时间 英文 中文 [00:05] What are you doing, Barnes? 你在干什么 巴恩斯 [00:08] I’m about to lose it on this guy. 这家伙要把我逼疯了 [00:10] Go do what you got to do. 去做你该做的 [00:11] I am transferring you out of 51. 我把你从51局调出去了 [00:15] Now I’m a man down. 我现在缺了一个人手 [00:16] I can help with that. 我能帮你 [00:18] Yeah….
时间 英文 中文 [00:05] – Peter? – You okay? -彼得 -你还好吗 [00:06] – I’m not that tough. – You are a firefighter. -我没那么坚强 -你是个消防员 [00:10] Now let’s go. 我们走 [00:11] I’m Joe. 我是乔 [00:12] – What’s your name? – Chloe. -你叫什么名字 -克洛伊 [00:13] We’ve got a clear shot out of here. 我们有一条可以离开这里的路 [00:15] – You’re…
时间 英文 中文 [00:04] What’s your story? 你到底有什么故事 [00:05] If we’re gonna be partners, I need to know. 因为如果我们要当搭档 我需要知道 [00:07] I was a surgical resident. 我曾经是一名住院医生 [00:08] I cheated on my boards and got kicked out. 我对上级撒谎 被开除了 [00:12] Good to see you, man. 很高兴见到你 [00:13] Good to see you, Ritter. 我也是 里特 [00:14]…
时间 英文 中文 [00:04] Assistant Deputy Fire commissioner Gorsch 副局长助理高尔什 [00:06] just let me know that he’s gonna be keeping 专门对我指出他会 [00:07] a very close eye on Firehouse 51. 一直盯着51号消防队 [00:09] That office back there, noticed it’s empty. 我发现那间办公室 还是空的 [00:12] I’d appreciate you keeping it cleared for me 希望你能一直帮我留着 [00:14] so I can work…
时间 英文 中文 [00:14] I am not adopting, Matt. 我不要领养 马特 [00:16] I want to have my own baby. 我想要自己的孩子 [00:18] Well, I want to also, but, Gabby, you can’t have one. 我也想要 但是加比 你有不了 [00:24] This is one decision you can’t leave me out of. 这个决定你不能抛开我去做 [00:26] You know who I am. 你了解我 [00:28]…
时间 英文 中文 [00:01] I’m the one that told you to keep your feelings about Brett to yourself. 是我让你把对布莱特的感情憋在心里的 [00:04] Obviously, it was bad advice. 很明显 我的建议很失败 [00:06] I got to tell her how I feel. 我得告诉她我的感觉 [00:08] Good for you on Staten’s endorsement. 恭喜你拿到了斯塔顿的推荐 [00:10] I’m with the “Sun Times.” 我是《芝加哥太阳报》的 [00:12] Is any…
时间 英文 中文 [00:01] The girl I’m dating, Renee, 我女朋友 蕾妮 [00:03] she’s transferring to Madrid for her job. 她要调去马德里工作 [00:05] I can’t go with you. 我不能跟你走 [00:06] Sky would have been the limit for us. 我们可以生活得无拘无束 [00:12] Herrman, how serious are you 赫尔曼 你真的想 [00:13] about renting that apartment out? 把公寓租出去吗 [00:14] I thought…
时间 英文 中文 [00:01] – Who is that? – Her name’s Renee. -那是谁 -她叫蕾妮 [00:04] She told Severide she was carrying his baby, 她告诉西弗莱德她怀了他的孩子 [00:06] even though she knew it was someone else’s. 但她自己清楚那是别人的 [00:08] I moved back to take the lead in a pro bono case, 我搬回来是为了我的律所处理的公益诉讼案 [00:11] but I could really use some…
时间 英文 中文 [00:01] Maria Jamison? 玛丽亚·贾米森 [00:02] Her dad got himself in a mess with painkillers. 他爸爸滥用止痛药 [00:05] She’s a good kid. 她是个好孩子 [00:06] The deputy commissioner asked me 副局长问我 [00:08] for my ideas about a replacement 如果我退休的话 [00:11] once I ride off into the sunset. 谁替上来比较好 [00:13] Then I told him, Wallace Boden….
时间 英文 中文 [00:01] That boy… 那个孩子 [00:02] We really did a number on him. 我们让他受了很多伤害 [00:04] The moods, the women. 他的脾气 他的女人 [00:06] When things get a little rough, 艰难的时候 [00:07] don’t give up. 不要放弃 [00:09] Yeah… 是啊 [00:10] I hope me being here isn’t making things 希望我没有让你和凯西队长之间 [00:12] awkward for you and Captain…