone calls, emails, 我要你时刻关注博伊特的电话 邮件 [00:05] his whereabouts, everything. 行踪 一切消息 [00:07] – So who’s Charlie? – He’s a guy I used to run with. -查理是谁 -我原来和他一起鬼混 [00:11] Run with or run…
时间 英文 中文 [00:04] They’re doing the race registration over in “A” Wing. 健康跑登记处在A楼 [00:06] Thank you. 谢谢 [00:09] This is my niece Zoe. 这是我侄女佐伊 [00:10] Do you want to go see them unload the animals for the petting zoo? 你想去看他们搬卸放在爱心宠物园的小动物吗 [00:16] Hey, I like the balloons. 气球真好看 [00:23] Girls, can you hear me? 孩子们…
时间 英文 中文 [00:01] – Colombian hit squad. – .22 hollow point. -哥伦比亚职业杀手 -0.22中空弹 [00:03] It’s an assassin’s bullet. 杀手转用子弹 [00:05] Somebody wanted a bigger piece of the pie for himself? 也许有人想多分点钱 [00:07] Gustav Munoz. 古斯塔夫·穆尼奥斯 [00:08] Find out where in my city this guy thinks he can hide. 看看这家伙能在我的城市里躲到哪儿去 [00:11] You remember Pulpo, right?…
时间 英文 中文 [00:01] If you want a life better than what you got, 如果你想过上美好的生活 [00:06] I will help you get to the other side. 我会尽可能地帮助你 [00:08] – I can’t. – Hello? -我做不到 -喂 [00:10] Is this your first time firing your weapon? 这是你第一次开枪吗 [00:11] Yeah. 是啊 [00:14] I’m around any time you need to…
时间 英文 中文 [00:02] How’s detective Sumner fitting into your unit? 萨姆纳警探在你那边怎么样 [00:04] I’m not Internal Affairs. 我不是内务部的人 [00:05] If I find out different… 如果被我发现猫腻 [00:07] You’ll wish you never set foot in the 21st. 你会后悔踏足21片区的 [00:10] This is complete horse– 这简直就是一坨狗屎… [00:12] Gotta get your hips into it– like this. 你得身心投入进去 看着 [00:15] This’ll…
时间 英文 中文 [00:07] It’s funny. They warned me about you. 说来有趣 他们提醒过我要注意你 [00:10] Upstairs said, “Manage him. 高层的说 管好他 [00:12] “Use him. Keep him in line. 利用�? 让他守规矩 [00:15] And as soon as you start to lose him, take him down.” 一旦控制不�? 就解决掉他 [00:18] But they didn’t do you justice, Hank. 但他们对你不公平 汉克 [00:20]…