时间 英文 中文 [00:19] All right, so where’s the supplier? 供应商在哪 [00:21] I’m not sure. 我不确定 [00:22] My contact’s gonna meet the guy upstairs at the card game. 我的联系人会在楼上牌桌上和他碰头 [00:26] It wasn’t easy getting you guys in here, making you look legit. 把你们弄进来还不让人起疑可不容易 [00:29] That’s part of your deal. 这是约定的一部分 [00:31] This gonna be enough…
时间 英文 中文 [00:04] Police! Freeze! 警察 不许动 [00:08] I wasn’t at that drug house to do a buy bust. 那天晚上我去那里不是为了探水抓他 [00:10] I was there to score oxy for me. 而是给自己买羟考酮 [00:13] I’m gonna help get you through this. 我会帮你挺过去的 [00:16] Hey, put her on the phone! 让她接电话 [00:18] What’s going on? 怎么了 [00:19] I…
时间 英文 中文 [00:08] I told you to walk it back. 我说了让你别管 [00:11] Tell Trudy’s friend it was me who got in the altercation, 你告诉特鲁迪的朋友是我和人冲突了 [00:13] not you…me. 不是你 是我 [00:15] Sarge, listen. I thought about it. 警长你听我说 我想过了 [00:17] I thought about it long and hard, 我想了很久 想了很多 [00:19] and I just–I did what…
时间 英文 中文 [00:03] All right, so that’s two bedrooms upstairs– 楼上有两间卧室 [00:05] both the guest and the master. 包括主卧和客卧 [00:07] That master bedroom is incredible. 那个主卧看起来太棒了 [00:09] Right? It’s like a-a king lives in there. 是吧 简直就是王宫一般 [00:13] Guest bathroom for all the guests that one would have 还有一间客用卫生间供所有 [00:16] over for dinner in…
时间 英文 中文 [00:11] You think there’s a kid in Kenny’s crew 肯尼那伙人里有人 [00:13] that’s over the age of 17? 超过17岁了吗 [00:14] More like 15. 我觉得都没超过15岁 [00:18] Yo, we got eyes on our boys on the block, if y’all are ready. 我们盯着街上的目标 你们好了就行动 [00:21] Copy. Shutting down now. 收到 现在关机 [00:26] – This one mine….
时间 英文 中文 [00:09] All right, all right. 好了好了 [00:12] Half soy, half coffee. I kid. 半杯豆奶 半杯咖啡 逗你玩 [00:14] I know you like it black. 我知道你喜欢黑咖啡 [00:17] Thank you. 谢谢 [00:18] You know what the greatest part about this situation is? 你知道现在最妙的一点是什么吗 [00:20] – What’s that? – It’s only 8:00 in the morning. -怎么了…
时间 英文 中文 [00:11] Twenty years ago, 二十年以前 [00:12] this neighborhood was all deep-dish. 这一带都是深盘烘制的美国菜 [00:14] Now it’s flatbread and kabobs. 如今都是薄饼和土耳其烤肉串了 [00:17] Things change. 时代不同了 [00:20] Yeah, I hear you. 是啊 没错 [00:21] Welcome, brothers. 欢迎 兄弟们 [00:23] That’s Akeem. 是阿凯姆 [00:23] Welcome. 欢迎 [00:25] America is not the land of freedom. 美国不是自由的国度 [00:29]…
时间 英文 中文 [00:04] So, okay, uh, graduated magna cum laude from Loyola, 好吧 洛约拉大学荣誉学位毕业 [00:08] played varsity soccer in high school, 在高中参加过校足球队 [00:11] sang karaoke with Mike Ditka at Franky’s Tavern. 在弗兰基酒馆和麦克·迪克塔嗨过歌 [00:14] “You Don’t Send Me Flowers.” 唱的是尼尔·戴蒙德 [00:15] Barbra Streisand. Neil Diamond. 和芭芭拉·史翠珊的《别给我送花》 [00:17] – Go. – Okay. -来吧 -好吧 [00:18] Ditka…
时间 英文 中文 [00:33] Uh, I got to go. I got to meet Jay. 我得走了 我要去找杰 [00:37] All right. 好吧 [00:43] How did I not know you went to the University of Chicago? 我怎么不知道你上了芝加哥大学 [00:46] My dad wanted me to be a lawyer. 我爸想让我当律师 [00:48] Adam, I got to go. 亚当 我得走了 [00:52] I-I don’t…
时间 英文 中文 [00:11] – Stop by tonight? – Three nights in a row. -今晚过来吗 -连着三个晚上 [00:14] That’d be four nights in a row. 那就是四连了 [00:15] Well then, forget it. 那还是算了吧 [00:16] You’re gonna cut me off at three nights in a row? 玩完了三连就想不跟我玩了 [00:17] Three? 才三个 [00:18] There’s no way. 不可能 [00:21] Good night….