时间 英文 中文 [00:00] Our guest tonight has a remarkable story. 今晚的嘉宾经历非凡 [00:03] At age 22, Alice Clark 22岁时 爱丽丝·克拉克 [00:06] journeyed to the jungles of Rwanda where she studied 来到了卢旺达的丛林 研究 [00:08] the mighty silverback gorilla. 强大的银背大猩猩 [00:11] Please leave a message. 请留言 [00:13] Alice, they’re about to begin. 爱丽丝 要开始了 [00:14] Where are…
时间 英文 中文 [00:15] This is straight out of a slasher flick. 这完全是惊悚片里的场景 [00:17] Usually find murder victims at the end of hallways like these. 通常会发现死者躺在这样的走廊尽头 [00:20] Cannot believe Alexis lives here. 难以置信阿丽克西斯住在这里 [00:22] Richard, Alexis and Pi have invited us for dinner. 理查德 阿丽克西斯和派邀请我们吃晚餐 [00:25] This is a big step for them. 这对他们而言是很大的一步 [00:27]…
时间 英文 中文 [00:27] On the ground! Now! 马上跪下 [00:35] Frank? 弗兰克 [00:38] Frank? 弗兰克 [00:39] Take a seat, son. 坐进去吧 孩子 [00:41] Please rise. 请起立 [00:43] Frank Henson, 弗兰克·汉森 [00:44] 15 years ago, you were convicted by the Commonwealth of Pennsylvania 15年前 宾夕法尼亚联邦将你定罪为 [00:48] for the 1998 murder of Kimberly Tolbert. 1998年金伯莉·塔伯特谋杀案的凶手 [00:51] You…
时间 英文 中文 [00:14] Jackass. 混蛋 [01:01] Aah! Ow! God! 天呐 [01:04] Everything okay, Mr. C.? 你还好吧 C先生 [01:05] Does everything look okay, Pi?! 你说呢 派 [01:07] Uh, I don’t know. It’s kinda dark in here. 不好说 这儿有点暗啊 [01:09] Dad? Wh-what’s going on? What happened? 爸爸 你怎么了 出什么事了 [01:12] My office. Now. 立刻去我书房 [01:23] I’ve…
时间 英文 中文 [00:06] Emma Riggs, N.Y.P.D. Open the door! 艾玛·里格斯 纽约警察 开门 [00:16] We hear you moving around in there! Open up! 我们能听见你在里面的动静 快开门 [00:30] 33 David to central requesting immediate backup. 33D报告总部 请求立即增援 [00:32] Possible homicide suspect. 遭遇疑似谋杀嫌疑犯 [00:34] White female, brown hair, 白人女性 棕色头发 [00:35] fleeing down southwest fire escape. 从西南逃生梯逃跑 [00:44]…
时间 英文 中文 [00:17] Whoa, whoa, whoa, whoa! Hey, pal, 伙计啊 [00:18] You can’t cut through here. 你不能从这儿走 [00:19] – It’s private property. – Sorry about that. -私人领地 -抱歉 [00:25] Oh, my god. 天呐 [00:34] Oh, Castle, 卡塞尔 [00:35] I wish we could stay like this all morning. 真希望我们一早上都能这样 [00:38] Yeah. 是啊 [00:39] Among other…
时间 英文 中文 [00:01] Oh, my god. You’re proposing! 天啊 你在求婚 [00:03] Okay. You’re surprised. 好吧 你很惊讶 [00:04] -I got the job. – In D.C.? -我被录用了 -在特区 [00:07] – Is this your case? What’s it about? – It’s classified. -这是你的案子吗 什么案子 -这是机密 [00:09] Someone gained access to Cybertech’s clean room 有人进入了赛博科技的清洁室 [00:12] and stole a…
时间 英文 中文 [00:02] You’re a good candidate for the opening 你是司法部长办公室 [00:04] on the A.G. Investigative team. 特别调查员的优秀人选 [00:06] Opportunities like this come along once in a lifetime. 这样的机会一辈子只有一次 [00:08] We’re in this relationship, 我们现在是在一起 [00:10] but we never talk about where we’re going. 但是我们从没讨论过以后 [00:12] – But if I get that job… –…
时间 英文 中文 [01:03] Sorry to keep you waiting, Detective Beckett. 抱歉让你久等 贝克特探长 [01:06] Not a problem, sir. You’re a busy man. 没关系 长官 您很忙 [01:08] Tell that to the Attorney General. 这话应该对司法部长说 [01:10] He just had his first grandchild. 他刚刚添了第一个孙子 [01:11] Now he wants to show me pictures. 正向我炫耀照片呢 [01:14] So Agent Stack spoke…
时间 英文 中文 [00:32] You got in late last night. Catch a case? 你昨晚很晚才回来 有案子吗 [00:34] Yeah. 是的 [00:38] Actually, it was this one. 就是报上的这桩案子 [00:43] Someone blew up an apartment downtown. 有人炸了市中心一间公寓 [00:45] Seriously? And you didn’t call me? 不是吧 你居然没打电话给我 [00:48] Castle, you said you had a chapter due. 卡塞尔 你说你有一章必须要写完 [00:49] Yes,…