时间 英文 中文 [00:53] 大都会艺术博物馆 第四届年度慈善晚会 [01:00] Mr. McHugh, Mrs. McHugh, 麦克休先生 麦克休太太 [01:02] your support has helped us 多亏了二位的支持 [01:03] make this a world-class institution. 才让这间博物馆达到世界级水平 [01:06] We have such amazing plans for the new season. 新一季 我们将有更精彩的计划案 [01:09] I’ll have Mr. Hayes tell you all about 我请海耶斯先生跟你们说说 [01:11] the exciting exhibits still available…
时间 英文 中文 [00:01] Four years ago, the triple killer, or 3XK, 四年前 三重杀手 或称为3XK [00:04] took the lives of 6 women because we didn’t stop him. 由于我们没能阻止他 而杀了六个女人 [00:06] The man that we’re looking for is Marcus Gates. 我们要找的人叫马库斯·盖茨 [00:09] When Gates got released, 盖茨被释放之后 [00:10] he gave all of his stuff to Jerry…
时间 英文 中文 [00:28] Yes! 棒极了 [00:29] What are you so excited about? 你激动什么 [00:31] It’s the latest issue of “Skymall.” 最新一期的《天购》 [00:33] Oh–sweet. 好极了 [00:34] Oh, really, darling, 不是吧 亲爱的 [00:35] Who subscribes to “Skymall”? 谁会订阅《天购》呢 [00:37] Isn’t perusing all that dreck on the plane enough? 在飞机上看这些垃圾还不够吗 [00:39] Dreck? Mother, I will have you…
时间 英文 中文 [00:02] Come on, baby. Where you going? 别跑啊 宝贝 你这是去哪 [00:05] Hey, the party’s just getting started. 好戏才刚刚开始 [00:07] Help! Somebody help me! 救命 救救我 [00:09] Bitch, come here. 贱人 过来 [00:12] Get off me, you son of a bitch! 放开我 你这个混蛋 [00:14] I’ll teach you to run from me. 你敢跑 看我怎么教训你…
时间 英文 中文 [00:01] They killed my mother. What do you want me to do here? 他们杀了我妈妈 你想让我做什么 [00:04] Beckett, everyone associated with this case is dead. 贝克特 每一个和这案子有关的人都死了 [00:07] – Walk away. – Well, last time I checked, -放手 -但事实是 [00:08] It was my life, not your personal jungle gym. 这是我的人生 不是你的游戏 [00:12] I…
时间 英文 中文 [00:02] Tell me what I don’t know 说说我母亲的谋杀案 [00:03] about my mom’s murder, Detective Raglan. 还有什么我不知道 拉格兰警探 [00:05] 19 years ago, I… I made a bad mistake, 19年前 我 我犯了一个大错 [00:08] and that started the dominos falling, 之后就如多尼诺骨牌一般 一错再错 [00:11] and one of ’em was your mom. 其中一个就是你妈妈 [00:13] You woke the…
时间 英文 中文 [00:29] Okay, cue the chandelier. 好了 吊灯降下来 [00:47] Illinois? That’s like 500 miles from Manhattan. 伊利诺伊州 那离曼哈顿十万八千里啊 [00:51] No, I know Northwestern is closer than Stanford. 不 我知道西北大学比斯坦福大学近一点 [00:54] I’m just saying, 我的意思是 [00:55] – that’s not where you want to go. – Alexis? -那不是你想去的地方 -阿丽克西斯 [00:57] Hold on, Ash. My dad’s…
时间 英文 中文 [00:03] What the hell are you doing? That’s my suspect. 你他妈干什么呢 那是我的嫌疑人 [00:05] Okay, relax. We’re on the same team. 好吧 放松点 咱们是自家人 [00:08] Royce? 罗伊 [00:09] Hey, kid. 丫头 [00:10] All they ever taught us in the academy 警校唯一教会给我们的 [00:11] was how to do paperwork. 就是怎么完成文书工作 [00:12] You were the one…
时间 英文 中文 [00:54] “As he saw the dark figure approaching, “他见黑影渐渐靠近 [00:56] “he rose up for a better view, 挺直了上身想看得清楚些 [00:58] “little knowing he was heading for his doom.” 完全没有意识到他迈向了死亡” [01:03] I know, right? Oh, and listen to this. 我知道你俩的感受 听这句 [01:05] “To my mentor, Richard Castle, “致我的导师 理查德·卡塞尔 [01:08] “without whose support and…
时间 英文 中文 [00:13] Let me show you my place, huh? 带你看看我的地盘 [00:15] Oh! I gotta tweet this. 我得发到微薄上 [00:17] No one will believe I’m with… 谁都不会相信我竟然和… [00:18] the Terrific Nick. 美味尼克在一起 [00:20] Mm. Uh, “Authentic” Nick. 我是”正宗”尼克 [00:22] Not “Terrific”, Okay? 别叫成”美味” [00:24] I mean, uh… we’re the best. 我是说…我们才是最棒的 [00:28] I’ll bet. 当然了…