时间 英文 中文 [00:02] So it has been quite a journey, 的确是段潮起潮落的人生路 [00:04] but through it all, the key for me has been bravery 但自始至终 支持我走下去最大动力是勇气 [00:07] and the deep-down knowledge 以及在内心深处我坚信 [00:09] that I am better than everyone else. 我比所有人都强 [00:13] Uh, I’m sorry, Jillian, what was your question? 抱歉 吉利安 你的问题是什么来着 [00:16] I…
时间 英文 中文 [00:01] Come on, Max! Class is starting. 快来 麦克斯 课程要开始啦 [00:04] I saved you a spot next to me. 我给你预留了我旁边的位置 [00:06] Be right there. Strapping in the girls. 马上来 等我先把巨乳绑好 [00:09] Lefty’s a little cranky this morning. 左咪今天有点暴躁 [00:12] Thanks for getting these work out bands 感谢你把这些健身带 [00:14] out of the Equinox…
时间 英文 中文 [00:02] Table for two. 两人桌 [00:04] And don’t worry, he just went. 别担心 他刚大小便完 [00:07] So did the guy at booth three. 三号桌的客人也刚在卡座大小便完 [00:11] Max, that cop has a drug-sniffing dog. 麦克斯 那个警察带了缉毒犬 [00:14] So, it was nice knowing you. 很高兴认识你 再会 [00:19] What’s that, now? 你说啥来着 [00:20] – You’re moving out?…
时间 英文 中文 [00:01] More lemonade, sir? 再来点柠檬水吗 先生 [00:03] Full disclosure, it’s a pitcher of water 事先声明 这其实是一壶 [00:04] we can’t get the lemon taste out of. 我们去不掉柠檬味的水 [00:08] Sir? 先生 [00:13] Max, either this guy’s pretending to be dead 麦克斯 这男的如果不是装死 [00:15] to get out of paying the check 来骗霸王餐 [00:17] or Oleg’s…
时间 英文 中文 [00:05] Oh, my God, the customers are nakey. 天啊 顾客全都裸体 [00:09] Thank God you’re seeing it too. 幸好你也看得到 [00:11] I thought my X-ray vision was back. 我还以为我的透视眼能力又回来了呢 [00:15] God bless the annual naked bike ride. 感谢每年一度的裸体单车骑行日 [00:18] And where’s Oleg? 奥列格人呢 [00:19] This is the first lunch rush in years. 这么多年来首次迎来午餐高峰期 [00:22]…
时间 英文 中文 [00:02] Last check, girl. 最后一单啦 姐妹 [00:03] And my boyfriend Bobby will be here soon. 然后我男朋友鲍比就要到啦 [00:06] He’s sleeping over again. 他今晚又要来过夜 [00:07] My boyfriend, Bobby, I mean. 我男朋友 那个鲍比 [00:09] You know that cute guy Bobby, my boyfriend? 你知道那个帅哥鲍比 也就是我男朋友吧 [00:12] Oh, I know your boyfriend Bobby. 我当然知道你男朋友鲍比啦 [00:15] You name-drop…
时间 英文 中文 [00:03] I know I’ve been talking about Bobby all morning, 我知道我已经聊了一早上的鲍比 [00:05] but another thing I love about Bobby is, 但我喜欢鲍比还有一个原因是 [00:07] he just gets me. 他能搞懂我 [00:09] Can he come get you right now? 那他现在能来把你搞走吗 [00:12] Last night, I gave Bobby a little neck action. 昨晚我给鲍比来了一点颈部激情 [00:16] Neck action? Oh, racy!…
时间 英文 中文 [00:02] Girls, prepare to be more obsolete than you already are. 姑娘们 准备好变得比你们现在更落伍吧 [00:06] Which will be hard. 虽然这难度超级大 [00:07] You’re one step above newspapers. 毕竟你们也就比报纸强一点点 [00:10] Behold, the future! 睁大狗眼看好未来啦 [00:12] Oh, no. I’m still here in the future? 不是吧 未来的我还困在这里吗 [00:18] Or, Han, your sister’s here. 阿憨 你的妹妹来了 [00:21] Hello,…
时间 英文 中文 [00:03] Max, we’re back. 麦克斯 我们回来啦 [00:05] Aw, that sucks. 真扫兴 [00:06] This place didn’t burn down while we were gone, 这里没跟我希望中那样 在我们不在时 [00:08] like I had hoped. 被一把火烧掉 [00:10] The night is young, and I have a Roman candle in my pocket. 今夜才开始 而且我口袋里有罗马蜡烛烟火筒 [00:14] Hi, welcome to the Williamsburg diner….
时间 英文 中文 [00:03] Oh, no, Max! My wallet! It’s gone. 惨了 麦克斯 我的钱包丢了 [00:06] All of our cash and our credit cards were in there. 我们所有的现金跟信用卡都在里面呢 [00:09] I need to get to Texas to see my boyfriend. 我真的得去德州见我男朋友 [00:12] There has got to be a way we can work something out. 肯定有办法能解决 [00:14] We’ll…