时间 英文 中文 [00:04] Dad! Is he all right? 爸 他没事吧 [00:05] He was above the fire floor. 他刚刚在火场里 [00:06] Swallowed a lot of smoke. 吸了很多烟 [00:08] We–we gotta take Dad off the vent. 我们得拔掉爸爸的气管了 [00:11] Let him go. 让他走吧 [00:13] She’s alive! 她还活着 [00:18] Sir, I’m gonna need you to go back into the…
时间 英文 中文 [00:05] You’re under arrest for the murder of Kevin Bingham. 你因谋杀凯文·宾汉姆而被捕了 [00:10] You can’t save everyone, Hank. 你救不了所有人 汉克 [00:11] Just make sure I get bail. 你就帮我获得保释资格就行了 [00:13] Alvin Olinsky has dedicated his life 埃尔文·奥林斯基把他的命 [00:15] to the people of this city. 都献给了这座城市的人 [00:16] He dedicated his life to you. 他是把命给了你 [00:19]…
时间 英文 中文 [00:14] Now they want to do this Sorry at a bar? 他们现在想在酒吧里干了吗 [00:16] What happened to outside? Somewhere more neutral. 外面怎么了 中间地带更好吧 [00:19] Man, my connection’s on their side. 我的人在他们那边 [00:21] But we’ll be good. 但我们不会有事的 [00:22] You cool with this? 你没意见吗 [00:25] Lamar say we good, we good. 拉马尔说没事就没事 [00:30] You…
时间 英文 中文 [00:09] You put a good man in jail. 你把好人送进了监狱 [00:11] You put a good man in jail. 是你把好人送进了监狱 [00:12] Alvin Olinsky has dedicated his life 埃尔文·奥林斯基把他的命 [00:15] to the people of this city. 都献给了这座城市的人 [00:17] He dedicated his life to you. 他是把命给了你 [00:19] That’s why he’s in jail. 这才是他入狱的原因 [00:21] You say…
时间 英文 中文 [00:05] – Hey, man. – Hey, man. -来了 -来了 [00:09] – You brought me coffee? – Yeah. -你给我带了咖啡 -对 [00:13] You realize, I think the last time you brought me coffee, 我记得你上一次给我带咖啡 [00:16] we were riding in a squad together. 我们还在同一组里 [00:18] Well, return to basics is good. 返璞归真挺好的 [00:21] That right?…
时间 英文 中文 [00:02] – Here you go. – Thanks. -请用 -谢谢 [00:05] – Hey, man. – Hey. -来了 -来了 [00:13] What’s this? 这是什么 [00:16] I got a source in the ivory tower. 我在高层有人 [00:17] She gave me that. 这是她给我的 [00:23] Recognize him? 认得他吗 [00:26] Yeah. 认得 [00:28] It’s the junkie I caught breaking into…
时间 英文 中文 [00:02] The violence in Chicago has now touched elected officials. 芝加哥的暴力行为已经蔓延到当选的官员 [00:05] Outspoken Alderman James Burton of the 24th ward 24区直言不讳的詹姆斯·波顿议员 [00:07] was gunned down this morning in the financial district. 今早在商业区遭到枪击 [00:09] Streets and Sanitation worker found him an hour ago. 街道环卫工人一小时前发现他的 [00:13] GSW to the head, T.O.D. between 2:00 A.M.,…
时间 英文 中文 [00:13] Listen, I heard from a connect in the Ivory Tower. 听着 我听高层的线人说 [00:15] And there’s rumors flying around 有传言称 [00:16] about they’re convening a grand jury. 他们在召集大陪审团 [00:20] I’m not letting you take the heat for this, Al. 我不会让你承担这一切 老埃 [00:24] It keeps going, I’m turning myself in. 如果继续这么下去 我就去自首 [00:27]…
时间 英文 中文 [00:09] Hey, Antonio. 安东尼奥 [00:14] Sorry. 抱歉 [00:15] Are you okay? 你没事吧 [00:17] Yeah, yeah. 没事 [00:18] – I’m good, I’m good. – Good. -我没事 没事 -好吧 [00:19] – You good? – Good, yeah, all good. -你没事吧 -没事 很好 [00:22] – Yeah. – Are you going in? -嗯 -你要进去吗 [00:24] Good, me…
时间 英文 中文 [00:14] Dude. 伙计 [00:33] What’s up with that, huh? 怎么回事 [00:35] Yo, why’s the deal walking out the door, man? 生意不做了吗 [00:37] Pena ain’t interested in meet-and-greet. 潘尼亚不感兴趣 [00:39] Not today anyway. 至少今天是 [00:40] So he just gonna walk out the door like that? 所以他就这么走了 [00:42] Did you tell him I got…