时间 英文 中文 [00:02] You have a female attempted suicide? 你这有位自杀未遂的女患者吗 [00:04] Yeah, she just came in. 是 才送过来 [00:06] She’s alive, barely. 她还勉强活着 [00:08] Gas inhalation. 吸入了燃气 [00:09] We gotta get her to Med right now. 得马上送她去芝加哥医院 [00:11] Come on, let’s go. 我们走 [00:13] What is it about? 你想问什么事 [00:14] We need to be…
时间 英文 中文 [00:01] You know, we all heard about what you were doing for that boy. 我们都听说你为那个男孩做的了 [00:03] I just want to thank you for making him happy. 我只想谢谢你 你让他很快乐 [00:07] That’s a woman in mourning with a psychotic ex-husband. 那个女人在服丧期 身边还有个精神病前夫 [00:09] It’s under control. 没事的 [00:10] 15 years ago, you were a…
时间 英文 中文 [00:01] Deputy Crowley. 克罗利副局长 [00:02] Chicago PD, put your hands up! 芝加哥警署 举起手来 [00:04] Been reviewing your team over the past six months. 我浏览了你们队伍过去六个月的行动 [00:06] You certainly have an aggressive unit. 你们可真是厉害啊 [00:08] Thank you. 多谢夸奖 [00:09] There’s a young girl, and she’s my daughter. 有个小姑娘 是我的女儿 [00:11] If you have any…
时间 英文 中文 [00:01] I’m really sorry to hear about your friend. 我对你朋友的事感到很遗憾 [00:03] My dad was supposed to come here today. 今天我爸爸应该来看我的 [00:05] I’m glad you’re here instead. 我很高兴你来了 [00:07] Is that James Whitaker? 那是詹姆斯·惠特克吗 [00:08] He’s the captain of the 31st, right? 31局的队长 对吧 [00:10] Does a big card game. 手腕了得 [00:11] All…
时间 英文 中文 [00:02] This is Officer Adam Ruzek. 我是亚当·鲁塞克警官 [00:04] Requesting immediate backup. 需要紧急支援 [00:05] You were out there without the permission of an immediate supervisor. 你当时的行动并没有经过顶头上司的允许 [00:08] You’ve been stripped of your police powers 直到局长正式对你做出决定前 [00:09] until the chief determines your future. 你都不得行使警察权力 [00:11] There’s a young girl, and she’s my daughter. 有个小姑娘…
时间 英文 中文 [00:01] Hank is letting me move back into my apartment. 汉克让我搬回我的公寓住 [00:04] I was worried that hole you were digging 我开始还担心 [00:05] was gonna be too deep. 你陷得太深 [00:06] I had a lot of people reaching in to pull me out. 有很多人去拉我出来 [00:09] Andrew will get my bone marrow 安德鲁会得到我的骨髓 [00:10] and…
时间 英文 中文 [00:01] I don’t know what your relationship status is, 我不知道你们现在是什么关系 [00:03] and I don’t care, 我也无所谓 [00:04] but I need to know someone’s got Lindsay’s back 24 hours a day. 但我需要有人全天顾着琳德赛 [00:07] Always. 一直都在 [00:08] Hey, Olinsky? 奥林斯基 [00:09] Michelle Sovana keeps calling for you. 米歇尔·索瓦娜一直打电话找你 [00:12] You know, now would be…
时间 英文 中文 [00:01] There’s a young girl and she’s my daughter. 有个小姑娘 她是我的女儿 [00:03] She has nobody else. 她没有别人了 [00:04] You need to leave, now. 你给我马上走 [00:07] I’ve been trying to figure out how to tell you that 我只是一直在想怎么告诉你 [00:08] I want to spend the rest of my life with you. 我想跟你共度一生 [00:11] The…
时间 英文 中文 [00:01] Hey, Olinsky, 奥林斯基 [00:02] Michelle Sovana keeps calling for you. 米歇尔·索瓦娜一直打电话找你 [00:05] – Who is this girl? – My daughter. -她是谁啊 -我女儿 [00:07] I got to go see a man about a dog. 我先去见一个哥们了 [00:10] Otis! 奥蒂斯 [00:12] – Oh, that’s okay. – Sorry. -没关系 -抱歉 [00:13] Roman won’t mind. 罗曼不会介意的…
时间 英文 中文 [00:01] Who have you talked to since Nadia died? 自娜迪亚死后 你和谁好好地谈过 [00:04] Well, she didn’t die. She was murdered. 她不是死了 是被谋杀了 [00:06] You win, Hank. You were the better parent. 你赢了 汉克 还是你这个家长称职 [00:09] And you’re gonna repay me by staying out of Erin’s life. 要想还债 你就远离艾琳的生活 [00:11] If you wanna talk,…