时间 英文 中文 [00:01] The perfect guy is out there somewhere. 一定会有完美男人的 [00:03] Let’s go hunt him down. 我们去找他吧 [00:04] I just don’t feel ready for all this. 我觉得我还没准备好 [00:07] Hey. My name’s Emmett Bird. 我叫埃米特·伯德 [00:09] I think you may be my dad. 你可能是我爸爸 [00:10] This is a catastrophe. 灾难啊 [00:15] You might have…
时间 英文 中文 [00:03] Celia, look at me. 茜丽娅 看着我 [00:04] Trust me when I say we are here to help you. 相信我 我们是来帮你的 [00:07] – Two, three… – Attagirl. -二 三 -好样的 [00:09] – Thank you, Son. – You’re welcome, Pop. -谢谢你 儿子 -不客气 爸 [00:10] It was everything I wanted and more. 一切比我想象中的还要好…
时间 英文 中文 [00:01] I mean, what the hell is a couple more months 如果我病得都无法好好过完最后几个月 [00:03] if I’m too sick to enjoy it? 那这几个月还有什么意义 [00:04] Pop, you have got to keep taking your pills. 爸爸 你得继续吃药 [00:07] I’ll go out on my own terms. 我要以自己的方式结束生命 [00:09] We’re gonna throw a party. 我们要办个派对 [00:11] Do you…
时间 英文 中文 [00:01] How long are you staying, Pop? 你这次来待多久 爸爸 [00:03] – Depends. – Depends on what? -看情况 -什么情况 [00:04] I’m Stage IV. 我已经癌症晚期了 [00:06] Just gave me about four months to live. 我还有四个月可活 [00:08] Look, Leslie Shay wasn’t just some victim in this fire. 莱斯莉·夏伊不是这场火灾的随便某个受害人 [00:11] She was my partner and his…
时间 英文 中文 [00:01] The thing we swore would never happen happened. 原本我们保证不会发生的事 现在发生了 [00:03] Our relationship got in the way of the job. 我们的关系影响到了我们的工作 [00:05] And the job in the way of the relationship. 而工作也影响了我们的关系 [00:07] Gabby. 加比 [00:08] We need some space from each other. 我只是觉得我们都需要一些空间 [00:10] So you’re leaving? 所以你要走了吗 [00:14] He’s…
时间 英文 中文 [00:01] Kelly really brings out the worst in you. 凯利确实能让你最坏的一面展现出来 [00:03] What brings out the worst in me is you telling Mills 我变成这样都是因为你告诉米尔斯 [00:05] you don’t know if you want to be with me. 你不确定是否还想和我在一起 [00:07] I’m trying to be a lieutenant and your fiance 我尽力想同时扮演好副队和未婚夫的角色 [00:09] and you can’t respect either…
时间 英文 中文 [00:00] Let me teach you to cook. 让我教你烹饪 [00:02] You’re, like–like, perfect. 你真是… 太完美了 [00:06] I’ll give them a week and then tell Severide they gotta– 等过一个星期 我就跟西弗莱德说他们得… [00:08] – I like her. – What? -我挺喜欢她的 -什么 [00:10] He’s happy. 他很幸福 [00:12] What do I know? 我又何必多想 [00:15] Losing my sister… 失去我妹妹……
时间 英文 中文 [00:01] – How you feeling? – Scared. -你感觉如何 -好害怕 [00:03] Donna has a high risk of life-threatening hemorrhage 堂娜在孕晚期很有可能会大出血 [00:05] in the third trimester. 危及性命 [00:07] Our baby is gonna be okay. 我们的孩子不会有事的 [00:10] Come on, Jason. 撑着点 杰森 [00:12] I tried everything to save your boy, 我已经竭尽所能想要救回您儿子 [00:14] and I wish…
时间 英文 中文 [00:01] Vegas was great. 拉斯维加斯之行很棒 [00:03] I got married. 我结婚了 [00:04] Everybody, this is Brittany 各位 这就是布列塔尼 [00:06] Our home is your home, 我们的家就是你的家 [00:08] and that makes it her home. 当然也是她的家 [00:10] We don’t even know who she is. He doesn’t even know who she is. 我们根本不知道她是什么人 连他都不知道 [00:13] All right,…
时间 英文 中文 [00:01] Go on, go canoodle with your lieutenant. 去吧 去跟你的副队长亲热吧 [00:03] This was my worst fear, Herrmann, 我最担心的就是这个 赫尔曼 [00:05] that you guys weren’t gonna treat me like any other candidate. 担心你们不会像对待其他后备队员一样对待我 [00:07] You insisted on working under Casey. 是你坚持到凯西手下工作 [00:08] Okay, so, take me off of Casey’s hands, 好 那就不要让我待在凯西手下 [00:10]…