时间 英文 中文 [00:02] I am truly sorry 我真的很抱歉 [00:04] for bringing my former friend to Firehouse 51. 我把我之前的朋友带到51消防队 [00:06] I feel terrible about what happened. 我对发生的事很抱歉 [00:09] The problem with some of the people that come in– 问题是有些人进来… [00:11] Hey, hey, that’s enough. Come on, that’s it. 够了 好了 可以了 [00:16] Not like this….
时间 英文 中文 [00:01] It occurred to me you left your sweatshirt at my place. 我想到你把运动衫忘在我家了 [00:03] Would you like to come in? 你想进来吗 [00:06] This is not a good idea. 这不是个好主意 [00:08] Maybe it’s a one-time thing. 可能就这一次 [00:11] Hey! You can’t be in here. 喂 你不能进来 [00:12] We gotta get out of the…
时间 英文 中文 [00:01] – Happy pay day, everyone. – You forgot someone. -发工资日愉快 -忘了我吧 [00:03] There wasn’t a check in the package for you. 包裹里没有你的支票 [00:04] Maybe she took it. 也许是她拿的 [00:05] – She would never do that. – She is either messing with me -她从没做过 -她不是在跟我作对 [00:08] or she’s incompetent. 就是她无能 [00:10] I’m…
时间 英文 中文 [00:01] Hope got into a little bit of trouble back home. 霍普在家那边惹了麻烦 [00:03] I didn’t steal any money. 我显然什么都没偷 [00:04] She explained it all to me. Small town drama. 她都跟我解释过了 小镇子是非多 [00:08] What did HQ say about those oxygen bottles? 总部是怎么说那些氧气筒的 [00:10] I called and left a message this morning, 我今天早上打电话留了讯息 [00:12]…
时间 英文 中文 [00:05] Welcome to the Firehouse 51 family, Hope Jacquinot. 霍普·夏克诺加入51消防局的大家庭 [00:09] – What’s going on? – I was hoping -怎么回事 -我希望 [00:11] that you’d be happy. 你会高兴 [00:12] I just got a call from Fowlerton. 我刚接到富勒顿的电话 [00:14] Did you know that your friend Hope 你知道你朋友霍普 [00:16] stole ten grand from her last…
时间 英文 中文 [00:01] We got to protect Leon. 我们要保护里昂 [00:02] Cruz, he’s got to get out of town. 克鲁兹 他必须离开这里 [00:04] How long? 离开多久 [00:07] Maybe forever. 也许是永远离开 [00:09] You’re really lucky, you know that? 你很幸运 你知道吗 [00:10] To be part of such a close-knit group. 成为这个紧密团结的大家庭中的一分子 [00:12] It’s like a family. 就像是一家人一样 [00:14]…
时间 英文 中文 [00:02] Mayday, Mayday. Mouchie’s having a heart attack. 紧急求救 求救 穆奇好像心脏病发作了 [00:05] They’re suspending you for 60 days without pay. 他们要对你停薪停职60天 [00:07] – I tried. – You are so out of touch. -我尽力了 -你太脱节了 [00:10] I’m not what I used to be. 我不是以前的我了 [00:11] I’m retiring. 我要退休了 [00:13] This is my last…
时间 英文 中文 [00:01] School fire. 4548 West Quincy. 校园火灾 昆西西路4538号 [00:03] That’s Donna’s school! 那是堂娜的学校 [00:05] – Donna! – Wallace! -堂娜 -华莱士 [00:11] – I got her! – Hey, if you can move, move! -我看到她了 -你要是还能动就赶紧离开 [00:17] Mrs. Wagner went in for a second surgery, 瓦格纳尔老师进去第二次手术了 [00:19] and it is still critical. 她情况还是很危急 [00:22]…
时间 英文 中文 [00:01] You’ve been charged with conduct unbecoming. 有人指控你行为不检 [00:03] Take it easy. I’ll talk to the legal guy. 别紧张 我会和法务的人谈 [00:05] The CFD needs to protect its image and its reputation. 芝加哥消防局要保护自己的形象和声誉 [00:08] They’re suspending you for 60 days without pay. 他们要对你停薪停职60天 [00:11] You are so out of touch. 你太脱节了 [00:12] You…
时间 英文 中文 [00:03] Mayday. Emergency. Gas explosion. 紧急求救 气体爆炸 [00:05] Firefighters down. 有消防员受伤 [00:08] I screwed up. I deliberately broke protocol. 我搞砸了 是我违反了规定 [00:11] It’s my fault that they’re dead. 他们的死是我的错 [00:13] Don’t do this, Jason… taking the blame. 别这样 杰森 担起了责任 [00:15] You don’t tell the truth about what happened, 如果你不说出真相 [00:17] you’ll…