时间 英文 中文 [00:08] # Bells will be ringing # # 圣诞铃声即将响起 # [00:12] # The sad, sad news # # 那个悲伤的消息 # [00:16] # Oh, what a Christmas # # 满怀忧伤与抑郁 # [00:20] # to have the blues # # 圣诞节如此伤心 # [00:24] # My baby’s gone # # 我的爱人已经远走 # [00:28] # I…
时间 英文 中文 [00:12] It is also my expert opinion that the document analysis is reliable, 从我的专业角度来看 这份文件分析是可信赖的 [00:17] as these handwriting samples are comparatively similar. 因为这些笔迹样本都相当的相似 [00:23] – I am so bored. – Shh. – 我快无聊死了 – 嘘 [00:25] I need to get back to the office. 我要回办公室 [00:27] I have so much work…
时间 英文 中文 [00:17] This is a staff meeting, Mr. Shore. 这是个员工会议 Shore先生 [00:21] I realize that. 我看出来了 [00:22] – Why are you in a Santa suit? – It’s after Thanksgiving. – 你为什么穿着圣诞老人的衣服? – 感恩节已经过了 [00:25] Surely you’re not suggesting I still dress as a pilgrim. 你不会想让我继续穿得像个朝圣者吧 [00:28] And who is this? 那这是谁? [00:30] She’s…
时间 英文 中文 [00:34] Give me the money. 把钱给我 [00:35] Let’s go. Come on, come on, hurry up. 快点快点 别磨蹭 [00:36] You do what I say, you’re not gonna get hurt. 按我说的做 别自找麻烦 [00:38] – Go, come on. – Okay, okay. – 快点 – 好的 好的 [00:41] Come on, come on, let’s go. 快点 快点…
时间 英文 中文 [00:00] 波士顿法律 [00:09] Roberta’s mad at me. Sweetheart, can you feel it? Roberta在生我的气 甜心 感觉到了吗? [00:11] I’m not mad. 我没生气 [00:13] I just wonder, with only two days left, 我是想知道 只剩两天了 [00:14] this is the most optimal use of your time, 这是对时间的最佳利用 [00:16] especially since we’re missing vital one-on-one interface 尤其自从我们错失了在Faneuil Hall(注:人气购物地)与中间选民…
时间 英文 中文 [00:00] Previously on Boston Legal 波士顿法律 前情回顾 [00:04] If Edwin Poole lacks capacity to try it, then it falls to you. 如果Edwin Poole无法胜任 那就你来吧 [00:09] Me? I don’t practice criminal law. 我? 我不接刑事案的 [00:11] And you keep talking about a system of rules and regulations? 你还在这儿扯什么规章制度? [00:13] I’m in this for my…
时间 英文 中文 [00:00] Previously on Boston Legal [00:07] You disapprove of me. 你对我有意见啊 [00:08] You know, I’d stake out a little distance from that Shore guy, Sally. Sally 换做我 我会离Shore那个男人远些 [00:11] He tends to leave people’s minds a little worse off than he finds them. 他只想着弄乱别人的心绪 不想负责 [00:14] Why are you counseling Sally to…
时间 英文 中文 [00:01] Previously on Boston Legal [00:03] Pull the rabbit out of your hat. 帽子里跳出一只兔子(出其不意攻其不备) [00:06] That’s the secret of both trial law and life. 这就是生活和庭审的共同秘诀 [00:10] – Rabbits… – Yeah. – 兔子… – 是 [00:13] Christine Polley… Christine Polley啊… [00:14] Ex-girlfriend tried to kill me. 前女友要杀我 [00:16] She tried to kill you….
时间 英文 中文 [00:29] Tara. Tara早 [00:33] Hi, I’m Brad Chase from D.C. 你好 我是来自华盛顿市的Brad Chase [00:36] Alan Shore. 我叫Alan Shore [00:37] Pleasure. 很高兴认识你 [00:38] I think that’s my seat. 那是我的座 [00:41] Yes, I did see someone’s things here. 是 这里刚刚是有东西 [00:43] I moved them to a less desirable location. 我把它放边上了 [00:50] I’m sorry. We’re…
时间 英文 中文 [00:01] Previously on Boston Legal [00:03] – Hi, I’m Brad Chase from D.C. – Hi. – 你好 我是华盛顿的Brad Chase – 你好 [00:06] I think that’s my seat. 这是我的座 [00:07] I’m sorry. We’re not territorial about that sort of thing around here,are we? 抱歉 我们来这儿不是为了争这点事的吧? [00:10] – I was handling it. – I…