时间 英文 中文 [00:02] Previously on Boston legal [00:03] Denny got engaged. Denny订婚了 [00:04] – Beverly Bridge – Who is it this time? – 这次是谁? – Beverly Bridge [00:06] The woman Denny “Craned” in the coatroom at that charity dinner. 上个星期在慈善晚餐上 Denny 在衣帽间搞上的人 [00:08] – Denny Crane… – If Denny becomes incapacitated… – 如果Denny出了问题… –…
时间 英文 中文 [00:02] Previously on Boston Legal [00:03] They’re meeting soon to vote on this year’s partnerships, maybe you can tell me where I stand? 投票选举合伙人的会议马上要开了 或许你可以帮我一下 [00:09] Jerry’s had a few blowups, Alan, Jerry总是大发雷霆,Alan [00:11] But I’ve done everything I’ve been asked. 但我把所有要求做的事情都做好了 [00:13] There will be no further opportunities for partnership. 不会有成为合伙人的机会的…
时间 英文 中文 [00:01] Previously on Boston Legal [00:03] Do we have anybody in corporate who 法人团体中有谁是 [00:05] understands this credit card world? 熟悉信用卡业务的么? [00:07] Somebody… Hands. – 有谁… – 怪手 [00:08] – Sorry? – Hands Espenson, – 谁? – 怪手Espenson [00:10] banking and finance genius. 银行及金融业天才 [00:12] Only don’t call him “Hands.” 只要别叫他”怪手” [00:13]…
时间 英文 中文 [00:02] Previously on Boston legal [00:03] We know who took the boy. 我们知道谁带走了那个男孩 [00:04] He kidnapped a 5-year-old two years ago. 他两年前曾经绑架过一个5岁的小孩 [00:06] Anything the FBI or the police do, we have limitations. FBI和警方有时候不便插手 [00:09] What a private citizen does, however… 但是作为一个普通市民… [00:11] You’re not going in there. 你不能进去 [00:12] I will…
时间 英文 中文 [00:02] Previously on Boston legal [00:03] Look, judge, I can’t defend a man 法官阁下 我不能够为一个 [00:06] who raped and murdered a 13-year-old girl. 强奸并杀害了13岁女孩的人辩护 [00:08] I got AIDS, Denny Crane. 我得了爱滋 Denny Crane [00:10] She could’ve had a lot of suffering 她可能会在往后受到更多折磨 [00:11] ahead, because I really went to town. 你知道我指什么吧? [00:13]…
时间 英文 中文 [00:13] Hey! 嘿! [00:19] Hey, pal! 嘿,朋友! [00:22] Jeez, what, what are you doing? 老天,怎么了? 你在干嘛? [00:51] Thank you. 谢谢 [00:56] Night terrors? 夜惊? [00:58] I haven’t had them in years. 我好几年都没有犯过了 [00:59] Usually it’s brought on by distress. 通常是由于悲伤导致的 [01:03] Maybe it’s my breakup with Tara. 或许是因为跟Tara分手了 [01:07] You jump off…
时间 英文 中文 [00:13] Did he say what it was about? 他有说是什么事吗? [00:14] No, and I tried to get him to tell me. 没有 我试图让他告诉我 [00:16] He said he’d only speak to you. 但他说只想和你谈 [00:17] Well, I’ve got the weeks coming in. 可是 我这个星期都安排满了 [00:19] They’re fighting over the Nantucket house again. 他们又在为楠塔基特岛的房子而争吵了 (楠塔基特岛位于美国马萨诸塞州沿海) [00:21]…
时间 英文 中文 [00:12] You want to run that by me again? 再说一次? [00:14] We have a group of complaining parents. 我们的客户是一群生气的家长 [00:17] They’re suing their elementary 他们要起诉他们孩子的小学 [00:19] school over the Halloween pageant. 所举办的复活节庆典 [00:21] In particular… 理由是… [00:23] they don’t like the witch. 他们不喜欢那个女巫 [00:26] There are two groups of parents who are…
时间 英文 中文 [00:07] Denise 这是什么? [00:09] Pitino matter is set for trial? Pitino一案又将开庭审理? [00:11] Tomorrow. 就在明天 [00:12] Didn’t I tell you to get rid 两年前我不是和你说过 [00:13] of this case two years ago? 不要再理会这个案子了吗? [00:14] Three, actually. 事实上 是三年 [00:16] I’m meeting with opposing counsel at 10. 我会在明天早上十点会晤对方律师 [00:18] I’ll settle it. 我会搞定的 [00:19] Paul,…
时间 英文 中文 [00:01] Previously on Boston legal [00:03] Hey, listen, I think you remember reverend Diddum. 还记得Diddum神父吧 [00:06] Well, it turns out the reverend is also a lawyer. 原来神父也是位律师 [00:08] I’ve decided to let him handle my divorce. 我已决定让他来办理我的离婚 [00:11] Instead of targeting the 避开那个前夫 [00:11] ex-husband, we go after the reverend. 我们转移目标到神父身上 [00:13]…