时间 英文 中文 [00:26] Oh, my god, ice cream? Are you trying to kill me? 天呐 冰淇淋 你是想要我命吗 [00:30] At least you’ll die happy. 至少你会快乐地死去 [00:33] Kate? 你来点 [00:34] Oh, no, thanks, I couldn’t, not after this 不了 谢谢 吃不下了 [00:36] amazing meal that you guys just stuffed us with. 刚刚这顿美餐把我填得饱饱的了 [00:38] Oh… darling, I’m…
时间 英文 中文 [00:10] I need to be at the club by 11:00, so I can’t really talk. 我11点就得到俱乐部 所以我没时间多说 [00:13] Uh skip it? 不去 [00:15] But everyone who’s anyone is gonna be there. 但重要的人都会去的 [00:18] Mm. I know. 我知道 [00:20] Look, I really got to go. 我真的得挂了 [00:22] But I’ll be thinking about you….
时间 英文 中文 [00:32] No. 不 [00:34] No, no! 不不 [00:55] You want to do something tonight? 今晚想做点什么吗 [00:57] Sure. If you want. 当然 如果你想的话 [01:00] Sure. 好啊 [01:00] Like what? 做什么 [01:04] We could, um, go watch a movie. 我们可以 看个电影 [01:06] Yeah. Yeah, if you want to. 好啊 如果你想的话 [01:08] Well, not if…
时间 英文 中文 [00:02] We’re getting married! 我们要结婚了 [00:03] How close are you? 你快到了吗 [00:04] I got our marriage license in my pocket. 我们的结婚证就装在我口袋里 [00:06] I will be there soon. 我马上就到 [00:16] Yes. This is she. 我就是 [00:37] Beckett! 贝克特 [00:38] Castle. 卡塞尔 [00:39] Stay back! There’s nothing you can do! 别过去 你帮不了他 [00:55] Oh,…
时间 英文 中文 [00:03] He’s not in the car! 他不在车里 [00:05] He was found adrift 80 miles off the coast of Delaware 他漂在特拉华口岸80里外处的一艘小艇上 [00:07] in a dinghy owned by Henry Jenkins. 小艇是一个亨利·詹金斯的财产 [00:08] On the ground! 趴在地上 [00:08] Put your hands where I can see ’em now, now! 把你的手放在我能看见的地方 马上 [00:10] If you don’t know…
时间 英文 中文 [00:01] 297 wedding gifts! 297份新婚贺礼 [00:03] It’s a minor miracle. 真是个小奇迹 [00:04] Our final total is below 300. 总数居然在三百以下 [00:06] There. I am done. 好了 签完了 [00:09] 500 autographed copies of “Wild Storm.” 五百本亲笔签名的《狂野斯道姆》 [00:11] My pre-wedding signing obligations are finished. 我的婚礼前签名债还清了 [00:14] Good. Now sign this. 很好 签了这个 [00:16] What’s this…
时间 英文 中文 [00:01] Kate, I’m not going to jail for this. 凯特 我不能因为这个去坐牢 [00:03] I can’t put my family through that. 我不能让我的家人承受这些 [00:04] Who killed her? Who killed my mother? 是谁杀了她 谁杀了我妈妈 [00:06] I give you a name, I know you — 我了解你 如果我告诉了你 [00:07] you’ll run straight at him. 你会直接找上他 [00:08] I might…
时间 英文 中文 [00:08] Hold it. 停下 [00:19] What the… 搞什么 [00:22] Hey! Somebody call the foreman! 谁去喊工头 [00:25] So, breakfast… divide and conquer? 早饭 分头击破吗 [00:28] I’ll make the coffee. 我去煮咖啡 [00:28] I’ll make the omelettes. 我去做鸡蛋饼 [00:30] And I am going to make your day. 我要让你们开心一整天 [00:35] I have the most exciting news….
时间 英文 中文 [00:57] H-O-I-V-L H-O-I-V-L. [00:59] Hoilv Hoilv. [01:01] Vlohi Vlohi. [01:03] Hovil. No. That’s not a word, either. Hovil 不对 那不是单词 [01:07] Did you seriously stay up staring at this scrabble board 你真的一整夜没上床睡觉 [01:09] all night instead of going to bed? 就盯着这拼字板看吗 [01:11] With these five remaining tiles, 我得用剩下的这五个字母 [01:13] I have to…
时间 英文 中文 [00:23] What if we got married on the cyclone? 我在飓风上结婚怎么样 [00:26] The roller coaster at Coney Island? 科尼岛的过山车吗 [00:28] Come on. How much fun would that be? 想想啊 那得多好玩 [00:30] And talk about an appropriate, 而且你说这多合适啊 [00:32] if not slightly on-the-nose metaphor… 虽然这暗喻的意思有点明显 [00:35] a bride and groom together, side-by-side, 新娘新郎肩并肩 [00:37]…