时间 英文 中文 [00:06] You know, after six months, 执行了六个月的任务 [00:10] Mars is starting to remind me of Kauai, 火星越看越像考艾岛了 [00:12] Except without the water 只不过没有水 [00:15] or the hot girls in bikinis or the air. 也没有穿泳衣的美女 也没有空气 [00:21] What I wouldn’t give for a hot girl. 我真想看看美女啊 [00:24] Hell, after all this time, I’d…
时间 英文 中文 [00:28] Richard, it pains me to admit it, but I am in your debt. 理查德 我真不想承认 但我欠你的 [00:32] Yes. Deeply. But if you’d like to start paying rent… 没错 欠不少呢 如果你愿意开始付房租 [00:35] No, no, no. I mean I owe you a debt of gratitude. 不是的 我是说我欠你句谢谢 [00:38] If you had not urged…
时间 英文 中文 [00:44] What are you doing to my desk? 你在对我的书桌干什么 [00:47] Oh, uh, well, Gates is on vacation, 盖茨去休假了 [00:49] so I figured why not do my paperwork from home with my husband? 所以我就想 何不跟老公一起在家做文书工作 [00:53] That is, if you want to play hooky with me. 如果…你愿意跟我一起玩旷工 [00:56] Is it technically playing hooky…
时间 英文 中文 [00:14] Yes? Who is it? 谁啊 [00:15] Mrs. Barclay, it’s Anahita Menendez. 巴克莱太太 我是阿娜希塔·梅内德斯 [00:17] – Who?! – Anahita from 4d. -谁 -4D的阿娜希塔 [00:19] I lost my purse with my keys. Would you please buzz me up? 我弄丢了手包和钥匙 能让我进去吗 [00:27] Well, thank you, darling. 谢谢啊 亲爱的 [00:30] Martha, what do you think…
时间 英文 中文 [00:37] Richard, you’re dressed. 理查德 你都穿好衣服了 [00:40] Well, it is morning, isn’t it? 这不都早上了吗 [00:41] Well, it’s just that ever since you were banned 只是你被禁止跟凯瑟琳 [00:43] from working cases with Katherine, 一起办案之后 [00:45] you and your pajamas have seen an awful lot of each other. 你就经常一身睡衣在家 [00:48] I think you’re exaggerating. 我觉得你太夸张了吧…
时间 英文 中文 [00:27] All right, ladies of the Castle household, 好了 卡塞尔家的女士们 [00:30] just a reminder that your portion for the holiday poem 提醒一下 你们的圣诞诗篇 [00:33] is due in less than 72 hours. 要在72小时内完成 [00:36] I just have to do a polish. 我只差润色了 [00:37] I can’t wait to see it. How’s yours coming along?…
时间 英文 中文 [00:43] Oh, my god. It’s Lance Delorca. 天呐 是兰斯·德鲁卡 [00:46] Really? 是嘛 [00:47] This was in fashion in the ’90s? 这是90年代的潮流 [00:48] Yeah, I used to rock that in school with my Doc Martens. 是啊 我以前在学校穿这个搭马腾博士靴可帅了 [00:51] You do realize we have a full range of all-clad at home. 你知道我们家什么锅都有吧 [00:54] Except…
时间 英文 中文 [00:03] So, what do you think? 你觉得怎么样 [00:03] – This feels different, doesn’t it? – What does? -这感觉不一样了 是吧 -什么 [00:05] Rolling up to a crime scene as a married couple. 作为已婚夫妇一起赶到犯罪现场 [00:07] We’re like Nick and Nora Charles. 我们就像是尼克和诺拉·查尔斯那样的侦探夫妻 [00:08] Ooh, like “McMillan & wife.” 或者是《麦克米伦夫妇》 [00:10] – “Hart to hart.”…
时间 英文 中文 [00:00] Whitney Williams, 22. She went into convulsions 惠特妮·威廉姆斯 2我岁 在E号线上 [00:02] on the “E” Train… in and out of consciousness ever since. 突然抽搐 随后一直时醒时昏 [00:04] I want a cbc and an ekg. Any sign of drugs on her? 查下全血细胞计数和心电图 身上发现毒品了吗 [00:07] Nothing. But at one point, she said someone did this…
时间 英文 中文 [00:10] Long flight? 长途飞行吗 [00:12] Endless. How much further? 简直没完没了 还有多远 [00:15] You have some time. 还有些时间 [00:16] If you want to sleep, go ahead, sir. 如果想睡觉 请随意 先生 [00:40] Hey! I made some coffee for you. 我给你弄了杯咖啡 [00:41] It’s insomniac strength. 失眠者的力量来源 [00:44] This is the fourth night in a row…