时间 英文 中文 [00:02] – $200 for the lot. – I need at least $500. -一共二百 -我需要至少五百 [00:04] How about I give you $500 for the table? 要不然我五百块买这张桌子 [00:06] So why you going to Sac-to? 你为什么要去萨克拉门托 [00:08] Volunteering. 去当志愿者 [00:08] So you’re leaving tomorrow? 所以你是明天走 [00:10] Why are you being crazy right now? 你为什么突然这么疯狂 [00:12]…
时间 英文 中文 [00:02] Why are you giving my nine-year-old a music sermon? 你为什么在给我九岁儿子讲音乐布道 [00:04] We’re trying to find Alex’s sister’s dad. 我们在试图寻找艾利克斯姐姐的爸爸 [00:07] Is your mom still alive? 你妈还活着吗 [00:09] – I think so. – Could you ask her? -应该是的 -你能问她吗 [00:12] There’s something toxic in the air that no one wants to talk…
时间 英文 中文 [00:03] – Fuck! – Oh, gross! -操 -恶心 [00:05] Elena, Laura. 艾蕾娜 劳拉 [00:07] Oh, you’re Casey’s girlfriend. Hi. 你是凯西的女友 你好 [00:09] Her wife. 她妻子 [00:10] How is this gonna work? 这要怎么运作 [00:11] We’re waiting, ’cause I want… 我们在等待 因为我希望 [00:13] I want the sex to be about us. 我希望性爱的焦点是我们 [00:15] Hello,…
时间 英文 中文 [00:02] We have a rat! 家里有老鼠 [00:03] Jack is bringing traps. 杰克会带陷阱过来 [00:05] I miss us, and I know that with my celibacy, 我想念我们的感觉 我知道由于我禁欲的问题 [00:08] that I couldn’t ask you to try again, 我没法让你再试一次 [00:11] but I want to… try again. 但我想再试一次 [00:13] You and Casey seem really close. 你俩看起来很熟嘛 你和凯西…
时间 英文 中文 [00:02] I should be apologizing to you. 我该和你道歉 [00:04] – About what? – Well, your sex addiction… -为什么 -你的…性瘾 [00:08] So you had lunch with Jack and you told him what I told you? 所以你和杰克吃了午饭 把我给你说的跟他说了 [00:12] I didn’t think it was that big a deal, 我当时没觉得这有什么大不了 [00:13] and then I just……
时间 英文 中文 [00:03] Got an interview. 约了一个面试 [00:04] Some new company in digital branding. 一个搞数字品牌营销的新公司 [00:06] And, as Chief Technology Officer, I would, what? 作为首席技术官 我要 [00:09] – Head up the development team? – The CTO is more of, um, -领导一个发展团队吗 -首席技术官更像是 [00:12] – an IT professional. – Yeah. -IT行家 -嗯 [00:14] You want…
时间 英文 中文 [00:08] You’re currently not working? 你目前是出于失业的状态吗 [00:10] I’m dabbling in the hospitality business. 正在涉足酒店行业 [00:13] If I put you on a budget, 如果你节省开支的话 [00:14] your savings can get you through the end of the year. 你的存款足够支撑你到年底 [00:17] Okay, so this is the cereal aisle, 好了 这边是谷物区 [00:19] and it’s just like Postmates,…
时间 英文 中文 [00:04] I want it off my body. 我想去掉这文身 [00:06] You pay for half, and I will pay for half. 你付一半 我付一半 [00:09] You get a summer job. Might be good for you. 你找个暑期工作 也许对你有好处 [00:11] You might actually learn something. 你也许能学到什么 [00:13] Compensation-wise, what are we looking at? 关于工资 大概是多少 [00:15] It’s,…
时间 英文 中文 [00:02] Hey. So, um, I talked to Dad. 那个 我跟爸爸谈了 [00:04] And he said he’d pay 他说如果你支付 [00:06] for half of my tattoo removal 我祛除文身一半的费用 [00:08] if you paid for the other half. 他就会出另一半 [00:10] Really? 真的吗 [00:10] I just think that’s something 我只是觉得这种事 [00:12] that you should have talked to me…
时间 英文 中文 [00:02] How’s Dad? We should think about what to do with his ashes. 爸爸怎么样 我们该想想要怎么处置他的骨灰 [00:05] Maybe we should just bury him in my backyard. 或许我们该把他埋在我家后院 [00:07] Please join me in celebrating the life of Charles Cole. 请参与我对查尔斯·科尔一生的纪念典礼 [00:10] Oh, fuck that! 我操 [00:11] She disappears without a word, 当初她悄无声息地消失 [00:12] and…