时间 英文 中文 [00:31] Oh, I had the most exquisite class this evening. 今晚的课真是太完美了 [00:36] My students are rehearsing 我的学生们在排练 [00:37] the boxing scene from “Who’s afraid of Virginia Woolf?” 《灵欲春宵》里拳击的那场戏 [00:40] I’m just glad they were using your studio 我只庆幸他们用的是你的工作室 [00:41] and not my living room. 而不是我的卧室 [00:43] Oh, you’re making me your fabulous…
时间 英文 中文 [00:25] Keep ’em comin’, pal. You’re doing great. 再续上 朋友 干的不错 [00:29] Say, maybe you can help me. I’m lookin’ for a dame. 说不定你能助我一臂之力 我在找个女人 [00:31] Aren’t we all? 谁不在找呢 [00:32] This one’s special. You know her? 这个人很特别 你认识她吗 [00:35] Know her? 何止认识 [00:36] I’m lookin’ at her. 我正看着她呢 [00:48] And where…
时间 英文 中文 [00:19] Ladies and gentlemen, the moment is almost upon us. 女士们先生们 关键的时刻即将到来 [00:23] As world-renowned trainer Francisco Pilar 在誉满全球的训狗师弗兰斯科·普拉尔 [00:26] takes one last look at the finalists, 最后一次审视决赛选手们时 [00:30] only one question remains. 只有一个疑问悬而未决 [00:32] Who will be this year’s best in show? 谁将获得本年度选秀的第一名 [00:37] I’m here in the audience… 我正站在观众席中 [00:38]…
时间 英文 中文 [00:43] Blow, winds! And crack your cheeks! 呼啸吧 狂风 吹破你的脸颊 [00:48] Rain! 骤雨 [00:49] Blow… You cataracts 翻涌吧 洪水 [00:51] and hurricanoes, 飓风 [00:53] spout till you have… 爆发吧 直至… [00:59] Dad. 爸爸 [01:00] I know what you’re asking, and the answer is yes. 知道你想问什么 我的答案是肯定的 [01:02] Yes, you can take your…
时间 英文 中文 [00:31] Don’t get up yet. Stay in bed. 别急着起来 再睡会儿 [00:33] Castle. 卡塞尔 [00:36] Kate. Hi. 凯特 早啊 [00:38] – Castle. – What? -卡塞尔 -干什么 [00:40] Did you do this? 这是你干的吗 [00:41] What? 干什么 [00:42] Stop saying “what” and wake up. 别老问”什么” 清醒过来 [00:43] I don’t… 我没有 [00:47] We’re handcuffed. 我们被铐住了 [00:49]…
时间 英文 中文 [00:07] Don’t do it. 别买那个 [00:09] That one’s overripe. 那个熟过头了 [00:10] Really? You can tell? 是吗 你能分辨出来吗 [00:12] Trust me. 相信我 [00:14] This is the one… 这个才是好的 [00:15] sweet and firm. 鲜甜又紧实 [00:19] I like sweet. 我喜欢鲜甜的 [00:20] And I like firm. 也喜欢紧实的 [00:27] Aah! What are you drinking, 你在喝什么啊 [00:29] toxic…
时间 英文 中文 [00:00] So have you picked a place yet? 你选好地点了吗 [00:02] I’d love to do it at the Botanical Gardens, 我很想在植物园办 [00:04] but Chris thinks it’s too expensive. 但是克里斯觉得那太贵了 [00:05] It’s your wedding. 这是你的婚礼 [00:07] It’s supposed to cost a fortune. 本来就应该花大钱的 [00:08] I know. You only get married once. 我知道 一辈子只能结一次婚 [00:14]…
时间 英文 中文 [00:20] You were told what would happen if you came back here. 我警告过你再进赌场会有什么下场 [00:34] The last time I saw you in your P.J.s after 8 a.m., 上次看到你过了早上八点还穿着睡衣 [00:36] I think you were 4. 大概是你四岁的时候 [00:38] We’re off today. 今天不上学 [00:39] Teachers’ retreat. 老师们休息 [00:41] I didn’t feel like getting dressed. 我不想穿衣服了 [00:43]…
时间 英文 中文 [00:03] This is outrageous, sir. 先生 你也太过分了 [00:06] Y-you are nothing but a well-dressed loan shark. 别看你衣冠楚楚的 简直就是放高利贷 [00:09] Ms. Rodgers, I assure you, 罗杰斯女士 我向你保证 [00:11] this is a very competitive interest rate… 这个贷款利率已经很低了 [00:14] …considering your financial history. 鉴于你以往的财政状况 [00:16] However, if your son cosigns– 但如果你儿子为你连署… [00:18] – Yes. –…
时间 英文 中文 [00:24] Living room, 9:03 p.m. 客厅 晚上九点零三分 [00:27] EMF level spiking off the chart. 电磁场侦测器接收到前所未有的强烈信号 [00:36] Hello? 有人吗 [00:38] Is anyone there? 有人在那吗 [00:42] Mercy… 梅夕[仁慈] [00:44] I can see it. 我看见了 [00:47] Mercy… 梅夕[仁慈] [00:50] No! 不 [00:51] No! 不 [00:56] Dad, are you using me as a shield 老爸 你在用我做肉盾…