时间 英文 中文 [00:01] I started looking into the crack house fire. 我开始调查制毒窝点火灾案 [00:03] The building owner is Roger Maddox. 业主是罗杰·马多克斯 [00:05] If he’s not setting the fires himself, 如果不是他纵的火 [00:07] that’s a hell of a coincidence. 那也太巧了 [00:09] This is slander with no basis, pure and simple. 显然这是毫无根据的诽谤中伤 [00:12] – Is that? – Jamie…
时间 英文 中文 [00:01] Your buddy Jack Nesbitt. 你伙计 杰克·内斯比特 [00:02] He’s into some nasty business. 他在进行不法勾当 [00:04] These guys traffic eastern European women against their will. 这些人贩卖东欧妇女 [00:07] They killed Katya. 他们杀了卡媞亚 [00:08] She gathered information on the whole operation. 她把所有行动的信息都写在里面了 [00:10] What happened at the club 在俱乐部里 [00:12] when that guy put his…
时间 英文 中文 [00:01] I need you to look me in the eye 我需要你看着我的眼睛 [00:02] and tell me that your mask malfunctioned on that call. 告诉我那次出任务你的面罩是真坏了 [00:05] I swear to you, my mask was not working. 我发誓 当时我的面罩真出问题了 [00:07] Rice was ducking, and no one on Squad gives a crap! 赖斯在逃避 救援队却根本没人管 [00:12] You need…
时间 英文 中文 [00:02] We agreed that what happened 我们说好了 发生的事 [00:02] wasn’t gonna change anything between us, 不会改变我们的关系 [00:04] that we were still just friends. 我们依然只是朋友 [00:06] – Great night, though. – Yeah. Really was. -那晚很棒 -是啊 确实 [00:10] Your buddy, Jack Nesbitt. 你伙计 杰克·内斯比特 [00:11] He’s into some nasty business. 他在进行不法勾当 [00:13] These…
时间 英文 中文 [00:01] Chili’s gonna be a new paramedic in charge in Ambulance 61. 小辣椒将会成为61号救护车上的新任急救主管 [00:05] I’m developing a new product for the adult beverage market… 我正在研发一款针对成人饮料市场的新产品 [00:07] Chilleeze. 激爽香槟 [00:08] You’ve got something here, kid. 你这东西不错 孩子 [00:10] You do construction. Great. 你做建筑工作 没问题 [00:12] You flirt with the girls, I don’t give…
时间 英文 中文 [00:01] Just had a phone call from a Jack Nesbitt 刚才接到一个杰克·内斯比特的电话 [00:03] looking for references for you. 想要你的介绍信 [00:04] It’s a construction gig. They’re renovating. 是个建筑工 他们要做整修 [00:07] Here’s my bid. 竞标结果是这样 [00:07] I like you, Matt. I trust you. 我喜欢你 马特 我信任你 [00:09] You got the job. 你被录用了 [00:11] You scared…
时间 英文 中文 [00:01] You’re the boss. 你是老板 [00:02] More like wrangler. 应该说是包工头 [00:04] Jack asked if you could come by the club on Saturday. 杰克要我问你周六能不能来俱乐部一趟 [00:07] Matt, hey. See those guys over there? 马特 看到那边那些人了吗 [00:08] They are loaded, and they’d like to meet you. 可都是腰缠万贯 他们想见见你 [00:10] I’m just here to do a…
时间 英文 中文 [00:01] I heard back from Dr. Gochmann. 哥滋曼医生那边告诉我结果了 [00:03] I’m cleared for Squad. 我可以回救援队了 [00:04] This job took Dad. It messed with your health, 这份工作夺走了爸爸 破坏了你的健康 [00:06] and you keep coming back for more. 你却一直想为它付出更多 [00:08] Can we just put us on hold? Maybe then we can start new. 我们能不能先等等看 或许到时再重新开始 [00:11]…
时间 英文 中文 [00:01] What do you think about a fun night out tomorrow? 你觉得明天晚上出去玩怎样 [00:03] I would much rather hang out at home 我宁愿去莫利酒吧喝酒 [00:05] and watch the Blackhawks game with you. 然后回家和你一起看黑鹰队的比赛 [00:07] I adore Cruz, but it’s not the life I want. 我喜欢克鲁兹 但这不是我想要的生活 [00:10] Scott Rice is going to join us…
时间 英文 中文 [00:01] What’s the matter, Welch? You lost? 怎么了 韦尔奇 迷路了吗 [00:03] Looks like I’ll be working here at 51 for a while. 看来我要在51大队待上一阵子了 [00:05] Beth, how’d you know where to find me? 贝丝 你怎么知道我在这里 [00:07] I’m here meeting my ex-husband. 我是来找我前夫的 [00:09] You should let your Lieutenant know 你应该告诉你的副队 [00:11] that he…