时间 英文 中文 [00:04] Friends, 朋友们 [00:06] let us raise a glass 让我们共同举杯 [00:08] to dear Patrick Halstead. 敬我们亲爱的帕特里克·霍斯特德 [00:11] May you be in Heaven an hour before the Devil knows you’re dead. 愿你在死讯到阎王那的一小时前就已登极乐 [00:15] – Sláinte! – Sláinte! -干杯 -干杯 [00:21] – Let me get you another one. – Yes, please. Thank you. -我再给你拿一杯…
时间 英文 中文 [00:09] I told them that she can stay with us. 我说她可以和我们待在一起 [00:11] – You can’t trust her. – Look, I’m sorry, -你不能相信她 -抱歉 [00:12] but she’s coming home with us. 她一定要跟我们回家 [00:14] No, Ethan, she’s going home with you. 不 伊森 她是要跟你回家 [00:19] Will you marry me? 你愿意嫁给我吗 [00:22] This is Gwen…
时间 英文 中文 [00:05] Here we go. Next bucket wins. 再来 这一次赢你 [00:08] Check. 你看着 [00:10] All right, hold on. I gotta tie my shoe. 等等 我系一下鞋带 [00:15] So, how are you and Natalie doing? 你和娜塔莉怎么样了 [00:16] I see what you’re doing. It’s not gonna work. 我知道你要干嘛 这样没用的 [00:18] Seriously. 真的 [00:19] I just wanted…
时间 英文 中文 [00:00] The conjoined twins Dot and Lily Cronin 连体双胞胎点点和莉莉·克罗宁 [00:03] spent an uneventful night 在我们的儿科特护病房 [00:05] in our pediatric intensive care unit. 度过了平静的一夜 [00:08] They’ll be evaluated this morning, 我们今早会进行评估 [00:10] and if they remain stable, the surgical team, 如果她们体征稳定的话 外科手术队伍 [00:13] under the supervision of Dr. Frisch and Dr. Latham, 在弗里斯医生和莱瑟姆医生的带领下…
时间 英文 中文 [00:02] The form asks for an employer. 表格上要填老板 [00:05] I’m retired, 我退休了 [00:06] so sh–should I just leave it blank? 可以空着吗 [00:09] Sure, they’ll figure it out. 可以 他们会搞定的 [00:15] – Hey, Emily. – Hey! -艾米莉 -你好 [00:17] How’s the first day going? 第一天感觉如何 [00:19] I’ve helped four people with the vending…
时间 英文 中文 [00:01] She still isn’t answering. 她还是没接 [00:02] She’s probably not allowed to have her phone 可能牌桌上不允许 [00:04] at the poker table. 玩手机吧 [00:05] She shouldn’t be at the poker table at 7:00 A.M. 她不该七点就开始打牌 [00:07] She should be back with my car, so I can get to work. 她应该把我的车开回来 我才能去上班 [00:09] Babe,…
时间 英文 中文 [00:01] I would’ve done the dishes. 应该我来洗碗 [00:02] You cooked; it’s only fair that I clean. 你做饭 我洗碗才公平 [00:04] It takes you longer to get ready. 你需要更多时间准备 [00:06] Is that what this is really about? 真的是因为这个吗 [00:07] You just being considerate? 你这么贴心吗 [00:08] – What do you mean? – Don’t think I…
时间 英文 中文 [00:08] Mornin’ sunshine! 早上好 帅哥 [00:13] Look like you could use an aspirin. 你看起来需要来片阿司匹林 [00:15] What time did you make it home from Molly’s last night? 你昨晚几点才从莫利酒吧回家 [00:18] I didn’t. 我没回 [00:20] Walk of shame? I mean, I’ve been there. 这么颓废 不过我也这样过 [00:23] Dr. Rhodes, I need you. 罗德斯医生 我们需要你 [00:25] I’m…
时间 英文 中文 [00:00] Stand back. 后退 [00:06] – What was his temp? – 102. -他体温多少 -38.9摄氏度 [00:15] Yeah, he’s junky and wheezy on both sides. 两肺都有痰喘症状 [00:17] Zach’s been coughing, uh, gasping. 扎克一直在咳嗽 喘粗气 [00:20] It’s terrible. 太可怕了 [00:21] Bibasilar infiltrates. 双侧肺底间质浸润 [00:23] – What does that mean? – Well, most likely, pneumonia. -什么意思…
时间 英文 中文 [00:04] – Morning. – Morning. -早上好 -早上好 [00:08] Do you want me to make you some coffee? 要我给你泡点咖啡吗 [00:10] No, I always get one from the cart at work, 不 我一般上班路上去餐车买一杯 [00:13] unless you’re making some for yourself. 除非你自己要泡 [00:15] Uh, no, actually, the cart sounds good, 不 其实我觉得去餐车买不错 [00:17] ’cause I…