时间 英文 中文 [00:17] – Robin, look at me. – No! -罗宾 看着我 -不 [00:18] Robin. No, no, no, no! 罗宾 不要 [00:21] No! 不要 [00:23] Robin, do you know where you are? 罗宾 你知道你在哪吗 [00:24] – Help me. – Her symptoms, -帮帮我 -她的症状 [00:26] they’re not consistent with a psychiatric disorder. 与精神疾病不符 [00:29] A…
时间 英文 中文 [00:16] What’s going on? 怎么了 [00:17] I put too much damn salt on the rub. 我放太多盐下去揉了 [00:19] I got to get it out. 得弄出来 [00:21] Honey, it’s 4:30 in the morning. 宝贝 现在是凌晨四点半 [00:22] Yeah, and if the meat loses its juices, 是啊 如果肉汁都没了 [00:24] it’s gonna be all dry and burnt….
时间 英文 中文 [00:10] Get them off! Get them off of me, please! 把它们弄走 快弄走 求你们 [00:13] Get them off of me! 快把它们弄走 [00:14] They’re on me! Get them off of me! 都在我身上 快弄走 [00:16] Get them off of me! 快弄走 [00:17] Robin Charles, early 30s. 罗宾·查尔斯 三十岁出头 [00:18] Delusional and combative. 妄想症加攻击性 [00:19] Lacerations…
时间 英文 中文 [00:04] Sure you don’t want me to wait with you? 确定不用我会陪你一起等吗 [00:05] Connor, I’m fine. 康纳 我没事 [00:07] I’m not saying that you’re not. 我没说你有事 [00:08] I just know that waiting rooms can be awfully boring. 我只是觉得候诊室一定很无聊 [00:11] All those old issues of “People” magazine. 《人物》杂志的老生常谈 [00:14] Anyone else gets a little…
时间 英文 中文 [00:03] – You look good. – Stop. -你看起来挺好的 -别说了 [00:11] I’ve just been worried about you. 我一直很担心你 [00:16] Things are going well? 都还顺利吗 [00:18] No more rats since they put me on the risperidone. 他们给我用了利培酮之后就没有老鼠的声音了 [00:20] That’s–that’s good. That’s good. 这是好事 好事 [00:22] So you’re feeling better, then? 你感觉好点了对吗 [00:24] Yeah. And…
时间 英文 中文 [00:14] No, I’m not saying that you made it up. 不 我没说是你编的 [00:16] – I believe you heard something. – Do you? -我相信你听到了响声 -是吗 [00:17] ‘Cause it really doesn’t sound like it. 你这口气听上去可不像 [00:19] – I’m gonna take the next one. – Dad, no, come. -我等下一班 -爸爸 不 进来吧 [00:24] – We…
时间 英文 中文 [00:03] We are live. 有救护车到了 [00:04] Naima? 奈玛 [00:05] 22 years old male. 22岁 男性 [00:06] Gunshot wound to the abdomen. 腹部中枪 [00:07] GCS 15. 昏迷指数15 [00:08] – Dr. Choi, GSW. – On it. -崔医生 枪伤患者 -来了 [00:10] BP 100 over 50. 血压100/50 [00:12] Wait a second, wait a second. 等等 等等…
时间 英文 中文 [00:01] You did this skydiving? 你跳伞伤的吗 [00:02] Not exactly. 也不算 [00:03] I fall 9000 feet and land, no problem. 我摔下九千英尺还安全着陆 [00:06] And I tripped walking to my car. 走去我的车时被绊倒了 [00:08] Isn’t that ridiculous? 是不是很搞笑 [00:10] Well, sounds that you got off easy. 听起来你算走运 [00:11] Oh, what can I say? It was on…
时间 英文 中文 [00:03] – Lunch, one o’clock? – 12:30. -一点吃午饭吗 -十二点半 [00:04] Oh, yeah, right. 好 [00:10] – Morning. – Hey. -早 -早 [00:17] – Morning, Dr. Halstead. – Good morning. -早 霍斯特德医生 -早上好 [00:19] Yeah, yeah, yeah. Wait. 好好好 等等 [00:20] Dr. Wheeler, you got one in 3. 惠勒医生 第三治疗室有个病人 [00:22] – Be…
时间 英文 中文 [00:01] Oh, so here we go. 来啦 [00:03] What letter are we up to now? 什么字母 [00:04] J J’s. [00:05] So, Jeremiah if it’s a boy, 男孩就叫杰里迈亚 [00:08] or Jacinta if it’s a girl. 女孩就叫雅辛塔 [00:11] Hmm… Jeremiah Sexton-Jenkins. 杰里迈亚·塞克斯顿-詹金斯 [00:13] – I like it. – Oh, my god, it’s a boy?…