时间 英文 中文 [00:00] Previously on Boston Legal… [00:02] I have an 80% chance of getting Alzheimer’s. 我有80%的机率患阿尔茨海默氏症 [00:04] It’s not like I’ll remember it. Mad Cow! 谁知道呢 疯牛病！ [00:07] I have Weak Stream Syndrome. 我得了”尿流无力症” [00:08] Irritable bowels. 一碰就炸 [00:11] Denny Crane. [00:12] – Marlena – Grammy! – Marlene… – 奶奶 [00:14] I am…
时间 英文 中文 [00:00] Previously on Boston Legal. [00:02] Did you know 你知道吗 [00:03] that Shirley Schmidt has a cheerleading costume? Shirley Schmidt有套拉拉队队服? [00:06] – Sometimes she puts it on. – Complete with pom-poms. – 她有时候会穿上 – 带着pom-poms球 [00:09] I would dress up and stand in front of the mirror 我会穿上它站在镜子面前 [00:11] in the little…
时间 英文 中文 [00:41] Clarence Clarence. [00:42] Alan, you… you might want to look at this. Alan 你可能想看看这个 [00:45] – Paternity suit? – no. – 生父确认诉讼? – 不 [00:47] – Sexual harassment? – no. – 性骚扰? – 不 [00:50] – Emperor’s club? – Just read it. – 皇家俱乐部? – 先看看吧 [01:00] I got in. I…
时间 英文 中文 [00:00] previously on “boston legal”… [00:02] all setfor your testimony,renee? 准备好证词了么 Renee? [00:04] I’m nervous. I’mnot as funny when I’m nervous. 我很紧张 我紧张起来可不好玩 [00:06] She’s very odd,jerry. 她很怪 Jerry [00:08] I lost my cherry. 我破处了 [00:09] it was with dana? 是跟Dana? [00:10] Of course it was with dana. She’s my girlfriend. 当然了…
时间 英文 中文 [00:01] Previously o”boston legal”… [00:02] Aren’t women just the best? 女人真是好 [00:04] You’ve been through wives before, denny, five of them. 你以前有过老婆 Denny 一共5个 [00:07] – Bella? – Beverly Bridge – Beverly bridge. – Bella? [00:08] – Bethany – Clovis – Bethany. – Clovis. [00:10] She’s the one. She’s the one. 她是命中注定的…
时间 英文 中文 [00:01] previously on BL… [00:02] I met somebody wonderful. 我遇到一个很赞的人 [00:04] Fab. And? 太好了 然后呢? [00:05] And she’s suing me for sexual assault. 然后她控告我性侵犯 [00:09] You need to talk directly to her and hope she’s persuaded. 你要开诚布公的说 希望她能听进去 [00:12] Do we have a chance of getting back? 我们还能重新来过么? [00:13] Yeah,I’d– I’d real…
时间 英文 中文 [00:39] Excuse me. Uh,where is walter schmidt’s room,please? 请问 哪间是Walter Schmidt的病房? [00:42] Shirley Shirley. [00:43] What happened? 怎么了? [00:44] He’s okay. He broke a few ribs. He’s resting right now. 他没事 只是断了几根肋骨 正在休息呢 [00:47] What happened? 发生了什么事? [00:48] He took a turn this week. 他的病情这周有了反复 [00:50] He doesn’t recognize any of us…
时间 英文 中文 [00:01] Previously on Boston Legal?? [00:02] What’s going on? 怎么了? [00:03] I’m afraid of clowns. 我怕小丑 [00:05] – what’s going on? – He’s afraid of clowns. – 怎么了? – 他怕小丑 [00:06] I am not. 我没有 [00:07] Shirley’s the onefor me,alan. Shirley是我的真命天女 Alan [00:09] I don’t think it’s working out. 我觉得没前途了 [00:11] –…
时间 英文 中文 [00:02] I don’t think it’s working out. 我觉得这不会有结果的 [00:03] – What isn’t working out? – Us. – 什么不会有结果? – 我们 [00:05] Andrea michele, the client. 我是Andrea Michele 委托人 [00:07] Am I getting my ass whipped? 是不是该打我屁股了? [00:08] Not that I don’t like that. 倒不是说我不喜欢 [00:09] You need to tone it down. 你还是低调点好…
时间 英文 中文 [00:05] Leigh. She’s leaving me for an iPhone. 她为了部iPhone而离开我 [00:07] Leigh is… well, I believe the American term, a total nut job. Leigh是… 呃 用你们的话说就是… 脑残了 [00:11] Would you like to give us a try again? 你愿意再和我约会吗? [00:13] – I don’t know what to say. – How about yes? 我不知该如何回答 不如就说”好”吧? [00:16]…