时间 英文 中文 [00:01] I could get used to this. 这样的生活我可以适应 [00:04] Stella? 史黛拉 [00:06] What are you doing here? 你怎么来了 [00:07] I felt so lonely. I can’t survive without you. 我感觉好孤单 没你我活不下去 [00:10] Alderman Casey, Susan Weller. Political consultant. 凯西议员 苏珊·维勒 政治顾问 [00:12] I think you’ve got a national future ahead of you 我认为你在全国也大有前途…
时间 英文 中文 [00:01] Hey, Doc. Everything okay? 医生 一切都好吗 [00:03] I went to check on your blood work 我去看你的验血结果 [00:04] and there’s no record of you signing in. 结果发现你根本没去抽血 [00:06] This isn’t the sort of thing you wait around on. 这种事你不能等的 [00:08] Otis, you need to get the test. 奥蒂斯 你必须去验血 [00:09] I don’t…
时间 英文 中文 [00:01] But we’re dealing with a serious condition, 但现在你的情况有点严重 [00:03] called immune thrombocytopenia. 叫免疫性血小板减少症 [00:04] But he can still report to work, right? 他还可以上班 对吗 [00:06] Not right now. 现在不行 [00:07] What would you think about us becoming 你觉得我们 [00:09] foster parents to Louie? 领养路易好吗 [00:11] Gabby, we barely have time for…
时间 英文 中文 [00:02] No, you should definitely get that looked at. 不 你得去医院看看 [00:04] Draw some blood to rule a few things out, okay? 去抽点血 好让我们做出诊断 [00:06] Just be honest with me. You’re saying I have cancer? 你就跟我老实说吧 我是不是得了癌症 [00:08] Let’s not get ahead of ourselves. 先别急着下结论 [00:10] – Can I ask you a…
时间 英文 中文 [00:01] Detective Bianca Holloway, Area South Homicide. 比安卡·霍洛威警探 南区重案组 [00:04] You need anything else, let me know. 要是还有需要帮忙的 尽管说 [00:06] Danny Booker. 丹尼·布克 [00:07] You have to get the community leaders behind you. 必须要有社区领导的支持 [00:10] I’ve been doing some thinking 我一直在想 [00:11] about the way things work here in Chicago. 我们在芝加哥的为人处世方式 [00:13]…
时间 英文 中文 [00:01] Guys, meet the newest member of Truck 81, 伙计们 来见见81号云梯队的新成员 [00:03] Stella Kidd. 史黛拉·基德 [00:04] I just split with my hubby 我刚和我老公分手了 [00:04] and I’m really enjoying the solo life. 我现在超享受单身贵族的生活 [00:07] Hi. I’m Casey. 我是凯西 [00:08] A little free advice. 送你一点建议 [00:09] You’re in Chicago politics now. 你已经踏进了芝加哥政坛 [00:11] There’s…
时间 英文 中文 [00:01] I said Severide’s name 我说了西弗莱德的名字 [00:02] and your face turned all 50 shades of red. 你的脸就变成了五十度红 [00:04] You guys know each other? 你们认识吗 [00:05] Trudy Platt… 特鲁迪·普拉特 [00:07] marrying you would be my greatest honor. 跟你结婚是我毕生的荣幸 [00:10] I’ve done the cocktail parties, I’ve gotten the message out. 我参加了鸡尾酒会 我到处分发传单 [00:13] If…
时间 英文 中文 [00:01] Is this for real? You’re leaving? 真的吗 你要走了吗 [00:02] Yeah, I guess it is. 是啊 应该是 [00:04] CFD’s putting a firefighter into Jimmy’s slot. 芝加哥消防局准备找人顶替吉米的职位 [00:06] I may have found a solution. 我可能有办法 [00:08] We can detail you on Ambulance 61. 我们可以把你调到61号救护车 [00:10] I’m loving the idea already. 我喜欢这个主意 [00:11] Guys,…
时间 英文 中文 [00:01] Next week, 下周 [00:02] Antonio’s Boxing Gym, 在安东尼奥的拳击馆 [00:04] battle of the badges… 一场荣誉之战 [00:06] Who’s fighting for 51? 谁会代表51号消防队出战 [00:07] Actually, I already volunteered. 我已经报名了 [00:09] Colin Becks, 我是科林·贝克斯 [00:10] alderman for the 52nd Ward. 52区的的议员 [00:12] I’m putting together a fundraiser. 我正在筹划一场募捐 [00:13] It would mean a lot if…
时间 英文 中文 [00:01] I mean, it’s not like I’ve ever been drunk at work. 我并不是一直上班时间喝酒 [00:04] I just need help. 我需要帮助 [00:05] I want you to know you will always have support here at 51. 你要知道 51大队的人会一直支持你 [00:08] Just not as a paramedic. I’m sorry. 不过你不能在这里做急救员了 很遗憾 [00:10] You’re fired. 你被解雇了 [00:12] Excuse me,…