时间 英文 中文 [02:30] Well, we’ve come a long way, Walt. 沃尔特 我们已经有了很大的进展 [02:32] Here at the end of round one, 第一轮的治疗已经结束了 [02:34] I’m going to recommend cautious optimism. 我保持谨慎乐观的态度 [02:37] We’ll check back in two months, 两个月以后 [02:39] See how you’ve responded, reassess, 我们会再看看你身体的反应 重新评估 [02:41] And decide our next move, if any. 然后决定你下一步的治疗方案…
时间 英文 中文 [01:47] Captain America. 美国船长 [01:55] – What’s up, brother? – Hey, bro. -你好 兄弟 -你好 兄弟 [02:14] This is stupid. 这主意太蠢了 [02:16] You got a better idea? 你有更好的主意吗 [02:18] Okay, fine. Whatever. 好吧 无所谓了 [02:20] So when do we, you know? 那我们什么时候 [02:22] We don’t, for now. 暂时不动手 [02:24] No cooking until…
时间 英文 中文 [01:59] It’s a bold plan, Mr. White. 这个计划很大胆啊 怀特先生 [02:01] You sure this is the way to go? 你确定要这么做吗 [02:18] Gracias. 谢了 [04:02] What does he remember? 他还记得什么 [04:04] Not a whole lot. He came in dehydrated and disoriented. 没多少 他来的时候就虚脱且神志不清了 [04:07] But once we gave him fluids he stabilized pretty quickly….
时间 英文 中文 [01:37] All right, everybody.Listen up. 好了 大家听着 [01:40] Tuco Salamanca. 屠库·塞拉曼加 [01:42] For those of you not with us this morning, 你们有些人今早没跟我们一起 [01:44] We raided his headquarters. 我们抄了他的老窝 [01:47] Also his last known address. 同时掌握了他最后的地址 [01:48] Even the little den of iniquity he keeps for his meth hag girlfriend. 还有他留给他毒枭女友的非法藏匿地 [01:53] We…
时间 英文 中文 [01:46] What is this? It’s blue. 这啥玩意儿 怎么是蓝的 [01:50] We used a different chemical process,but it is every bit as pure. 我们改了下化学制程 不过纯度还是一样的 [01:55] May be blue, but it’s the bomb. 别看它是蓝的 吸着一样赞 [02:05] Tight, tight, tight… Yeah. 赞 赞 太赞了 [02:09] Blue, yellow, pink… 什么蓝的黄的… [02:11] Whatever man.Just keep bringing me…
时间 英文 中文 [00:03] In closing, I can tell you we take this very seriously. 最后 我要说的是我们会严肃处理此事 [00:07] APD as well as the DEA. 无论是本地警方还是药品管理局 [00:09] Stopping the manufacture and sale of methamphetamines 阻止冰毒的生产和销售 [00:12] Remains one of our highest priorities. 仍是当务之急 [00:14] And the theft of lab equipment from your school 贵校失窃的实验室仪器 [00:16] Is…
时间 英文 中文 [00:52] Let’s get something straight. 我就开门见山直说了 [00:54] This, the Chemistry, is my realm. 这里 化学 是我的领域 [00:57] I am in charge of the cooking. 制毒的事归我管 [00:59] Out there on the street, you deal with that. 出了这里 外面的事由你处理 [01:05] As far as our customers go, 至于我们那些客户的事 [01:07] I don’t wanna know anything about…
时间 英文 中文 [00:04] Here’s my resume. 这是我的简历 [00:07] I mean, technically it says “curriculum vitae,” 严格来说 叫”学术简历” [00:11] Which I think is more professional, but, 虽然这么叫会更专业点 不过 [00:15] You know, same thing pretty much. 其实两个都差不多的 [00:17] That’s…wow. Great. But this position truly is 有简历倒是不错 不过这个岗位其实 [00:21] A no-experience-necessary kind of things. 不太需要什么工作经验 [00:22] Well,…
时间 英文 中文 [00:04] Operation… 行动代号 [00:05] Icebreaker. 破冰号 [00:10] How we liking that? We never used that before, did we? 感觉怎么样 这个名字我们没有用过吧 [00:12] – Isn’t it the name of a breath mint? – What? – 这不是清新薄荷糖的名字吗 – 什么? [00:15] “Icebreakers”, right? Breath mint? “透心凉” 是吗 清新薄荷糖 [00:16] Nobody’s gonna be thinking that. 没有人会那么想的 [00:18]…
时间 英文 中文 [00:45] Let’s break it down. 我们来分析一下 [00:49] Hydrogen. What does that give us? 氢元素 人体中含有多少? [00:51] By mole? We’re looking at 63%. 用摩尔数值表示吗? 有63% [00:55] 63? 63吗? [00:57] That is a big bite. 占得很多啊 [00:58] My next step’s gotta be oxygen. 下一个是 氧元素 [01:00] 26% 26%. [01:02] 26. There you have your…