时间 英文 中文 [03:24] You guys didn’t tell me this stuff smells like cat piss. 你们没告诉我那玩意闻起来像猫尿 [03:43] Man. Shit happens, huh? 哥们儿 人生无常啊 [04:09] I’m sorry, but I had to do it. 我很抱歉 但我必须那么做 [04:12] Obviously I guess you see it different. 我知道你们和我想法不一样 [04:16] Some of you. But I didn’t see any other choice. 你们中某人吧…
时间 英文 中文 [02:48] Hey, man, look at the sad sack I found moping around the lobby. 伙计 看我在走廊里发现了哪个冒失鬼 [02:51] Hey. Ho. Hey, there, Walt. 沃尔特 你好啊 [02:53] – How you doing, buddy? – Good. -你还好吗 伙计 -很好 [02:55] Listen, I’m sorry to drop in on you out of the blue. 抱歉我突然来访 [02:57] – No,…
时间 英文 中文 [00:02] I gotta say, when you first brought her in, I had my doubts. 你最开始开她过来的时候 我有过疑惑 [00:05] But your little darling’s got nine lives. 但你的宝贝有九条命 [00:12] Rear-wheel assembly took the brunt of the impact, so, uh… 后轮受到严重撞击 [00:15] Yeah 是的 [00:17] Cv shaft, boots, joints, axle– Replaced all of it. 传动轴 后备箱…
时间 英文 中文 [00:09] – Hey, Darla. How you doing today? – Hey, Dan. -你好 达拉 今天还好么 -你好 丹 [00:12] I’m looking for something in a Markowski. 我要找一些关于马考斯基的东西 [00:14] That’d be, uh, Dennis Markowski? 是丹尼斯·马考斯基么 [00:17] That’s the one. 就是他 [00:23] Oh, and I’ve got my, uh, paralegal with me today. 我今天带了我的助手 [00:26] Paralegal? Coming…
时间 英文 中文 [05:39] Honest to god, it’s starting to drive me crazy. 天呐 我快被逼疯了 [05:42] – Well, don’t. – It keeps me awake at night. -别疯 -晚上总是失眠 [05:43] I lay there thinking, “Where is it? Where did it go?” 躺在那想 它在哪 它去哪了 [05:46] And I just– you know, I can’t even– 我只是 你知道 我都不能…
时间 英文 中文 [00:03] Here you go. 给您 [00:34] What happened there? 这是干什么 [00:38] It’s my birthday. 今天是我生日 [00:39] Yeah? Well, Happy Birthday. 真的么 祝你生日快乐 [00:44] Birthday meals are free at Denny’s. 丹尼餐厅生日就餐免费 [00:45] All you gotta show is a valid ID. 只需要您出示有效身份证 [00:47] I’m good. Thanks. 不用了 谢谢 [00:49] Really? Free meal. Free is…
时间 英文 中文 [01:06] What did you say to Gus? 你对古斯说了什么 [01:07] Because he’s on to us. Yeah. 他察觉到我们的行动了 没错 [01:09] I didn’t say Jack. What do you mean he’s on to us? 我什么都没说 你说察觉是什么意思 [01:11] He’s walking to his car. Then suddenly he isn’t. 他当时正朝着车走去 突然就停住了 [01:14] What, does he have some kind of…
时间 英文 中文 [00:33] They’re here. They’re out front. 他们来了 他们就在门外 [00:35] – How many? – Four. -几个人 -四个 [00:36] Nelson Brey, three others. 尼尔森·布雷 和另外三个人 [00:38] – Did you get his toothbrush? – Got it. -你拿了他的牙刷吗 -拿了 [00:39] What about your stuff? Oh, you know what? 你的行李呢 要不这样吧 [00:41] We’ll talk to them about…
时间 英文 中文 [00:19] Listo. 赶紧的 [00:31] Vámonos! 车来了 [01:05] Vámonos! 车来了 [01:06] In here! 在这里 [01:12] Jefe! Rápido! Rápido! 老大在这里 快 快 [01:31] Entrar, entrar! 推进去 推进去 [01:37] What about him? 他怎么办 [01:39] What about him? 他怎么办 [01:58] Hey, come on. 拜托 [02:00] Por favor. 帮个忙 [02:02] Help! Oh, c– Assistance! 帮个忙 来救命啊 [02:06]…
时间 英文 中文 [01:41] You can do this. 你能行得 [02:25] You have reached Walter White. 这里是沃尔特·怀特家 [02:27] At the tone please state your name, number, 请在提示音后留下的名字 [02:28] and the reason for your call. 电话及留言 [02:30] Thank you. 谢谢 [02:32] Third try. 第三通了 [02:33] Walt, if you’re there, please pick up. 沃尔特 如果你在家 请接电话 [02:37] Okay….