时间 英文 中文 [00:40] Stay with me. Come on, now. 醒醒 [00:42] Come on, now. 坚持住 [00:48] Stay with me. 坚持住 [01:11] – My lord! – Make room! -大人！ -准备房间！ [01:12] Oh my God! Kate! 我的天！凯特！ [01:14] Call the surgeon at once! 赶紧叫医生！ [01:17] She has a cut on the back of her head. 她的后脑勺有伤口 [01:19]…
时间 英文 中文 [00:20] A jilted groom. 一个被抛弃的新郎 [00:23] A broken-hearted bride-to-be. 一位心碎的准新娘 [00:29] A royal wedding in shambles. 一场乱作一团的皇家婚礼 [00:32] Sensational? Quite. 博人眼球？的确 [00:35] But true? 但果真如此？ [00:38] This author may traffic in chatter and speculation, dear reader, 亲爱的读者 笔者或许会 散传闲言与猜测 [00:44] but misinformation? 但要说我误报？ （维斯道恩女士的社交八卦小报） [00:48] Never. 绝对不会 [00:51] Explanations of why Miss…
时间 英文 中文 [00:20] A march down the aisle 通往婚姻殿堂的道路 [00:22] may very well be the longest walk 可能是所有年轻女士走过的 [00:24] any young lady ever takes. 最漫长的一段路 [00:27] It does not simply cover the length of the church, 其中不仅包含教堂的长度 [00:30] but rather, countless floors for dancing, 还包含无数的舞池 [00:35] and meandering paths for every afternoon promenade too….
时间 英文 中文 [00:51] Miss Sharma. 莎尔玛小姐 [00:56] Viscount Bridgerton. 布里杰顿子爵 [00:58] We thought perhaps you’d not be joining us. 我们以为你不会来了呢 [01:00] Your Majesty. 陛下 [01:02] Nothing could keep me from my beautiful bride. 没有什么能阻止我来见我美丽的新娘 [01:11] Now, 好了 [01:12] tell me of your wedding plan. 跟我说说你们的婚礼计划吧 [01:14] There is no talk of a special license,…
时间 英文 中文 [00:22] Easy now. 放松点 [00:24] All right, take your time. 好了 慢慢来 [00:32] He’s bloody huge. 个头真大啊 [00:34] Yet no match for a bullet. 那也不是子弹的对手 [00:36] Now, all it takes is one clean shot to the heart 只需要一枪击中心脏 [00:40] to fell even the greatest of beasts. 再厉害的野兽也会倒下 [00:54] It’s impossible. 根本不可能呀 [00:56]…
时间 英文 中文 [00:21] If the Ancient Greeks were members of the ton, 如果古希腊人进入英国上流社会 [00:25] they might have added to their Olympic pentathlon 奥林匹克的五项全能可能就要 [00:27] one additional event. 多出一项运动了 [00:30] The hosting of a country visit. 主办乡间巡猎 [00:34] This, of course, is the week of Lady Bridgerton’s 当然 布里杰顿夫人的年度心芳舞会 [00:37] annual Hearts and Flowers Ball,…
时间 英文 中文 [00:20] Dearest reader. 亲爱的读者 [00:22] It has been said that competition 常言道 竞争即机遇 [00:24] is an opportunity for us to rise and stand ready 助我等丰盈羽翼 [00:28] before our greatest of challenges. 攻克难关 [00:31] Well, if what this author hears this morning is true, 若笔者今早所闻为实 [00:34] then a great challenge 一道艰险难关 [00:36] concerning…
时间 英文 中文 [00:39] Whoa. Whoa. [00:45] I just think it’s important… No, no, no. 我只是觉得最要紧… [00:48] Gregory, you… 格里高利 [00:50] Shh! Let her come out on her own. 你… 还是等她自己出来吧 [00:53] – Is this the plan? – Thank goodness you’re here. -这就是所谓计划？ -谢天谢地 你可来了 [00:55] – She’s requested time. – We do not have…
时间 英文 中文 [00:21] The fastest courtship upon record 有史以来最迅速的一次求偶 [00:23] occurred during the markedly wet season of 1804, 发生在1804年格外潮湿的雨季 [00:27] when Miss Mary Leopold secured a betrothal 玛丽·利奥波德小姐以一盘糖杏仁和甘草糖 [00:31] over a plate of sugared almonds and licorice 在短短四分半的时间内 [00:33] in just four and a half minutes. 订下了婚约 [00:37] Of course, Miss Leopold and her…
时间 英文 中文 [00:54] Pull! 放 [02:09] Would you please ask Miss Nolan 麻烦你问问诺兰小姐 [02:11] if my personal effects have yet been removed 我的私人物品是否已经 [02:13] from the duke’s bedchamber and placed in the duchess’s rooms? 从公爵的卧室搬到了公爵夫人房间 [02:17] Would you please inform Her Grace 麻烦你告诉公爵夫人 [02:19] that I will allow no such thing? 我绝不允许那么做 [02:23] Should…