时间 英文 中文 [00:10] Beau Randolph, you’re a creep! 博阿·兰道夫 你是个变态 [00:12] You’re a loser! 你是个败类 [00:14] 停手吧 博阿·兰道夫 肮脏 放荡 卑鄙 [00:16] You peddle smut! You’re scum! 你传播垃圾 你是个人渣 [00:21] Your whole life adds up to nothing! 你的人生一无是处 [00:27] Let me introduce you to the guy 我向大家介绍 [00:30] who’s the reason we’re all here….
时间 英文 中文 [00:05] Regina, your new album, “Fatal Impact,” drops next week. 雷吉娜 你的新专辑《致命冲击》下周发行 [00:08] What can you tell us about it? 跟我们说说吧 [00:10] It’s about love, heartbreak, and revenge. 这张专辑讲述了爱情 心碎与复仇 [00:13] It’s my best album yet. 是我至今最好的专辑 [00:14] Oh, my god. It’s Josie Lang. 天呐 是乔茜·朗 [00:17] Josie! Here! 乔茜 看这儿 [00:25]…
时间 英文 中文 [00:37] Your throat feel any better? 嗓子好点了吗 [00:39] Oh, why’d I have to get mono? 我为什么要得单核细胞增多症 [00:41] Well, it’s called “The kissing disease” For a reason. 这病可不是平白无故被叫做”接吻病”的 [00:43] I assume you and max were… I’m going to stop right there. 你和麦克斯一定…我还是打住吧 [00:47] I think that’s best. 算你识相 [00:49] Make you some tea….
时间 英文 中文 [00:24] Honey, what is that? 亲爱的 那是什么 [00:37] Found it. 找到了 [00:38] Dad, you should toss that. It’s getting kind of gross. 爸 扔了吧 怪恶心的 [00:40] Toss cookie angel? No way. 扔掉饼干天使 才不呢 [00:42] You made this for me in first grade… 这是你一年级时做了送我的 [00:44] With your chubby little hands. 用你那胖乎乎的小手 [00:46] Darling,…
时间 英文 中文 [00:14] Hello. 有人吗 [00:16] Is anybody here? 有人在吗 [00:18] Hello. 有人吗 [00:21] I came like you asked. 我按你的要求来了 [00:25] Hello. 有人吗 [00:31] In celebration of our finally getting together 为了庆祝我们终于欢聚一堂 [00:35] for dinner, 共进晚餐 [00:36] I have made… 我做了 [00:38] a very special dessert. 非常特别的甜点 [00:42] Martha, that looks incredible. 玛莎 看起来就非常好吃…
时间 英文 中文 [00:07] Testing. Testing. One. Two. Three. Testing. 测试测试 一 二 三 测试 [00:13] Damn it! 见鬼 [00:14] Hank, careful with that, man. 汉克 小心一些 [00:16] Sorry, man. 抱歉 哥们 [00:17] Yo, here it is! 来了 [00:18] – What? – The review from last night’s show. -什么 -昨晚演出的评论 [00:20] Do we want to…
时间 英文 中文 [00:08] Captain, new contact on long-range sensors. 舰长 远程传感器有反应 [00:10] Creaver battleship closing fast. 克里弗星战舰快速靠近 [00:12] Demagnify. 缩小 [00:14] Oracle… 先知 [00:15] Chances for crew survival if we engage? 如果开战的话船员生存几率有多大 [00:17] Our weapons systems are disabled. 我们的武器系统已经报废了 [00:19] The alien vessel has superior firepower. 外星舰队有更先进的武器 [00:22] Chances of survival… .1%. 存活几率1% [00:26]…
时间 英文 中文 [00:01] Tessa. 泰莎 [00:02] I’m home. 我回来了 [00:09] Tess. 泰斯 [00:11] Tess, you here? 泰斯 你在吗 [00:40] Oh. It’s you. 是你啊 [00:42] Who’d you think it was? 你以为是谁 [00:42] I don’t know. I heard rustling. 不知道 我听到有动静 [00:44] And you were gonna fight them off with that? 你要用这个对抗歹徒吗 [00:46] This could be…
时间 英文 中文 [00:05] Isn’t this exciting? 激动吧激动吧 [00:06] It’s just a weekend, mother. 只是个周末而已 老妈 [00:07] Dad, it’s your first romantic weekend away with Beckett. 爸 这是你与贝克特第一次共度浪漫周末 [00:09] It’s a big deal. 这可是大事 [00:10] Okay, well, no pressure, and let’s just hope it happens. 别给我压力 希望能成行吧 [00:13] 4:30 now. If she doesn’t catch a…
时间 英文 中文 [00:23] Okay, one last box, and I’m ready for college. 好了 最后一箱 我准备好上大学了 [00:26] Sweetheart, this is a lot of stuff. 宝贝 东西太多了 [00:27] You do realize, you don’t have to take all of this stuff 你应该知道不用把你的所有家当 [00:30] with you to your dorm room? 都搬到宿舍吧 [00:31] Like this. What is this? 比如说这个…