时间 英文 中文 [00:03] I started “Girls on Fire” to show young women 我启动烈焰女孩项目是要告诉芝加哥的女孩们 [00:05] that they have an opportunity 她们有了一个 [00:07] they probably never thought of before. 她们可能从未想过的机会 [00:08] Good, Kylie. 很好 凯莉 [00:10] – Thanks for this. – Sure. -谢谢你给我这个 -没事 [00:13] I would like you all to meet Gianna Mackey. 我想让大家认识一下吉安娜·麦基 [00:15]…
时间 英文 中文 [00:00] How does it feel, knowing you might make 你也许能把她们培养成消防员 [00:02] firefighters out of these girls? 你感觉如何 [00:03] Feels pretty damn good. 感觉棒极了 [00:05] My chief just got approval to hire a part-time assistant. 我队长招聘兼职助理的申请审批通过了 [00:08] Are you seriously offering me a job? 你是要给我提供工作吗 [00:11] It’s always been you. 一直是你 [00:13] If…
时间 英文 中文 [00:06] We’re just friends, 我们只是朋友 [00:07] but every time I let myself wonder, 但是每次我自我怀疑的时候 [00:10] I started feeling that little flutter in my chest. 我都会感到胸口有一种细微的触动 [00:13] I’m here. 我在 [00:15] I know just how awesome Girls on Fire can be. 我知道烈焰女孩很棒 [00:18] You show great potential as a leader in the department….
时间 英文 中文 [00:04] – I do. – I do. -我愿意 -我愿意 [00:05] You may now kiss the bride. 你现在可以亲吻新娘了 [00:09] He’s gonna lose his arm if we don’t do a fasciotomy. 如果不做筋膜切开术 他会失去这只手臂 [00:11] – I’m not trained for that. – I am. -我们没有受过这个训练 -我有 [00:13] Who was the trauma surgeon 在事发现场 [00:14] that…
时间 英文 中文 [00:04] Just having contractions again. 只是我又宫缩了 [00:05] Sounds like you’re gonna have a baby. 看来你要生了 [00:07] Oh, you’ll– you’ll call Scott? 你能 你能打电话给斯科特吗 [00:09] Yes. 好 [00:11] – What’s wrong? – I’m very sorry. -出什么事了吗 -我很抱歉 [00:14] She died on the table, Sylvie. 她死在了手术台上 希尔薇 [00:17] The baby’s doing well. Would you…
时间 英文 中文 [00:04] What if I set up a program where I recruit young women 如果我设立一个项目 从芝加哥的 [00:08] to be junior firefighters? 女学生中招募初级消防员 [00:10] Sounds good. 听着不错 [00:11] I don’t want to cosponsor Girls On Fire 我不想跟她一起主办烈焰女孩 [00:13] without someone who’s dependable. 如果这个女长官不够可靠的话 [00:15] Wendy Seager. 温蒂·西格 [00:17] The woman who threw vibes at…
时间 英文 中文 [00:05] Girl could’ve died. 那女孩差点就死了 [00:06] You gave her a chance. 你给了她活着的机会 [00:08] I’m gonna keep checking in. 我会一直来的 [00:10] Did you reach out to your birth mom? 你联系生母了吗 [00:12] I’ve picked up the phone a few times. 我好几次掏出手机 [00:14] I just think it’s better if we speak in person. 但我还是觉得当面说更好 [00:16]…
时间 英文 中文 [00:04] You coming to Molly’s tonight? 今晚去莫利酒吧喝一杯吗 [00:05] Nope. Going out with Violet. 不了 要和维尔莉特去约会 [00:07] I knew you’d met your match with her. 你俩这是棋逢对手了 [00:10] I’m not really feeling a very supportive vibe right now. 我有种你不太支持我的感觉 [00:13] What’s she up to? 她想要干什么 [00:14] Captain Leone 里奥尼队长 [00:15] you do not want…
时间 英文 中文 [00:04] The adoption intermediary I’ve been ignoring, 我之前一直没理的那个领养中介 [00:06] he said my birth mother is seeking contact. 我的生母想联系我 [00:10] You have to throw this away for me. 你得帮我把它扔掉 [00:12] – Are you sure? – Hundred percent. -你确定吗 -100%确定 [00:14] I changed my mind. 我改主意了 [00:18] It’s just a name and an address….
时间 英文 中文 [00:04] My birth mother is seeking contact. 我的生母想联系我 [00:06] Seems very intrusive. 这让我心烦意乱 [00:09] If anyone can handle this kind of bomb 如果有人能处理掉在她腿上的炸弹 [00:11] dropped in her lap, it’s you. 这个人就是你 [00:14] What’s this about? 这是为了什么 [00:14] We’re just gonna stay right here, 我们就呆在这 [00:17] cozied up on that couch. 窝在沙发上 [00:18]…