时间 英文 中文 [00:01] Previously on Chicago Fire… 《芝加哥烈焰》前情回顾 [00:02] Get down! 趴下 [00:04] You…are not taking my house. 你 别想夺走我的消防队 [00:06] Not without a fight. 我会抗争到底 [00:07] You think I’m dating Benny? 你以为我在跟本尼约会吗 [00:09] I’m his daughter Katie. 我是他女儿 凯蒂 [00:10] When I needed you most, you left. 在我最需要你的时候 你却离开了 [00:12] I’m here to…
时间 英文 中文 [00:01] Evening. 晚上好啊 [00:02] Been slow the last few weeks. 过去几周生意不景气 [00:05] Previously on Chicago Fire… 《芝加哥烈焰》前情回顾 [00:06] Come up short again, 如果再交不齐 [00:08] and you’ll be serving beer out of a tent. 你们就他妈支个棚子卖酒去吧 [00:10] If Arthur finds out I’m a cop, 要是亚瑟发现我是警察 [00:11] then I’m a dead cop. 那我就死定了 [00:13] Can…
时间 英文 中文 [00:02] I need to be assured that this means that 51 is safe. 我需要确定这样做能保住51号消防队 [00:05] Yes, it does. 会的 [00:05] Previously on Chicago Fire… 《芝加哥烈焰》前情回顾 [00:07] I didn’t campaign for your job, Wally. 华利 不是我把你挤下去的 [00:09] I’m giving up my job to save 51. 我辞职是为了保住51号消防队 [00:11] I’m Benny’s wife. The boys miss…
时间 英文 中文 [00:02] Whoa, Darryl. Just give me the gun. 达里尔 把枪给我 [00:06] If you had stepped back, like I asked, 如果你能按我的要求退后 [00:09] Darryl might still be alive. 达里尔可能现在还活着 [00:10] Do not talk to me. 别来烦我 [00:11] You’re the rat. 你是那个叛徒 [00:12] You have been feeding information 你一直在向麦克劳德 [00:14] to McLeod this entire time….
时间 英文 中文 [00:01] Previously on Chicago Fire… 《芝加哥烈焰》前情回顾 [00:03] Seems that we have an infestation. 看来我们当中有人是内鬼 [00:05] Known as the common snitch. 就是我们常说的告密者 [00:06] Something you want to say to me, Herrmann? 你有话要跟我说吗 赫尔曼 [00:08] I want you to meet my girl, Isabella. 介绍一下 这是伊莎贝拉 [00:09] Sounds like you could use some campaign help….
时间 英文 中文 [00:02] – What is it? – 1751. That’s my badge number. -那是什么 -1751 我的徽章号 [00:05] We have reason to believe 有证据显示 [00:06] that Kelly Severide has gotten the attention of an arsonist. 凯利·西弗莱德已经被纵火犯盯上了 [00:10] Previously on Chicago Fire… 《芝加哥烈焰》前情回顾 [00:11] I am going to have to close down two more houses. 我还要撤销两支消防队…
时间 英文 中文 [00:01] – Mills! – Peter! -米尔斯 -彼得 [00:06] Wasn’t a kitchen fire, chief. 不是烹饪火灾 队长 [00:08] When I was looking at the dangerous buildings map, 当我看着那张危楼分布图时 [00:09] it hit me that all the arsonist’s targets 我突然意识到那个纵火犯的所有目标 [00:11] were on there. 都在那上面 [00:12] It’s a fire fighter. 是消防员干的 [00:13] Steady work has been…
时间 英文 中文 [00:02] Kelly! 凯利 [00:05] Previously on Chicago Fire… 《芝加哥烈焰》前情回顾 [00:14] Nothing makes sense. 一切都没意义了 [00:20] I know it’s been a tough couple of shifts for everybody. 过去几天大家都很难熬 [00:24] But that is why this place is gonna rock. 但正因如此 今晚这里一定嗨翻天 [00:27] – To Molly’s. – To Molly’s. -敬莫利酒吧 -敬莫利酒吧 [00:35] Unfortunately, you did…
时间 英文 中文 [00:01] – We have multiple victims. – I got one. -这里有多名受害者 -发现一人 [00:04] Previously on Chicago fire… 《芝加哥烈焰》前情回顾… [00:06] I just heard from the State’s Attorney. 州检察官刚通知我 [00:07] – Voight’s out. – He was promoted to sergeant, -博伊特出狱了 -他升职做中士了 [00:10] and he’s running the intelligence unit. 负责管理情报部门 [00:11] You’re in the intelligence…
时间 英文 中文 [00:01] – Severide! – We need to pull her up. -西弗莱德 -我们得把她拽上来 [00:04] Pull. Pull! 拉 拉 [00:06] I’m gonna push to fast track Peter Mills to squad. 我想让彼得·米尔斯尽快进救援队 [00:08] Why is this so important to you? 为什么这对你如此重要 [00:10] ‘Cause I want to be an elite firefighter, sir. 因为我想成为一名优秀的消防员 长官 [00:12] And…