时间 英文 中文 [01:59] Hi, guys. 嘿 伙计们 [02:48] So if it’s okay, 如果可以的话 [02:50] I was thinking about using this one for the test. 我想开这辆车去考驾照 [02:54] Mom’s brakes are very sticky– 老妈的车的刹车太难搞了 [02:56] and you barely press down on them, 你轻轻踩一下 [02:58] and it’s like a screech. 就会有尖锐的刹车声 [03:02] Sure. 当然可以 [03:05] But I’m…
时间 英文 中文 [00:10] Yo, I thought I was going to see some, like, vaginas. 不是说看阴道吗 [00:18] I didn’t say she actually painted vaginas. 我没说她画的是阴道 [00:22] I said 我是说 [00:24] some of her paintings 她画的东西 [00:25] looked like vaginas. 看着像阴道 [00:29] Uh, seriously? 真的吗 [00:31] Not even close. 这差的太远了吧 [00:34] Georgia O’Keeffe painted all kinds…
时间 英文 中文 [02:02] Surprised he doesn’t make us do that. 他居然没要求我们打卡 真令人惊讶 [02:07] The pack totally has a pecking order. 狼群有严格的等级 [02:10] And the head Hyena, he’s the man. 土狼头领 就是老大 [02:14] All the other ones have to, like, kiss his ass. 其它土狼都得 舔它的屁股 [02:17] I mean, literally. It’s so gross. 不是夸张 是真的 太恶心了…
时间 英文 中文 [00:02] In the little village where I was born, 在我出生的小镇上 [00:04] life moved at a slower pace… 人们过着悠闲的生活 [00:07] yet felt all the richer for it. 不过富翁都喜欢这样的生活 [00:11] There, my two uncles were known far and wide 在那里 我的两个叔叔因为厨艺精湛 [00:16] for their delicious cooking. 而声名远扬 [00:17] They seasoned their zesty chicken 他们只用最新鲜的药草和香料…
时间 英文 中文 [01:19] Think you’ll be okay waiting here by yourself? 你一个人在这等能行吗 [01:23] Yeah. Whatever. 恩 不用管我 [01:26] Uh, sir, if you’d like to smoke, 先生 如果您要吸烟 [01:28] you need to be another 20 feet from the door. 请到远离大门20英尺的地方抽 [01:31] So roll me further, bitch. 那你不知道把我推远点吗 贱人 [01:55] What’s coming? 病人什么情况 [01:56] Male Caucasian….
时间 英文 中文 [04:38] Hey, you got nothing on me, yo. 喂 你可没抓住我什么把柄 [04:40] All right, you can call my lawyer, Saul Goodman. 好吧 你可以给我律师打电话 索尔·古德曼 [04:43] Talk to my lawyer, all right? 去和我律师谈 懂吗 [04:45] Hey, you hear me. I got nothing to say. 听到了吗 我无可奉告 [04:47] I told you. You can call my–…
时间 英文 中文 [00:07] KDK-12, come in. KDK-12 听到请回答 [00:09] KDK-12. 呼叫KDK-12 [00:10] KDK-12. 这里是KDK-12 [00:11] Hey, Bobby, need you to look in on Mrs. Peyketewa. 波比 需要你顺道去佩可迪瓦女士那里查看一下 [00:14] She all right? 她没事吧 [00:16] Her daughter called from California, 她女儿从加利福尼亚打电话回来 [00:18] she hasn’t heard from her in a while, 说已经很久都无法和她取得联系了 [00:19] kind of worried. 有点担心…
时间 英文 中文 [00:05] I am awake. 我很清醒 [00:10] You are not how I remember you from class. 你跟课堂上那会儿完全不一样了 [00:12] I mean, like, not at all. 我说 真的 完全不像你了 [00:22] Dude, this isn’t even 7 grand. 老兄 这些连七千都不到 [00:24] My guy wants 85. 我那兄弟要八千五呢 [00:28] This is all the money I have in the world….
时间 英文 中文 [00:41] So cigarettes and gas is… 烟和汽油 [00:44] $79.70 一共79块7 [00:49] Crap. 该死 [00:51] Oh, there’s an ATM right outside. 外面有取款机 [00:53] Yeah, I don’t have a card. 我不用卡的 [00:57] Well, you can write a personal check with I.D. 你也可以用身份证号写一张支票 [01:01] Kind of in between banks right now. 不大方便呢 [01:05] You think…
时间 英文 中文 [04:38] He’s still breathing. 他还活着 [04:41] By the looks of him, he has no idea how close he came. 看他的样子 似乎并不知情 [04:45] I’m assuming Saul Goodman doesn’t need to know. 我猜索尔·古德曼不必知晓 [04:50] Mum’s the word. 只字不提 [05:31] Son of a bitch. 混蛋 [05:48] Hang on, baby. 稍等片刻 宝贝 [06:02] Hello. 喂 [06:04]…