时间 英文 中文 [00:01] Previously on Boston legal [00:03] Always fantasize about my murder trial. 我总是在想象关于我的谋杀的审问 [00:06] I think next time I’ll leave little clues. 我考虑下次留下一点线索 [00:08] What do you mean, “next time”? 你说下一次是什么意思 [00:09] Hey, listen, I think 嘿 听我说 [00:10] you’ll remember reverend Diddum. 我想你还记得Diddum牧师吧 [00:12] It turns out the reverend is also…
时间 英文 中文 [00:01] Previously on Boston legal [00:03] The media has painted me as the black widow, 那些媒体已经把我诬蔑成一个黑寡妇了 [00:05] the golddigger who’s poisoned her 70-year-old rich husband. 说我是色诱七十岁老男人 从而骗取钱财的淘金者 [00:09] I am not an evil person. 我不是一个邪恶的人 [00:10] Yes, you are, Bernie! 是的 Bernie你就是 [00:12] You’ve killed two people inside of a week. 你在一周内杀了2个人…
时间 英文 中文 [00:03] You know, they can never tell 人们根本不了解 [00:05] whether I know what I’m doing or not. 我是否清楚自己正在干什么 [00:07] Can you tell? 那你清楚吗？ [00:09] Not really. 不完全… [00:10] We have a reputation here at Crane. 这里是拥有极好声誉的 [00:13] Poole & Schmidt. Crane Poole & Schmidt律师事务所 [00:15] The attorneys here take 这里所有的律师 [00:17] great…
时间 英文 中文 [00:10] Hey, pretty boy. 嘿 帅哥 [00:13] How’d you like to go to Texas? 想去德克萨斯吗? [00:15] I’d love to. I haven’t had my shots. 很愿意 我还从没去过呢 [00:17] I used to work on the Texas innocence project. 我曾参与过德克萨斯无罪项目 [00:19] One of my cases is up on appeal and they’ve asked me back to…
时间 英文 中文 [00:12] My friend, I can’t tell you how good to see you. 朋友 我没法描述能见到你我有多高兴 [00:14] I got to be honest with you, I thought you were dead. 说真的 我以为你已经死了 [00:16] – Never felt better in my life. – Oh, come on. That’s a lie. – 我从没感觉这么好过 – 拜托 少骗人了 [00:18] Look at…
时间 英文 中文 [00:03] I hit her on the head with a skillet. 我用煎锅打了她的头 [00:05] Ah! What do I do? 啊! 我该怎么办? [00:06] Bernard Ferrion, you’re under arrest for the murder of Della Ferrion. Bernard Ferrion 你因涉嫌谋杀Della Ferrion被逮捕 [00:09] They arrested you last week for whacking your mother, 你上周才因涉嫌谋杀你母亲而被捕 [00:11] you got off on a…
时间 英文 中文 [00:09] When a man turns 40, he begins to take measure of themselves. 当一个男人步入不惑之年 他就开始清楚自己的斤两了 [00:13] I must admit I don’t like what I see. 我必须承认 我不喜欢这样 [00:16] You’re turning 43. 你就快43岁了 [00:19] If you don’t mind, I’m trying to appear vulnerable 不好意思 我正在装脆弱 [00:23] to facilitate my snorkeling up your thigh…
时间 英文 中文 [00:07] The trial starts tomorrow. 明天就要开庭了 [00:08] I can bring you up to speed on it. The facts are straightforward. 我会让你尽快上手 事情都很明确 [00:12] And why can’t Tara do it? 为什么不让Tara接手? [00:13] Well, Tara’s a junior associate. 嗯 Tara只是个初级助理 [00:16] This trial’s gonna be in the news. It’s hardly the kind of case…
时间 英文 中文 [00:01] Previously on Boston Legal [00:03] I hit her on the head with a skillet. 我拿平底锅打了她的头 [00:05] It wasn’t premeditated or planned. 我并没有蓄意这么做 [00:07] She was berating me. Suddenly, my arm was in motion. 她当时正在责备我 突然 我举起胳膊 [00:10] Bam! I hit her, and she went down. ��! 我打到她 她倒在了地上 [00:12] Oh! 哦!…
时间 英文 中文 [00:25] Who the hell are you? 你是谁? [00:28] It’s not who so much as what. This is a men’s room. 别管我是谁 重点是这是男厕所 [00:31] What’s your name, fella? 你叫什么 伙计? [00:32] I’m Shirley Schmidt. Pardon the intrusion but… Shirley Schmidt 抱歉这么闯进来… [00:36] one of our assistants is suing us under Title IX, 但有个助理根据第九条法则起诉公司…