时间 英文 中文 [00:01] I’m Louie’s father, and I want him back. 我是路易的父亲 我想把他要回去 [00:03] The birth parent almost always wins guardianship. 生父总是能赢得监护权 [00:05] I wanted to meet my son. 我想见我儿子 [00:07] You have every right to meet your son, 你完全有权利见你儿子 [00:08] but this visit is as far as it goes. 但也只能见一次面 [00:11] – He’s…
时间 英文 中文 [00:01] We have a leukemia patient who’s having trouble 医院里有个白血病患者 [00:03] finding a genetic match. 一直找不到匹配的骨髓 [00:04] The clock is ticking on her. 她的时间不多了 [00:06] She needs you. 她需要你 [00:07] I don’t want us to be “Mom” and “Matt” to Louie. 我不想让路易叫我们妈妈和马特 [00:10] I want us to be “Mom” and “Dad.” 我们要做妈妈和爸爸…
时间 英文 中文 [00:01] Hey, Will. 威尔 [00:01] You rember Jeff Clarke? 你还记得杰夫·克拉克吗 [00:02] You are a fire fighter, right? 你是个消防员吧 [00:03] That’s right. 没错 [00:04] You’re in med school? 你念了医学院吗 [00:05] Yeah, um, I hurt my back on the job, 是啊 我工作时伤到了背 [00:07] so no more lugging fire hose. 所以不能再去拉水管灭火了 [00:09] Oh, hey, did…
时间 英文 中文 [00:01] Everybody, this is my stepson, James. 大伙儿 这是我继子詹姆斯 [00:04] He’s gonna spend a couple of shifts with us, 他将跟我们体验几天生活 [00:05] see if the job is right for him. 看看这份工作是否适合他 [00:07] – How’s he looking? – Truthfully, Chief? -他情况如何 -说实话 队长 [00:09] I think he’d rather be anywhere but here. 我觉得他应该很想离开这里 [00:12]…
时间 英文 中文 [00:01] – I got her! – Help me, please! -我看到她了 -救命 [00:03] Oh, God. 天啊 [00:04] Karra! 卡拉 [00:06] I think it was arson. 我认为是有人蓄意放火 [00:07] Now you saw the husband in the fire. 你看见男方在火灾里 [00:09] – Anything suspicious there? – I don’t think he did it. -有没有可疑的迹象 -我觉得不是他做的 [00:11] Yes, he…
时间 英文 中文 [00:01] – Can I please see Jimmy? – He’s not your son. -我能见见吉米吗 -他不是你儿子 [00:03] I raised him from the time he was three. 我从他三岁开始就抚养他 [00:05] Never use the word “Stepson.” 从未用过”继子”一词 [00:07] Dad? 爸爸 [00:10] Do you mind explaining 你能不能解释一下 [00:11] this text you sent to my husband? 你发给我丈夫的这条短信 [00:14] “The…
时间 英文 中文 [00:01] Check it out, romance stories set in a firehouse. 看 《消防局的爱情故事》 [00:04] Can you imagine the hellfire of crap I’d get 你能想象如果这里的人发现 [00:08] if anyone around here found out I was doing this? 我在干这事 我会遭受什么地狱之火吗 [00:10] What do you say we write together and go get published? 所以你觉得我们一起创作然后把它发表了怎么样 [00:15] You know…
时间 英文 中文 [00:01] It’s really great seeing Antonio. 很高兴能见到安东尼奥 [00:03] He’s in really good shape. 他的体型真不错 [00:04] Watching you work a miracle back there was something to see. 当时看到你让奇迹发生 让我很难忘 [00:07] Magic hands. 我的手有魔力 [00:10] You’re Travis Brenner! 你是特拉维斯·布瑞纳 [00:11] He’s got, like, a million Instagram followers. 这家伙在ins上有上百万粉丝 [00:13] I want to invite you…
时间 英文 中文 [00:01] Jimmy filed an official grievance against me. 吉米提交了对我的正式申诉 [00:03] You got my brother killed! 你害死了我哥哥 [00:05] I’m not taking orders from you. 我不听你的命令 [00:07] Nobody should. 没人该听 [00:08] Casey and I are running into the same burning building. 我跟凯西每次都是同时出任务 [00:11] And if things go wrong, Louie’s alone again. 如果出状况 路易就又一个人了 [00:14]…
时间 英文 中文 [00:01] Susan Weller, political consultant 苏珊·维勒 政治顾问 [00:03] I think you’ve got a national future ahead of you 我认为你在全国也大有前途 [00:04] and I can get you there. 我很乐意帮你成功 [00:08] I know you’re going over that day in your head. 我知道你一直在想那天的事 [00:10] Your brother made a choice to go back in. 你哥哥自己选择回到楼里 [00:12] I…