时间 英文 中文 [00:27] Dearest gentle reader, 亲爱的读者 [00:29] I must send felicitations 我必须恭贺 [00:32] to the new Duke and Duchess of Hastings. 新晋黑斯廷斯公爵大人和公爵夫人 [00:36] Congratulations and stamina as they embark 恭喜他们开启了年轻夫妇生活中 [00:40] on the most exhilarating time in a young couple’s life. 最令人振奋 最耗费耐力的时刻 [00:46] I am, of course, talking of the honeymoon. 当然…
时间 英文 中文 [00:32] Is that her? 是她吗 [00:33] The incomparable who captured the prince’s eye. 那个俘获了王子的奇女子 [00:36] A mere wisp of a young lady, and a commoner at that. 只是一个瘦弱的年轻小姐 最多是个平民 [00:43] Everyone seems to have quite an opinion. 大家似乎都对你各持己见 [00:47] How long do you think it will be before Her Majesty arrives? 你觉得女王陛下还有多久才能到…
时间 英文 中文 [00:53] Good morning, miss. 早上好 小姐 [00:58] Rose. 早 萝丝 [01:02] Has my mother yet awakened? 我妈妈已经醒了吗 [01:06] I did not overindulge. 我没有放纵自己 [01:08] Truly, it was just a poor night of sleep. 真的 我就是昨晚没有睡好 [01:11] I shall fetch a glass of raw eggs and garlic, ma’am. 我给您准备一杯生鸡蛋加大蒜的饮品 夫人 [01:14] Should be…
时间 英文 中文 [01:38] Dearest gentle reader, it is often said 最亲爱的读者朋友们 常言道 [01:41] that those who marry in haste must repent at leisure, 草率结婚后悔多 [01:45] a sentiment that is clearly shared by Miss Daphne Bridgerton, 达芙妮·布里奇顿清楚的明白这一点 [01:49] who has apparently rejected not one, not two, 她这个周拒绝了不止一个 两个 [01:52] but three proposals already this week….
时间 英文 中文 [00:29] Breathe, Your Grace. 呼吸 夫人 [00:33] – Push! – Breathe! -用力 -呼吸 [00:35] Yes! Yes! 就这样 [00:37] Your Grace, I shall need you to push. 夫人 我还需要您用力 [00:40] Very good. Yes! 很好 对了 [00:43] You must breathe, Your Grace. 您必须呼吸 夫人 [00:45] Someone must tell me something! 必须找人告诉我里面的情况 [00:48] – Would…
时间 英文 中文 [00:33] Grosvenor Square, 1813. 1813年 格罗夫纳广场 [00:37] Dearest reader, the time has come to place our bets 亲爱的读者 社交季即将来临 [00:41] for the upcoming social season. 我们是时候下赌注了 [00:45] Consider the household of the Baron Featherington. 先看看费瑟英顿男爵一家 [00:50] Three misses foisted upon the marriage market 三个女儿像悲伤的母猪一样 [00:53] like sorrowful sows by their tasteless 被她们毫无品味…