时间 英文 中文 [00:24] Hey, so, you want to go to Lincoln Center 今晚想不想去林肯中心 [00:25] and hear some jazz tonight? 听爵士乐表演 [00:26] Wynton Marsalis is playing. 温顿·马沙利斯的表演 [00:28] Oh, I would love to, but I can’t. 我好想去 但是不行 [00:29] I’ve got that dinner with my old friend from high school. 我要跟高中的老朋友吃饭 [00:32] You don’t sound…
时间 英文 中文 [00:00] This is heaven. 这是天堂 [00:03] This is absolute heaven. 真是天堂啊 [00:05] Yeah, you mean spending the day with your future husband? 你是说跟你未来老公共度一天吗 [00:08] No, no. Not that. 不 不是啦 [00:10] Not that? 不是 [00:11] No, no, no. I mean, not only that. 不不 不止是这样 [00:13] It’s 2:00. 都下午两点了 [00:14] I’m in…
时间 英文 中文 [00:01] You don’t get too many transfer at this place. Where you from? 很少有人调到这儿来 你是哪人 [00:04] Albany. I’m just so excited to be in the big city. 奥尔巴尼 能来大城市我真激动 [00:07] Yeah, well, don’t get too excited. 别太开心了 [00:08] Same rooms as the ones you cleaned in Albany. 跟在奥尔巴尼打扫房间不会有什么两样 [00:11] Same beds, same…
时间 英文 中文 [00:03] Coffee shop’s on the south side of 67th and Lex. 咖啡店在67街和莱克斯街交汇处南面 [00:05] Take the 65th street transverse across the park. 从65街横向穿过公园 [00:08] Freaking tourists on 5th avenue always screw up traffic. 第五大道游客太多 交通太堵 [00:15] – It’s Madison. – Probably running late. -是麦迪森 -估计她要迟到 [00:18] – Hey, bitch. – Hey, Madison. -小贱人…
时间 英文 中文 [00:04] Oh, my God. I think that’s her car. 天呐 那辆好像是她的车 [00:09] All, right, guys! Keep it clear. 好了大伙儿 都让开点 [00:11] Don’t you have anything better to do? 你们就没别的事可做了吗 [00:14] Mandy, Mandy! 曼迪 曼迪 [00:18] Mandy, have you–have you spoken to Zach since the breakup? 曼迪 你分手以后跟扎克说过话吗 [00:22] Do you regret cheating…
时间 英文 中文 [00:03] Did you see that tunic 你看到昨天 [00:05] Professor Jablonski was wearing yesterday 高级款式课上雅布隆斯基教授 [00:08] – in advanced draping? – I know. -穿的那件束腰外衣了吗 -可不是 [00:10] It was very “sad cat lady meets David Bowie.” 简直就是孤独养猫老太太加大卫·鲍伊[英国音乐人] [00:12] This is what it’s come to — dumpster-diving to find fabric 我们就沦落到这个地步了 在垃圾箱里找布料 [00:15] for our…
时间 英文 中文 [00:14] 9-1-1. What’s your emergency? 911 有什么紧急情况 [00:18] Hello? 你好 [00:20] Is anybody there? 有人在吗 [00:22] Do you need assistance? 你需要帮助吗 [00:25] Are you in danger? 你有危险吗 [00:29] Castle, what if it rains? 卡塞尔 下雨怎么办 [00:31] On our wedding day? 我们婚礼那天 [00:32] That’s supposed to be good luck. 下雨会带来好运 [00:33] But we’ll…
时间 英文 中文 [00:10] Jenny? 珍妮 [00:11] Kate. Thank God! 凯特 谢天谢地 [00:13] Um, h-have you heard from Kevin? 凯文给你打电话了吗 [00:15] No, I haven’t. Have you? 没有 给你打了吗 [00:17] No, I’ve been calling him 也没有 我一直在打给他 [00:19] to test our system and he’s not answering, 想测试下我们的应急机制 但他都没接 [00:22] and I’m freaking out a little bit….
时间 英文 中文 [00:05] *The water is wide* *河水波澜辽阔* [00:11] *And we cannot get o’er* *我们无法渡河* [00:17] *And neither have we* *而我们又无双翼* [00:23] *Wings to fly* *无法飞身过河* [00:29] *Give…* *将…* [00:50] Castle, I thought this was gonna be a small gathering. I mean… 卡塞尔 我以为就是个小聚会 [00:54] There’s enough food in here for, like, 50 people….
时间 英文 中文 [00:21] Buddy, I’m gonna have to ask you to move along. 伙计 我得请你离开这里 [00:44] Hey there! 嘿 你 [00:48] Excuse me? 喂喂 [00:52] This is a restricted area. 这里是禁区 [00:58] Ma’am? 女士 [01:02] Ma’am? 女士 [01:05] Are you all right? 你没事吧 [01:18] We should go somewhere relaxing, you know, 我们该找个安逸的地方 [01:20] where…