时间 英文 中文 [00:06] No sign of it letting up. 没有放晴的迹象 [00:08] Just gonna have to be late. 只能迟到了 [00:10] Frankly, I’m in no rush to leave this party — 老实说 我不急着离开这里 [00:12] thanks to your father’s excellent taste 多谢你父亲对威士忌 [00:13] in Scotch and daughters. 和女儿的绝佳品味 [00:15] Oh, the man knows his stuff. 他懂行嘛 [00:41]…
时间 英文 中文 [00:03] There was a word — LokSat. 有一个词 洛克塞特 [00:05] I forwarded the whole thing to Agent McCord. 我把所有资料转发给了麦考德探员 [00:06] 12 hours later, they were dead 12个小时后 他们全都死掉了 [00:08] And what is LokSat? 洛克塞特是什么 [00:09] A very powerful and a very dirty analyst inside the CIA. 是中情局一个位高权重并且手脚不干净的分析员 [00:12] Caleb Brown. 卡莱布·布朗 [00:13]…
时间 英文 中文 [00:05] To be, or not to be, 生存还是毁灭 [00:09] that is the question. 这是个问题 [00:12] Whether it is nobler — 默默忍受命运 [00:14] Whether it — Whether it’s — What? 默默忍受命运… [00:17] Whether ’tis — Whether ’tis — ’tis — ’tis. 默然忍受命运… [00:21] Connect to the words. Connect to me. 体会台词 产生共鸣 [00:23]…
时间 英文 中文 [00:08] Customer service. May I help you? 客户服务 有什么可以帮你的吗 [00:09] Yes. I’m here. Alan Masters. 我在 阿兰·马斯特斯 [00:11] It’s account number 34697721. 账户34697721 [00:15] You guys recently added the Adventure Channel, 你们最近增加了探险频道 [00:18] and I paid to get it, 我也付了费 [00:19] – but my screen is all wavy, so – Wrong department,…
时间 英文 中文 [00:09] Remind me, why am I doing this? 提醒我一下 我为什么要这么做 [00:12] Because I saved your ass in Marrakesh. 因为我在马拉喀什救过你一命 [00:14] Uh, I let you save my ass, old man, 是我让你救我的 老头子 [00:16] so that you could impress little miss naughty-knickers, 就为了让你给那个你喜欢的 [00:18] who you had a crush on. 小妞留下好印象 [00:20] You know,…
时间 英文 中文 [00:03] She’s texting me again, bro. 她又给我发短信了 哥们 [00:05] – Who? – Angie. -谁 -安吉 [00:06] What? Are you gonna see her again? 怎么 你又要见她吗 [00:07] Nah, man. I have to shut that down. 不 我得拒绝她 [00:09] You’ve been singing the blues about this woman for months. 你念叨这女人几个月了 [00:12] She reaches her…
时间 英文 中文 [00:12] This is what you wanted. 这是你要的东西 [00:19] Now, please, let me go. 求你 放我走吧 [00:23] Whoops. 哎呦 [00:30] You know, once you clean that up, 等你清理干净了 [00:31] maybe we could go for a, um, round… 或许我们可以再… [00:34] three? 来个第三轮 [00:40] You do not have to tell me twice, or should I…
时间 英文 中文 [00:26] Good morning. 早上好 [00:28] I’m surprised you’re up, 你居然起来了 [00:30] given how late you got in from L.A. last night. 昨晚你那么晚才从洛杉矶回来呢 [00:34] Well, I thought we could play a little catch up 我想趁你上班之前跟你 [00:35] before you got off to work. 说说情况 [00:38] I’m all ears. 我洗耳恭听 [00:39] – Thanks. – Careful….
时间 英文 中文 [00:01] Yep, proper footwear is the key. 没错 好鞋是关键 [00:04] This place is 62 acres. 这地方有62英亩 [00:05] We walk it three times a night. 我们一晚上要走三圈 [00:07] You do that with poor arch support, 如果足弓支撑不足 [00:09] you’re a dead man. Y– 你就死定了 [00:11] Is that blood? 那是血吗 [00:13] Yeah. 嗯 [00:16] And it…
时间 英文 中文 [00:13] Good night and sweetly dreams. 晚安 好好梦 [00:15] Oh, no. 不对 [00:17] Good night and sweet dreams. 晚安 好梦 [00:34] Pequeno, how you got out of cage, yeah? 小家伙 你怎么跑出来的 [00:52] Stop it, stop it, stop! 停下 停下 [00:55] Uh… who are you yelling at? 你在吼谁呢 [00:58] No one. I just…still…