时间 英文 中文 [00:01] Thank you for these last few months. 谢谢你这几个月陪着我 [00:04] No. No, no, no. Don’t do that. 不 不不不 别这样 [00:05] Stay right here and look at me. 坚持住 看着我 [00:06] I love you. 我爱你 [00:09] No. 不 [00:10] Don’t go. 不要走 [00:10] You guys, you gotta help her. 你们快帮帮她 [00:12] Time…
时间 英文 中文 [00:01] This is Anna. She’s my son’s main squeeze. 这是安娜 她是我儿子的炮友 [00:03] Do me a favor. Will you get this young lady a cocktail? 帮忙给这位女士上一杯鸡尾酒 [00:05] Actually, I, um– I have to go. 其实我…我得走了 [00:08] What? 什么 [00:10] Hey, I’m sorry. Look, I know what you’re thinking, 对不起 我知道你在想什么 [00:12] but I…
时间 英文 中文 [00:01] Hey. You okay? 你没事吧 [00:02] I love Chicago, 我很喜欢芝加哥 [00:04] being with you. 喜欢跟你在一起 [00:05] I guess I just miss my people. 我想我就是想念我的朋友了 [00:07] I wish I could help. 我希望我能帮忙 [00:09] Kelly, you barely know this woman. 凯利 你根本都不了解那个女人 [00:11] Lately I’ve been staring in the mirror a lot, 最近我总是会盯着镜子里的自己 [00:14]…
时间 英文 中文 [00:01] You came all the way up here to check on me? 你这么大老远来就是为了看我 [00:03] I heard about this opening for a pediatric nurse. 我听说芝加哥医院在招儿科护士 [00:07] You’re the one who took the job at Med. 接下医院那份工作的人是你 [00:09] Glad she’s back. 她能回来我很高兴 [00:10] Yeah, she’s good for you, Kelly. 对 她很适合你 凯利 [00:12] I’m…
时间 英文 中文 [00:01] Morning, Maggie. 早上好 麦基 [00:02] I heard there might be a job opening up for a nurse. 我听说会有个护士的空缺 [00:05] Let me check. 我查查看 [00:06] Uh-uh. Must have been filled. 没有 肯定已经招满了 [00:08] Kelly, there is someone to see you. 凯利 有人等着见你 [00:12] Came all the way up here to check on…
时间 英文 中文 [00:01] I’ve thought about you every day. 我每天都在想你 [00:03] I have a job offer. To run my own batallion 我接到份工作邀请 在斯普林菲尔德 [00:06] here in Springfield. 做消防大队长 [00:07] Kelly, please don’t do this for me. 凯利 请别为我这样做 [00:10] Anna, hey. I’ve decided that… 安娜 我已经决定… [00:13] Chicago is my home 芝加哥是我的家 [00:15] and…
时间 英文 中文 [00:01] Hey, have you heard from Antonio? 今天你联系过安东尼奥吗 [00:03] No. Why? 没有 怎么了 [00:04] Laura Dawson just showed up here. 劳拉·道森刚来了这里 [00:06] You’ve never been married. Stick to what you know. 你没结过婚 那你开心就好 [00:08] You didn’t tell me that your ex-wife 你没告诉过我你的前妻 [00:10] was gonna take your problems out on me. 会把你的问题怪在我身上啊…
时间 英文 中文 [00:01] – What’d you wanna talk about? – I got a job offer. -你想和我说什么 -有份工作邀约 [00:03] Battalion chief in springfield. 斯普林菲尔德的大队长 [00:05] We wanna make springfield 我们希望能让斯普林菲尔德 [00:06] the best fire department in the world. 成为世界上最好的消防局 [00:07] Isn’t that where Anna lives? 安娜不是住那里吗 [00:09] Maybe this is the chance I’ve been looking…
时间 英文 中文 [00:01] What’re you afraid I was gonna leave without saying good-bye? 怎么 你是怕我会不告而别之类的吗 [00:03] Don’t go back to Springfield.. 别回斯普林菲尔德 [00:05] – Why not? – There’s something here. -为什么不回呢 -我们之间有感觉 [00:07] You feel it, too. 你也有感觉 [00:10] Hey, sorry, I’m looking for Anna. 抱歉 我找安娜 [00:12] Discharged about a half hour ago….
时间 英文 中文 [00:01] Hey, Stella. 史黛拉 [00:02] I put your name down as my emergency contact 我把你的名字填到了捐献手续的 [00:04] for the procedure. 紧急联系人里 [00:05] I take my duties very seriously. 我是个非常负责任的人 [00:08] And when you come out, I’ll be waiting. 我会一直等到你出来 [00:12] – Andre. – Me and Louie– -安德雷 -我和路易 [00:14] I haven’t been able…