时间 英文 中文 [00:00] There are two kinds of folks 世间有两种人 [00:01] Who sit around thinking about how to kill people. 总在思考如何杀人 [00:03] Psycopath and mystery writers. 杀人精神病患者和侦探小说作家 [00:05] I’m the kind that pays better. 我属于高收入的后者 [00:06] Who am I? 我是谁 [00:07] I’m Rick Castle. Castle. Castle. 我是里奇·卡塞尔 卡塞尔 卡塞尔 [00:09] I really am ruggedly…
时间 英文 中文 [00:00] There are two kinds of folks 世间有两种人 [00:01] Who sit around thinking about how to kill people. 总在思考如何杀人 [00:03] Psycopath and mystery writers. 杀人精神病患者和侦探小说作家 [00:05] I’m the kind that pays better. 我属于高收入的后者 [00:06] Who am I? 我是谁 [00:07] I’m Rick Castle. Castle. Castle. 我是里奇·卡塞尔 卡塞尔 卡塞尔 [00:09] I really am ruggedly…
时间 英文 中文 [00:00] There are two kinds of folks 世间有两种人 [00:01] Who sit around thinking about how to kill people. 总在思考如何杀人 [00:03] Psycopath and mystery writers. 精神病患者和侦探小说作家 [00:05] I’m the kind that pays better. 我属于高收入的后者 [00:06] Who am I? 我是谁 [00:07] I’m Rick Castle. 我是里克·卡塞尔 [00:08] Castle. 卡塞尔 [00:09] Castle. 卡塞尔 [00:10] I really…
时间 英文 中文 [00:33] A stabbing, Rick? 持刀行凶 里克 [00:34] Isn’t that a little pedestrian for you? 你不觉得平淡乏味吗 [00:36] Usually when you call me, 通常你来找我 [00:37] It’s to ask what happens 问的都是如果把头 [00:38] – If you put a head in a microwave. – Well, this one’s a little less made-up. -放进微波炉会怎样 -这次问的可不是虚构的 [00:42] The victim…
时间 英文 中文 [00:10] Morning! 早上好 [00:11] Grande skim latte, 中杯脱脂拿铁 [00:13] Two pumps sugar-free vanilla and a bear claw. 双压合成无糖香草 再加一块杏仁馅饼 [00:15] – How did you know– – I’m a novelist. -你怎么知道 -我是个小说家 [00:17] It’s my job to notice things. 我的工作就是留意生活 [00:20] It’s Sunday morning. 星期天一清早 [00:20] Shouldn’t you be slinking home from a…
时间 英文 中文 [00:48] All right, everybody, last hand for the night. 好了 各位 今晚最后一把 [00:50] Aw… Phooey. It’s only… Ah! 不是吧 现在才 [00:54] It’s not even midnight. 还不到午夜 [00:55] Some people have jobs to go to in the morning. 人家早上还要工作 [00:57] Oh, my son, the working stiff. 我儿子 就一工作狂 [01:03] Phooey. I fold. 不跟…
时间 英文 中文 [00:51] You’ve come to Nottingham once too often. 你已经来诺丁汉太多次了 [00:53] After today, there’ll be no need for me to come again. 今日之后 结果了你 我就不必再来了 [00:55] You’ve been holding out on me, 你有事瞒着我 [00:56] Sir Robin. I hear you like a boy. 罗宾汉先生 我听说你有了心仪的男孩 [00:58] I knew she’d tell. 我就知道她保守不了秘密 [00:59] So who…
时间 英文 中文 [01:03] That was… 刚刚真是 [01:07] Top ten, at least. 前十 至少 [01:09] Ma- maybe top 20. 也许是前二十 [01:12] Not top ten? 没到前十吗 [01:15] There was Paris. 前十里有巴黎那次 [01:17] Kualai. 瓜拉 [01:19] Yankee stadium. 洋基棒球场 [01:20] – Oh, that place in the Poconos. – Yes. -波克洛山上那个地方 -是的 [01:23] Mykonos. 米克诺斯群岛 [01:24] Coney island….
时间 英文 中文 [01:02] Beckett. 我是贝克特 [01:11] All workers, please clear the construction site. 所有工人 请离开建筑工地 [01:14] Why can’t they find bodies between 9:00 and 5:00? 他们就不能在上班时间发现尸体吗 [01:16] Well, early bird gets the collar. 早起的鸟儿才有虫吃 [01:22] He was here before I was. 他来的比我还早 [01:24] Oh! Finally, you are here. You are gonna love this. 你终于来了…
时间 英文 中文 [00:20] Oh, my god. 上帝 [00:22] This is quite possibly the worst coffee 在我喝过的咖啡里 [00:24] I’ve ever tasted. 这个恐怕是最难喝的 [00:26] It’s actually kind of fascinating. 这味道让我印象深刻 [00:31] It tastes like a monkey peed in battery acid. 像是猴子尿混着电瓶水 [00:35] Don’t you have a book coming out today or something? 你今天就没有新书发售或其他事做吗 [00:37] Yeah. So?…