时间 英文 中文 [00:03] Ladies and gentlemen of the jury, 陪审团的女士们 先生们 [00:04] the evidence tells us well beyond a reasonable doubt 证据确凿 无可置疑 [00:07] that Otis Williams is guilty. 被告奥蒂斯·威廉斯是有罪的 [00:09] Now he shot and killed Lyla Addison. 他射杀了莱拉·埃迪森 [00:13] And for what? 动机为何 [00:14] For her car. Her car. 就为了她的车 区区一辆车 [00:16] But…
时间 英文 中文 [00:04] Joseph… this is the last time we can do this. 乔瑟夫 这是我们最后一次这样做了 [00:07] – What are you talking about? – I’m going back to my husband. -你说什么呢 -我要回到我丈夫身边 [00:10] – Alfonso? – I’m sorry. -你是说阿方索 -对不起 [00:12] Angie, baby, what about us? 安琪亲爱的 那我们怎么办 [00:16] Oh, my god. Oh, my god….
时间 英文 中文 [00:03] I’m Mark Fallon, Department of Homeland Security 我是马克·法伦 隶属国土安全局 [00:05] Jamal Alhabi, he had his cousin Amir fashion a dirty bomb 杰马尔·阿哈比 他找他表兄做了一枚脏弹 [00:08] How can you not know 你怎么会不知道 [00:10] the man you’re sharing a bed with is a terrorist? 跟你同床共枕的男人是个恐怖分子 [00:12] I swear to you. I don’t know. 我发誓我不知道…
时间 英文 中文 [00:19] Can’t you– 能不能 [00:21] Can’t– 能不能 [00:22] Just at least tell me how serious it is. 告诉我这到底有多严重 [01:05] What’s with the stripped cab? 这辆被偷的车是怎么回事 [01:07] Security guard wondered the same thing. 保安也纳闷同样的问题 [01:09] That’s when he came across the body. 然后就发现了这具尸体 [01:11] Who’s our victim? 死者是谁 [01:12] Amir Alhabi, taxi driver….
时间 英文 中文 [00:30] Mr. Hixton, is everything all right? 希斯顿先生 一切都还好吧 [00:35] Mr. Hixton? 希斯顿先生 [00:37] Kill me now. 快杀了我吧 [00:39] You got the cell phone bill? 你收到手机话费单了 [00:41] No. 没有 [00:42] Uh, books from my publisher for back cover quotes. 是我的出版商要我写封底评论的书 [00:45] Wait. What about the cell phone bill? 等等 手机话费单是怎么回事 [00:48] Nothing….
时间 英文 中文 [00:03] I can’t believe you elbowed me in the face, D. 你竟然用手肘撞我的脸 小戴 [00:06] It was an accident, Charles. Come inside. 那是意外 查尔斯 进来 [00:08] I’ll get you an ice pack. 我给你拿冰袋敷一下 [00:12] Vicky, I’ve got Charles with me. 薇琪 查尔斯来了 [00:16] Vicky. 薇琪 [00:17] Damian. 戴米安 [00:20] Vicky. 薇琪 [00:40] I’m…
时间 英文 中文 [00:03] 10 years, since we came home 十年前 我们回到家 [00:05] and found Detective Raglan waiting for us. 发现拉格兰警探在等我们 [00:08] It was my mother. She had been stabbed. 我妈妈出了事 她被刺死了 [00:11] Three people were killed the same way her mother was 另外三个人和你母亲一样 在那个时间段 [00:13] right about the same time. 被人杀害 [00:14] We believe…
时间 英文 中文 [00:32] No! 不 [00:41] I gotta go. 我得走了 [00:47] Me, too. 我也是 [00:54] I’ll see you at the scene, sexy. 罪案现场见 性感女神 [00:56] Okay. 好 [01:02] Javier Esposito. 哈维尔·埃斯波西托 [01:04] When we get to this crime scene, do not wink at me, 到了现场 别冲我抛媚眼 [01:07] do not smile at me, 不要对我笑 [01:08]…
时间 英文 中文 [00:02] Game over, and you lose, Tom. 游戏结束了 汤姆 你输了 [00:04] Drop it. 放下枪 [00:05] Put down the gun, or I swear, I’ll blow his head off. 放下枪 否则我打爆他的脑袋 [00:07] You know I can’t do that, tom. 你知道这不可能 汤姆 [00:08] You think I’m kidding around here, detective heat? 你以为我在开玩笑吗 希特警官 [00:10] No,…
时间 英文 中文 [00:12] You’ve made your point, Andy. 我明白你的意思了 安迪 [00:15] So they closed the machine shop 就算他们关闭了机工车间 [00:16] and turned it into an espresso bar. 要改造成咖啡店 [00:18] That doesn’t make you a bad provider. 并不代表你是糟糕的供应商 [00:23] Look, this is crazy. It’s the East River. 听着 别犯傻了 这里可是东河 [00:26] The only thing you’re gonna…