时间 英文 中文 [00:39] God. 天呐 [00:39] Guess who’s about to have the best day ever? 猜猜谁今天会很棒 [00:42] Could it be the fellow 会不会是那个 [00:43] who just interrupted us, rather rudely, 刚刚大喊了一声 粗鲁地 [00:45] with “Booyah”? 打断了我们的家伙 [00:47] What’s going on, Dad? 怎么回事 老爸 [00:49] I’m sorry. I can’t tell you. I’m sworn to secrecy….
时间 英文 中文 [00:42] No, no. No. 不不 [00:55] – What is all that? – Oh, my lord. -这都是什么 -天呐 [00:57] Somewhere in one of these bags 这些袋子里 [00:59] is the perfect baby shower gift for Jen and Ryan. 装着一件给珍妮和莱恩的完美婴儿送礼会礼物 [01:02] I just need your help picking which one. 我只需要你们帮我选一个 [01:04] Ready? 准备好了吗 [01:08] –…
时间 英文 中文 [00:02] Hello, my darlings! 你们好啊 亲爱的 [00:04] How is everyone today? 大家今天都好吗 [00:06] In good voice, I trust. 声音都好好的吧 [00:09] Thank you. 谢谢 [00:11] Bella, darling, you know what I think we should do? 贝拉 亲爱的 你知道我觉得我们该怎么办吗 [00:13] I think we should simplify it. 我觉得我们该简化一下 [00:14] Let the hosts come in, introduce…
时间 英文 中文 [00:11] Sorry, I’m gonna be a while. 抱歉 我还得要一阵 [00:14] Excuse me, do you know where there’s another… 打扰 你知道还有别的… [00:16] Ah, thank you. Thank you. 谢谢 谢谢 [00:26] Stop! 住手 [00:31] Oh, my god. 天呐 [00:32] Sadie. 桑迪 [00:45] Call 911! 打911 [00:47] Call 911! 打911 [01:00] Now, Rick, be charming…
时间 英文 中文 [00:13] Damn it, Ahab, I’m trying to sleep! 见鬼 亚哈 我还想睡觉呢 [00:25] What is it, boy? 怎么了 孩子 [00:27] There’s nothing out there. 什么都没有啊 [00:36] Oh, my god. 天呐 [00:44] How do you think it went? 你觉得顺利吗 [00:46] Well, we’ll find out soon enough. 我们很快就会知道了 [00:50] Ah, my two favorite redheads. 两位我最喜欢的红发妹子…
时间 英文 中文 [00:40] You could have killed me! 你差点杀了我 [00:42] How many times do I have to say I’m sorry 我要为打中你屁股 [00:44] for shooting you in the ass? 道歉多少次啊 [00:45] It was an accident. When are you gonna let it go? 那是意外 你什么时候能忘记啊 [00:47] When I can sit on my ass without using a…
时间 英文 中文 [00:22] Expect the worst. These guys are beyond dangerous. 最好最坏打算 这些人危险至极 [00:25] Let’s go. 行动 [00:49] Don’t move! Show me your hands! 别动 举起手来 [00:56] Is that all the guys you brought? 你就带来这么点人吗 [01:05] How you holding up, kiddo? 你还好吗 孩子 [01:08] This separation thing is getting really old. 这分居真是越来越烦人了 [01:11] I…
时间 英文 中文 [00:08] *A lucky, lucky one* *幸运的家伙* [00:12] *A lucky, lucky one* *幸运的家伙* [00:17] *A lucky, lucky one* *幸运的家伙* [00:29] *A lucky, lucky one* *幸运的家伙* [00:34] *A lucky, lucky one* *幸运的家伙* [01:06] Oh, god. 天呐 [01:20] Oh, no, no, no, no. 不不不 [01:24] Lucy, I’m home! 露西 我回家了 [01:27] – Ricky. – Hello,…
时间 英文 中文 [00:05] O lord… 主啊 [00:07] Am I on the right path? 我走的可是正途 [00:10] If so, please… 如果是 请你 [00:13] give me a sign. 给我个启示吧 [00:56] Nothing worse than bad coffee. 烂咖啡最糟糕了 [00:59] Martha? Is everything okay? 玛莎 没什么事吧 [01:01] You tell me, kiddo. 你告诉我啊 丫头 [01:02] Last time we were together, you…
时间 英文 中文 [00:17] You got me! 被你发现了 [00:19] I give up. 我投降 [01:00] Oh, boy, oh, boy! She’s finally here! 天呐 天呐 她可算来了 [01:19] Hello. I’m your new home-operating system. 你好 我是你的新家庭操作系统 [01:21] My name is Lucy. What’s yours? 我叫露西 你叫什么 [01:24] Uh, my name is Rick Castle, and… 我叫里克·卡塞尔 [01:28] and… 还有 [01:31]…