时间 英文 中文 [00:05] Castle! Are you okay? 卡塞尔 你没事吧 [00:08] Where have you been? Why haven’t you called? 你去哪了 为什么连电话也不打 [00:11] I couldn’t. 我没法打 [00:13] Kate, what’s going on? 凯特 出什么事了 [00:17] I’ve got to go. 我得走了 [00:18] No, no! No, kate… kate, why are you shutting me out? 不 别走 凯特 你为什么瞒着我 [00:20]…
时间 英文 中文 [00:31] Haven’t we met somewhere before? 我们不是见过吗 [00:34] Really? That’s your line? 不是吧 就这么泡我啊 [00:36] It’s not a line. 不是泡你 [00:37] I saw you this morning at the coffee bean, 我今早在咖啡厅见过你 [00:40] and then this afternoon at the gym, and now here. 下午又在健身房看见你 现在又碰到了 [00:45] Why are you following me? 你为什么跟踪我 [00:49]…
时间 英文 中文 [00:34] “Hello. 你们好 [00:35] I’m serious and brooding Richard Castle.” 我是严肃深沉的理查德·卡塞尔 [00:38] “And I am friendly, accessible, 我是友好 平易近人 [00:42] ruggedly handsome Richard Castle.” 粗犷帅气的理查德·卡塞尔 [00:44] Wow, dad. 老爸 [00:45] Could your head get any bigger? 你的头还能再大点吗 [00:46] Can you blame me? 能怪我吗 [00:47] I’m accepting the Poe’s Pen Career Achievement Award….
时间 英文 中文 [00:09] Wait. 等等 [00:10] – We didn’t approve this poster. – No. -我们可没批准这张海报 -是啊 [00:12] Sid Ross did. And what Sid wants, Sid gets. 是希德·罗斯批的 希德想怎么样就怎么样 [00:15] He doesn’t care what the network thinks. 他才不管电视网的意见呢 [00:17] Then what’s the point of discussing cast changes with him? 那何必还跟他讨论卡司变动的事宜 [00:20] He’s just gonna do…
时间 英文 中文 [00:11] “To Farrah, 致法拉 [00:13] may the greatest mysteries of your life 愿你人生最大的谜题 [00:16] lie ahead. 还有待揭开 [00:18] Richard Castle.” 理查德·卡塞尔 [00:20] Thank you so much. 太感谢你了 [00:22] You know, our pilot is also a huge fan. 我们机长也是你的大粉丝呢 [00:24] You think you could sign a book for her, too? 可以也为她签个名吗 [00:26] I’d…
时间 英文 中文 [00:27] Rick, Rick. 里克 里克 [00:29] Long time, Rick. 好久不见啊 里克 [00:53] Good gracious. 老天啊 [00:54] Richard, you look positively ghastly. 理查德 你好苍白 [00:57] Good morning to you, too, mother. 你也早啊 老妈 [00:58] No, no, no. I’m speaking as a concerned mother. 不不 我是作为担心的母亲这样说 [01:00] Are you sure you’re not coming down…
时间 英文 中文 [00:24] Wait! Please! 等等 求你 [00:26] We can talk about this! 我们可以谈谈的 [00:28] No! No! 不要 不要 [00:30] No!! 不要啊 [00:32] A crime is a wrong 犯罪是 [00:33] arising from the violation of a public duty. 危害公务的过错 [00:36] A tort is a wrong 侵权是 [00:37] arising from the violation of a private…
时间 英文 中文 [00:20] Okay, that was interminable. 简直没个完 [00:22] How are 15 PowerPoint presentations 15个PPT展示 [00:24] a “unique research opportunity”? 怎么就”独特的调研机会了” [00:26] You guys said crime-stat briefings were “fascinating.” 你们还说犯罪现况报告很”有趣”呢 [00:29] Wait a minute. You guys told him that? 等等 你们是这么跟他说的 [00:31] Well, I’m… I’m sure they’re fascinating to someone. 肯定会有人觉得有趣吧 [00:34] Oh, my……
时间 英文 中文 [01:04] Oh, god. Shoot me now. 天呐 杀了我得了 [01:07] I’d rather not. 不要啊 [01:09] What’s up? 怎么了 [01:10] Anson Klemp has just been promoted to captain. 安森·克莱普被晋升为警监了 [01:13] He’s gonna run the 9-2. 他会负责92分局 [01:15] Who’s Anson Klemp, and why hasn’t he changed his name? 安森·克莱普是谁 名字这么傻还不改吗 [01:18] We went to the…
时间 英文 中文 [00:01] I can’t prove it, but my gut says this is Nieman’s work. 我无法证明 但我的直觉是这是尼曼的手法 [00:04] Last time, she got away with it because she had an accomplice. 上次 她逍遥法外 是因为有共犯 [00:07] Oh, my god. That’s Jerry Tyson. 天呐 那是杰瑞·泰森 [00:09] 3XK… he’s alive. 是3XK 他还活着 [00:11] Nieman and Tyson are in…