时间 英文 中文 [00:07] You snuck out this morning. 你今天早上溜走了 [00:08] Oh, yeah. I-I went to the gym kind of early. 对 我提早去了健身馆 [00:12] Needed to clear my head. 需要让自己的头脑清醒一下 [00:13] Anything you want to talk about? 你想聊聊吗 [00:16] No. It’s nothing important. 不用 没什么事 [00:19] Okay. 好吧 [00:20] Thought they were rousting vagrants 这人进来的时候…
时间 英文 中文 [00:04] Wallace, my daughter. 华莱士 我女儿 [00:07] Lexi, she’s in there. 莱克西 她在里面 [00:10] Lexi! 莱克西 [00:14] Sergant. 警长 [00:16] That fire was intentionally set. 大火是有人故意放的 [00:18] This was mass murder. 这是一场大屠杀 [00:20] – Lexi! – Come on, come on. Let us take care of her. -莱克西 -冷静 让我们来照顾她 [00:25] Scissors. 剪刀…
时间 英文 中文 [00:12] Clear and holster your safe weapon. 退弹 把枪都收起来 [00:14] When your weapon is safe, raise your hand. 收好了举手示意 [00:19] The line is safe. Remove your eyes and ears. 安全 把护目镜和耳罩都摘下来 [00:21] Bring your targets up-range. Watch your heads. 把靶纸送到面前 小心头 [00:27] Police your brass and bring your targets up for requalification….
时间 英文 中文 [00:28] Hey, boss. 老大 [00:29] How’s things? 一切还好吗 [00:31] Well, if it isn’t the invisible man. 这不是隐形人吗 [00:33] Yeah. 好吧 [00:35] Well, my undercover assignment, it’s wrapped. 我的卧底任务结束了 [00:37] How was it? 如何 [00:39] It was great. 很好 [00:40] Yeah, I learned a lot. 我学会了很多 [00:42] Glad to hear it. 那很好 [00:45]…
时间 英文 中文 [00:04] Homeless couple waved down a blue and white 一对无家可归的夫妇几个小时前 [00:06] a couple hours ago. 拦了一辆车报案 [00:09] What do we got? 什么情况 [00:11] A kid. 一个孩子 [00:28] Multiple contusions, fractures, damage to the skull. 多处挫伤 骨折 头骨损伤 [00:31] The M.E. says some of this might’ve come from the fall, 法医说有些伤可能是摔成的 [00:34] but…
时间 英文 中文 [00:01] Yeah, so if you want to roll 如果你今晚 [00:02] to the Laugh Factory with me tonight, 想和我一起去欢笑工厂 [00:03] I think that would be dope. I signed up for the open mic. 肯定酷毙了 我报名了脱口秀 [00:06] – Yeah. – You did it. -真的 -真的吗 [00:07] – I could use a friendly face. –…
时间 英文 中文 [00:07] – Hello. – Hi. -你好 -你好 [00:11] My name is Jimmy Sanguinetti. 我是吉米·桑吉内蒂 [00:13] I’m here to see Erin Lindsay. 我找艾琳·琳德赛 [00:15] Regarding? 你是她什么人 [00:19] I’m her father. 我是她父亲 [00:22] Uh-huh. Does she know this? 她知道吗 [00:25] She does. 她知道 [00:27] So, if I were to call up there and say,…
时间 英文 中文 [00:10] Erin. 艾琳 [00:13] Jimmy. 吉米 [00:17] Do you want to, uh… 你想… [00:19] Oh, yeah. 好啊 [00:36] Bunny always said you were locked up. 邦妮一直说你在监狱你 [00:38] Yeah. 是的 [00:40] I’ve been out ten years. 我离开了十年 [00:43] I was married. That’s why you didn’t hear from me. 我结婚了 所以你才一直没我的消息 [00:48] We had…
时间 英文 中文 [00:01] I have not always been proud of the way I’ve lived my life. 我这一辈子 做过不少错事 [00:04] This is something that I’ll never regret. 这件事我是绝对不会后悔的 [00:06] Kelly’s your donor. 凯利是你的捐献者 [00:07] Oh, my God. 天啊 [00:08] We had to take Anna off chemo. 我们不得不停止安娜的化疗 [00:10] That’s it? You just let her die?…
时间 英文 中文 [00:02] 5021 George, hold us down on a personal at 4800 Hazel. G5021请求在黑兹尔街4800号处理私事 [00:05] 10-4, we’re holding you down. 收到 我们暂时不派任务给你 [00:08] This is silly. You’ve already met her. 太傻了 你已经见过她了 [00:11] But now we’re dating, so it’s– 但是这次我们是情侣 所以 [00:13] Hold on, this was your idea. 等等 不是你要我来的吗 [00:14] Yeah, I…