时间 英文 中文 [00:01] Do you want to go to Vegas with me? 你想跟我一起去维加斯吗 [00:02] I’m not sure how great of an idea that is. 我不太确定这是个好主意 [00:09] We’d have to put the wedding on hold 结婚肯定得先搁置一下 [00:10] until you’ve completed your first year as candidate. 至少得等你当后备队员满一年之后 [00:12] We acknowledged that, that this kind of arrangement…
时间 英文 中文 [00:01] Gabby is gonna be one hell of a firefighter. 加比一定会是个杰出的消防员 [00:03] Can the two of you separate your personal feelings 你们能将个人情感 [00:05] from your professional responsibilities? 与工作关系区别开吗 [00:08] If you didn’t think this was a good idea would you tell me? 如果你觉得这不是个好主意 你会跟我说吗 [00:10] I’m looking for Sylvie Brett. 我找希尔薇·布莱特 [00:12]…
时间 英文 中文 [00:01] Kelly, I’m so sorry about Shay. 凯利 对夏伊的事我深表遗憾 [00:03] She was my best friend. 她是我最好的朋友 [00:05] I know. 我知道 [00:06] You went to see your father’s family? 你去见你爸的家人了吗 [00:07] These are not people that you want to know. 你不想认识他们的 [00:09] I want to know. 我想认识 [00:11] Hey. How’s what’s-her-name doing? 对了…
时间 英文 中文 [00:01] Boden and I have been talking about making you our candidate. 博登跟我谈过了让你成为我们后备队员的事 [00:04] Yeah! Yes! 当然 我愿意 [00:05] Welcome to Truck 81, baby! 欢迎加入81号云梯车 宝贝 [00:10] Mills. Mills! Hey! 米尔斯 米尔斯 [00:11] I can’t clear you for squad duty. 我不能让你回救援队 [00:13] If Dawson’s moving over to truck, 如果道森转去了云梯队 [00:16] it means…
时间 英文 中文 [00:02] Coming back to 51? 你要回51号消防队吗 [00:04] Nothing but misery and heartbreak there. 那里除了悲痛就是心碎 [00:06] Come on, Shay. Fight for me, Shay. 撑着点 夏伊 别放弃 [00:08] Come on, Shay! 醒醒啊 夏伊 [00:10] Gabriela Dawson? 加布里埃拉·道森 [00:12] Sylvie Brett. I’m your new paramedic on 61. 希尔薇·布莱特 我是你61号救护车的新搭档 [00:14] I got a lead on…
时间 英文 中文 [00:02] If you really care about this woman, 如果你真那么在乎她 [00:03] then you’re gonna have to put yourself out there. 你就得吐露自己的心声 [00:09] – Leslie. – Stay right there. -莱斯利 -待在这里别动 [00:10] I’m calling the police. 我要报警 [00:11] You think this is about the money? 你以为这是因为钱的事吗 [00:12] It’s about her being a liar and…
时间 英文 中文 [00:03] We do a dangerous job. 我们从事的是一项危险工作 [00:07] We all knew that when we signed up. 接受这份工作时我们就很清楚 [00:10] – Sorry. – I love you, you know. -对不起 -我爱你 知道吗 [00:13] You reach out to each other. 我们互相关怀 [00:16] Gabriella Dawson, 加布里埃拉·道森 [00:17] will you marry me? 你愿意嫁给我吗 [00:19] You’ll be there for…
时间 英文 中文 [00:01] When you pulled the plug on our relationship, 你说要结束我们之间的关系时 [00:03] I had to assume that I’d never see you again. 我以为我们以后都不会再见面了 [00:05] Try to imagine how tough it’s been ever since I found out 你可以想象一下 上周我有多么痛苦 [00:09] that I’m carrying your baby. 因为我发现我怀了你的孩子 [00:11] Talk to me. 跟我聊聊 [00:12] – I’m…
时间 英文 中文 [00:02] Took a couple of pills. 我吃了几片药 [00:03] I had a flare-up in my back. 我的背伤恶化了 [00:04] You need to get in rehab. 你得去戒瘾中心 [00:05] I will go to rehab. 我会去戒瘾中心 [00:07] We’re gonna find a great place. 我们会找到好地方的 [00:09] Maybe we should stop looking. 我们别找了吧 [00:11] You and Casey? 你和凯西出问题了吗 [00:14]…
时间 英文 中文 [00:05] Come on in. 请进 [00:08] What are you doing now? 你在干什么 [00:10] Nothing. 没什么 [00:11] You are acting lieutenant today. 今天你临时担任副队 [00:14] Okay. 好…吧 [00:16] It’s my fault. 是我的疏忽 [00:17] Casey and Dawson– they have this charity thing 凯西和道森今天去芝加哥医院 [00:19] over at Chicago Med, 参加慈善活动 [00:20] and I forgot to file…