时间 英文 中文 [00:05] I’m Joe. What’s your name? 我是乔 你叫什么名字 [00:07] We got a clear shot out of here, Chloe. 我们有一条可以离开这里的路 克洛伊 [00:11] Uh, I don’t know if you remember me. 不知道你记不记得我 [00:13] I had to bring these over to say, you know, thank you for saving my life. 我只是得带这些过来 谢谢你救了我 [00:18] The department…
时间 英文 中文 [00:04] Sylvie Brett? 希尔薇·布莱特 [00:06] You almost ruined everything that I have worked for, Hope. 你差点毁了我辛苦经营的一切 霍普 [00:08] Take your drama back to Fowlerton. 带上你的表演回富勒顿去吧 [00:10] Everybody said she’ll be back someday 大家都说”她肯定会回来 [00:12] ’cause Chicago’s too fast for her, 因为芝加哥对她来说节奏太快” [00:14] and I guess they were right. 我猜大家说得对 [00:16] Hi, are…
时间 英文 中文 [00:06] We got people live in here! 里面有人还活着 [00:08] We got to get them out! 我们得救他们出去 [00:10] You deserve a better man than me. 你应该找个比我更好的男人 [00:11] I decided I’m gonna be the man you deserve. 我决定做你配得上你的那个男人 [00:16] Get out! 快出去 [00:17] That’s an order! 这是命令 [00:18] It is part of my job…
时间 英文 中文 [00:04] Olivia said Casey and I were meant for each other. 奥利维亚说凯西和我是天造地设的一对 [00:08] How do you feel about Casey? 你对凯西是什么感觉 [00:10] That’s the thing. I-I don’t know. 问题就在这 我不知道 [00:12] When I told you to leave Hubble alone, 我让你离哈勃远点 [00:13] that wasn’t a suggestion. 那不是建议 [00:15] That was an order. And you…
时间 英文 中文 [00:04] – How you been? – Good. -你最近如何 -挺好的 [00:06] I haven’t seen you around the firehouse lately. 我最近没怎么在消防局见你 [00:07] I haven’t been checking in 我最近 [00:09] on the folks at 51 very much, have I? 都没怎么去看过51队 对吗 [00:11] It’d be good for us. 这对我们有好处 [00:12] The gang at 51 needs you….
时间 英文 中文 [00:04] I’ve loved spending time with you, Sylvie. 我很喜欢跟你待在一起 希尔薇 [00:06] But I am here to counsel rescue workers. 但我是来给救援人员做顾问的 [00:08] If I’m dating a colleague, 如果我跟工作上的同事交往 [00:09] they won’t open up to me. 他们不愿意对我敞开心扉 [00:11] Is that what happened with Casey? 你跟凯西就是这样的吗 [00:12] I can’t see you anymore. 我不能再见你了 [00:13] We…
时间 英文 中文 [00:04] You ever noticed how Severide only stays till closing 你有没有发现西弗莱德只有在你当班的时候 [00:07] on the nights you’re working? 才会待到关门才走 [00:08] It’s just a coincidence. 这只是个巧合 [00:09] It’s his way of solidifying that we’re buddies now. 这是他在向我强调我们现在是朋友 [00:12] But you’re cool with the buddy thing, right? 不过你能接受当朋友的对吧 [00:14] That’s what you wanted? 这是你想要的结果吗 [00:15]…
时间 英文 中文 [00:04] Some firefighter is swiping the key from his company’s rig 某名消防员从他公司的设备偷走了钥匙 [00:07] and using it to commit a robbery. 在当班的时候用它去抢劫 [00:09] Why do I have to be the snitch? 但是为什么要我当这个告密者 [00:10] ‘Cause it’s the right thing to do. 这是正确的事 [00:12] We were on a call this morning. 我们今天上午有任务 [00:13] I just…
时间 英文 中文 [00:04] Tell me what happened, man. 告诉我发生了什么 兄弟 [00:05] The gun jammed. 枪被卡住了 [00:07] It’s the only reason I’m alive right now. 正因为这样 我现在还活着 [00:10] It didn’t go off, man, because it’s not your time. 它没打出来 因为你的死期还没到 [00:12] It can’t be that simple. 不可能这么简单 [00:14] It’s Casey. 是凯西 [00:15] He had a…
时间 英文 中文 [00:04] I noticed your brother Leon was in the Kings. 好像你弟弟里昂以前也是帮内成员 [00:06] Proud to say he broke out of that life. 不过他已经改邪归正了 [00:08] Maybe Leon could help us. 里昂或许可以协助我们 [00:09] Our best shot is to put someone on the inside. 我们最好的机会就是在帮会里安插卧底 [00:14] – Leon! – It ain’t my blood; I’m okay! -里昂…