时间 英文 中文 [00:01] Alan Shirley Alan,shirley. [00:02] Lorraine Lorraine. [00:03] I suppose it was inevitable we’d finally bump heads a bit. 看来我们最终 还是要冤家聚下头啊 [00:06] This was just assigned to us by the court. 这刚由法庭发派下来给我们 [00:07] Indigent client– old lawyer jumped in front of a bus– 没钱的当事人 上个律师被公交撞了 [00:10] now he needs a new one….
时间 英文 中文 [00:19] let me tell you something. 听我说 [00:20] You two women couldn’t be more beautiful if you were paid for. 如果坐台 你俩会更漂亮 [00:23] – Denny – what? – 怎么了? – Denny. [00:25] God, you’re sexy. 你挺性感的 [00:28] Marry me. 嫁给我吧 [00:29] How about a dance instead? 不如跳支舞吧? [00:31] Then we can get…
时间 英文 中文 [00:36] The district attorney is holding to murder one, 地方检察官仍然坚持谋杀罪 [00:38] so any chance of a plea is… 因此任何抗辩的机会都… [00:41] not that either of you seemed willing to entertain one. 你们俩看起来都不想要开玩笑 [00:44] The more demoralizing news is, 更沮丧的消息是 [00:47] we don’t think that we can win this. 我们认为我们可能赢不了 [00:51] What do you…
时间 英文 中文 [00:14] What are you doing? 你在干什么呢？ [00:18] Stanley cup. Oldest trophy in professional sports. NHL（美国冰球联盟）的Stanley杯，职业体育中历史最悠久的奖杯 [00:21] Denny, please do not tell me that you’ve stolen the Stanley cup. Denny，别告诉我你把它给偷来了 [00:24] Oh, don’t be ridiculous. I know people. 噢，别开玩笑了，我认识人 [00:26] I got it for the day. 他们把这个给我一天 [00:30] And what are you doing?…
时间 英文 中文 [00:00] Shirley. Shirley. [00:00] I’m very sorry, but you won’t be making partner. 很抱歉但是我们没办法让你入席董事. [00:05] Jerry Espenson has been suffering needlessly his entire life. Jerry Espenson这辈子 至今为止永远只有被嫌弃的份. [00:09] Now he has chance to find a measure of peace. 现在我们得给他一个合理的交代. [00:12] That’s justice, Shirley. 这才是正义, Shirley. [00:14] To friendship, my colleague. 友谊长存,我的同伴. [00:17]…
时间 英文 中文 [00:00] Previously on ‘Boston Legal’ – Your honor, recuse herself. – Yes, Alan. …法官大人,拯救她自己. 是阿, Alan. [00:02] And the wheels of justice would grind to a halt 司法就是这么轻易的被玩弄 [00:04] if we recuse every jurist you’ve slept with 每当跟你有过一腿的 女人需要上法庭时,你就玩弄一次司法. [00:07] I’m ready to be disciplined now, 我已经准备好以身试”法”. [00:08] I’m gonna hate myself…
时间 英文 中文 [00:00] Previously on “Boston Legal” [00:01] I’d like to get married 我想结婚 [00:02] What? 什嘛? [00:03] I wanna get married 我想跟你结婚 [00:04] The answer is yes 我的回答是”我愿意” [00:05] May I kiss the bride? 我可以亲吻新娘了吗? [00:06] It should be you 如果这国家响起了第一个枪声 绝对会是你 [00:11] It’s wooden Judge 这是木制的,法官大人 [00:12] A propreoseptive tool 是一个修正我神经根肌肉协调性的工具 [00:14]…
时间 英文 中文 [00:16] Hey, how ya doin’! Frankie Cox. 嗨,你好吗! 我是Frankie Cox. [00:20] Lookin’ for a guy named Alan Shore. I think he works here in litigation. 我想找一个叫做Alan Shore的. 我想,他应该是这里的律师. [00:23] Hey, how ya doin’? Do you have an appointment? -嘿,你好吗’? 你跟他有约吗? [00:26] No, I’m a walk-up, but I’m an attorney myself, so, you…
时间 英文 中文 [00:07] Calm down, Wally. 冷静点, Wally. [00:08] Get away from me! You don’t tell me what to do! 别靠近我! 别对我发号指令! [00:11] I tell you what to do!! I pay your salary! 我才是那个该对你发号指令的人!! 纳税人才是你们的老板! [00:13] -Calm down, Wally. Alright?. Take it easy -Do you know who I am?. -冷静点, Wally.好吗?. 放轻松 -你知道我是谁吗?. [00:16]…
时间 英文 中文 [00:09] Alan Shore! Alan Shore! [00:13] Alan! Where is Alan Shore? Alan! Alan Shore在哪儿? [00:16] Alan Shore! Alan Shore! [00:17] Hold her right there! The wedding gown. – 把她稳住! – 看那婚纱 [00:19] Alan Shore! Alan Shore! [00:20] Do you know Alan Shore? Alan? Oh, no. 你认识Alan Shore? Alan? 哦 不是吧 [00:22] Alan!…