时间 英文 中文 [00:08] Shit! 靠 [00:11] Bitch, it’s 10:04! 贱人 已经10点04分了 [00:12] I overslept! I packed my alarm! 我睡过头了 我把闹钟也装行李箱了 [00:13] I’ll change so fast! 我马上换衣 [00:15] No bra! Save time! 别穿胸罩 节约时间 [00:17] – It’s 10:44. – Okay, we got this. -10点44了 -我们可以的 [00:19] I am not letting you miss your last NYCBEC,…
时间 英文 中文 [00:31] Dude, I have always wanted to do this — 姐们 我想做这个很久了 [00:33] “Heart and Soul” in Washington Square Park. 在华盛顿广场公园弹奏《全心全意》 [00:34] Speaking of hearts and souls, 说到心灵 [00:36] you know the Triangle Shirtwaist Factory over there? 你知道那边的三角衫裙工厂吗 [00:38] Okay. 1911, 146 immigrants– 1911年 146个移民 [00:41] mostly women, of course — 当然大多是女人…
时间 英文 中文 [00:06] If there were a hypothetical compost vessel 假设有一个堆肥容器 [00:09] for — hypothetically — our doodie, 可以装我们假设的便便 [00:14] would you hypothetically be into that? 你会考虑吗 [00:15] Sure! I been crashing on friends’ couches for a month, 当然 我在朋友家沙发上已经住了一个月了 [00:18] so I can literally move in to-morr-ow, all right? 所以我明天就能搬进去 好吗 [00:21] Let…
时间 英文 中文 [00:10] Should we do it? Let’s do it! 我们要做吗 做吧 [00:13] Let’s do it! 我们来做吧 [00:51] We made a drink! 我们调好了一杯酒 [00:52] Excuse me. 打扰下 [00:53] Excuse me! Hey! 打扰下 喂 [00:57] Can I get a drink here or what. 能给我瓶酒吗 [01:05] Here you go. 给 [01:05] Happy birthday, Craig. 生日快乐 克雷格…
时间 英文 中文 [00:20] Oh, hey. Hi. 好啊 [00:23] Were you — Were you watching me sleep? 你在看我睡觉吗 [00:26] No, I was watching you try to breathe. 没 我是在看你呼吸 [00:28] I think you have a — a badly deviated septum. 你的鼻中隔偏曲有点严重 [00:31] But it’s a damn cute deviated septum. 不过很可爱 [00:34] Aw, thank you. 谢谢…
时间 英文 中文 [00:06] This bookshop rules. I get it — 这家书店太赞了 我感同身受 [00:08] – Paper, not screens. – Yeah. -纸质书而不是电子书 -嗯 [00:10] Oof, I can’t stop thinking about this prix-fixe pasta tasting 我一直在想今晚在多比餐厅的 [00:13] – at Dobby tonight. – Wait a second. -定价晚餐 -等等 [00:15] You’re going to Dobby tonight? 你今晚要去多比餐厅 [00:16] – Girl,…
时间 英文 中文 [00:09] God, I’m gonna go down a full shoe size after this. 这个弄完后我的鞋码都要小整整一码 [00:15] Yeah, not bad. 还不错 [00:18] Hola! 好啊 [00:19] – Hi! Hello! – Hola. -嗨 你们好 -你好 [00:21] I was just cleaning up my bunions. 我刚在清理我的拇囊肿 [00:23] I think that’s actually a callus. Right, girl? 那是老茧吧 对吗 [00:25] It’s…
时间 英文 中文 [00:08] – Don’t be scared. – Okay. -别怕 -好 [00:12] I have an appointment. 我有预约 [00:15] Girls, a bra that fits 姑娘们 一副合身的文胸 [00:17] is the single greatest gift that one woman can give another. 是女人能送给女人的最棒的礼物 [00:21] And if I see either of you two girls 我要是看到你们两个 [00:23] wearing one of those…
时间 英文 中文 [00:06] Since consciously uncoupling from Deals, Deals, Deals, 自从我自觉从Deals Deals Deals离开后 [00:08] I’ve been catering regularly 每当我需要钱的时候 [00:10] and babysitting whenever I need dat cash. 我就去做餐饮和临时保姆 [00:12] Although I was making an ass-load of money at Sushi Mambeaux 不过我在曼巴寿司赚了不少钱 [00:14] until they got shut the eff down 直到他们因为可怕的臭虫侵扰 [00:16] for a gnarly…
时间 英文 中文 [00:05] * Happy 30-birdy * *30岁生日快乐* [00:09] * Happy 30 — * *30岁生日* [00:11] Happy 30th birthday, Abbi. 30岁生日快乐 艾比 [00:13] Okay, so, today, we are walking from — 好 今天 我们要从… [00:16] Sorry, one second. Nose grease. 等下 鼻头皮脂 [00:18] This is gonna be the litty-est story ever. 这会成为史上最燃的故事 [00:20] Happy…