时间 英文 中文 [00:01] *Happy Birthday* *生日快乐* [00:03] All right, now you gotta blow during the that candle out, boy, 好了 吹蜡烛吧 小子 [00:05] make sure you make a wish. 记得许愿 [00:06] All right, all right. 好的 好的 [00:08] There you go. First try. 好样的 一次吹完 [00:11] 15’s a big year, Jordan. 15岁很重要 乔丹 [00:12]…
时间 英文 中文 [00:08] Someday, 总有一天 [00:09] we’re going to get our big boy detective badges 我们会拿到我们的大佬警探徽章 [00:11] and then we won’t have to do 然后我们就不用 [00:12] these ridiculous uniform details anymore. 再干这种傻乎乎的巡逻了 [00:15] – But today is not that day. – No, it is not. -但是今天可不行 -没错 [00:17] So where am I getting these…
时间 英文 中文 [00:01] Just so we’re clear, if you’re gonna live with me, 我们先说清楚 如果你要和我住 [00:02] you have to be self-sufficient. 你必须自给自足 [00:04] I’ll help however I can, 我会尽力帮忙 [00:05] but my hours are a little crazy. 但我的作息时间很不正常 [00:07] I’ll be fine. 我没事的 [00:09] – This is a big year for you. – I…
时间 英文 中文 [00:01] Remember what I told you when you were 16 还记得你16岁的时候刚来我家 [00:04] and you first came to live at my house? 我跟你说的话吗 [00:06] Never forget I love you. 永远不要忘记 我爱你 [00:10] Him and his wife took me in. 他和他的妻子把我收留了 [00:12] They saved me. 他们拯救了我 [00:13] You go pulling a thread, 你一旦拉起引线 [00:15]…
时间 英文 中文 [00:17] Come in. 进来 [00:26] Have a seat, Detective. 请坐 警探 [00:34] The mom ID’d Pettigrew. 孩子的妈妈认出了佩蒂格鲁 [00:36] He’s got Derek Robbins. 他抓了德瑞克·罗宾斯 [00:38] Bastard. 混蛋 [00:39] Should we wait for Voight? 我们要等博伊特吗 [00:41] There’s a kid out there. 有个孩子下落不明 [00:44] Whoa, whoa, Erin. Your gun. Erin! 等等 艾琳 你的枪 艾琳 [00:50]…
时间 英文 中文 [00:03] So, it’s your birthday tomorrow. 明天是你的生日 [00:07] You remembered. 你记得 [00:08] How could I forget? 我怎么会忘 [00:09] It pops up on my Google calendar. 我的谷歌日历上自动弹出了 [00:11] Yeah, supposedly the guys are throwing me, like, 可能那些家伙会在莫利酒吧 [00:14] a surprise party at Molly’s. 给我办个惊喜派对之类的 [00:16] You should come. 你应该来参加 [00:20] So, I read…
时间 英文 中文 [00:04] Erin. 艾琳 [00:06] Hi, I’m so glad I caught you. 等到你了真好 [00:09] What are you doing here? Why didn’t you call? 你来这里做什么 为什么不打个电话 [00:11] Well, because you’ve stopped returning my calls. 因为你不回我电话 [00:13] I–I can’t do this. I have to go to work. 我没时间 我得工作 [00:15] Honey, I have something I…
时间 英文 中文 [00:06] Boss. 老大 [00:08] Got a male, white, 白人男性 [00:09] 17 years old, took a shot to the head. 17岁 头部中枪 [00:12] Victim’s been ID’d as a Richard Dowd. 身份辨认为里查德·陶德 [00:14] Son of Frank Dowd? I don’t know. 弗兰克·陶德的儿子什么的 [00:16] – Everyone here seems to know him. – Defense attorney. -大家好像都认识他 -辩护律师…
时间 英文 中文 [00:16] What are you doing? 你在做什么 [00:19] Um, my sister’s coming. 我姐姐要过来 [00:22] Oh, all right. 好吧 [00:24] The judgmental one or the pretty one? 刻薄的那个还是漂亮的那个 [00:27] They’re the same sister. 只有一个 [00:29] Right, right. 好吧 [00:30] Well, I always liked her. I think the feeling was mutual, 我一直挺喜欢她的 我觉得她也喜欢我 [00:33] –…
时间 英文 中文 [00:11] Where’s Mommy? 妈妈呢 [00:14] She didn’t sleep with you? 她没和你一起睡吗 [00:15] No. 没有 [00:17] Okay. Nicole? 好吧 妮可 [00:20] I already checked. She’s not here. 我找过了 她不在这里 [00:22] Well, we’re just gonna have to figure this out, won’t we? 我们会搞定的对吗 [00:25] Go get dressed, hon. I’ll take you to school. 去换衣服吧亲爱的…