时间 英文 中文 [00:01] Yeah, yeah, yeah, yeah, yup, right here. 对对对 就在这里 [00:04] Yup, yup, copy. 好 好 明白 [00:08] We’ll be ready. 我们会准备好的 [00:09] Okay, trauma is a minute out, 创伤患者 马上就到 [00:11] including a uniformed CPD officer. 包括一名芝加哥警署的警员 [00:14] I need rooms, people. Rooms, stat. 我要空位 快查查 [00:17] – Treatment 3, talk…
时间 英文 中文 [00:01] Thank you. 谢谢 [00:02] Stop trying to calm me down. You’re not good at it. 别再试图安抚我了 没用的 [00:04] I’m just saying, there’s no reason to be nervous. 我只是说 没必要太紧张 [00:06] Joey, it’s Match Day. 乔伊 是录取结果公布日啊 [00:08] They’re gonna hand me a piece of paper 他们会给我一张纸 [00:09] telling me where I’m…
时间 英文 中文 [00:01] Alisa, we can’t agree to this, this is too much. 艾丽莎 我们没法同意这个 太多了 [00:05] Then we go to mediation. 那我们就申请仲裁吧 [00:06] And if you still think it’s too much we’ll go to court. 到时候还觉得太多 我们就上法庭 [00:09] I’m very confident that chances. 我很有自信 [00:11] Can we find compromise? 我们能和解吗 [00:12] I’m sure…
时间 英文 中文 [00:11] That wasn’t the warm reception I was expecting. 就这样”热烈欢迎”我吗 [00:14] Sorry. Just thinking about the day ahead. 抱歉 我在想明天的事 [00:16] Speaking of… 说起这个 [00:17] dinner before the recruiting event tonight? 今晚征兵会前一起吃晚餐吧 [00:20] Oh, yeah. 好的 [00:22] Inspiring the hearts and minds 来启发下一届 [00:23] of the next generation of Navy sailors. 海军水手的心智…
时间 英文 中文 [00:07] This is the main entrance, though it’s not really private. 这是主入口 虽然不是太私人 [00:09] – So this is where he’s– – You can take a look. -他就是在这里… -你们可以看看 [00:11] Hi. Oh, my God. 我的天 [00:12] Is that really you? 真的是你吗 [00:16] And look at you, 看看你 [00:17] like you were never even…
时间 英文 中文 [00:16] Come on! 来啊 [00:34] Okay. 好吧 [00:36] You are really gonna love these. 你一定会喜欢这个的 [00:38] New patient satisfaction forms. 新病人满意调查表 [00:41] Oh, damn. 该死 [00:42] “On a scale of zero to ten, “由一到十打分 [00:44] “Did the nurses treat you with courtesy and respect? 你觉得护士是否展现了应有的礼貌和尊敬 [00:47] Did the doctors explain things in…
时间 英文 中文 [00:01] – Look at Owen. – He’s so cute. -看欧文 -好可爱 [00:03] Of course he is. He looks like Natalie. 当然了 长得像娜塔莉 [00:06] Precious. 小宝贝 [00:08] When you look at that. 你仔细看 [00:09] He’s got my eye lashes. 睫毛长得像我 [00:11] You delivered the madam and you gave him your DNA. 你帮着接生还把DNA给接过去了啊 [00:13]…
时间 英文 中文 [00:02] Incoming. Talk to me. 有患者 告诉我情况 [00:04] Female, late teens, hypothermic. 女性 不到二十岁 体温过低 [00:06] – GCS of 9. – Trauma 2. -9级昏迷 -创伤科2号 [00:07] Can barely feel a pulse. She’s really cold. 几乎感觉不到脉搏 她体温实在太低 [00:09] I got her. 我来 [00:09] Male, early 20s. Fell off a plane at touchdown. 男性…
时间 英文 中文 [00:08] Hey, two adults and 两张成人票 [00:10] one furry little monster. 还有一只小毛怪 [00:13] Here you go. 给 [00:14] – Thank you very much. – Thank you. -非常感谢 -谢谢 [00:15] Enjoy the show. 观影愉快 [00:19] Hey, I’ll get a seat. 我去找座位 [00:20] Come on, okay? 悠着点儿好吗 [00:22] Max, Max, Max. 麦克斯 麦克斯 [00:24]…
时间 英文 中文 [00:10] A proper cut off his liver from the stab wound– 因为刀刺所以伤到他肝脏… [00:12] he’s dumping blood. 他在大量失血 [00:13] – Get him on the table. – Three, two, one, lift. -把他抬到手术台上 -三二一 起 [00:16] Vitals? 生命体征 [00:18] 95 over 50, tachy at 140. 血压95/50 心率140 [00:20] Chris? Chris. 克里斯 克里斯 [00:22] Hey, you’re…