时间 英文 中文 [00:00] Previously on Boston Legal [00:02] what the hell is this? 这是什么玩意? [00:03] It says the firm is going broke. 它说这个事务所要破产了 [00:05] – the firm is going broke? – Did I know this and forget? – 事务所要破产? – 我知道这事 然后给忘了? [00:07] You’re in the early stages of Alzheimer’s. 你正处在老年痴呆症的早期 [00:09] We’re not…
时间 英文 中文 [00:00] Previously on Boston Legal [00:02] I have an 80% chance of getting Alzheimer’s? 我得阿尔茨海默病的可能性是80%? [00:05] Have you been feeling other symptoms lately? 你最近有没有什么其他症状? [00:07] Sometimes I feel a little foggy. 有时候我觉得有点雾蒙蒙的 [00:09] I don’t seem to always get things. 感觉总是不能理解一些事情 [00:10] We all know it, we laugh it off, 我们都知道这点 然后一笑置之…
时间 英文 中文 [00:00] Previously on Boston Legal [00:02] – Melvin Palmer – Who is this guy? – Melvin Palmer. – 那家伙是谁 [00:03] State of Utah vs. Denny Crane. 犹他州诉Denny Crane [00:05] I’ll represent the hoot brothers. 我来替这对傻兄笨弟辩护 [00:07] For once in your life, let me do the talking. 只此一次 让我来说吧 [00:10] Denny! [00:12] –…
时间 英文 中文 [00:15] Oh, I’m terribly sorry. 非常抱歉 [00:17] I didn’t see you there. 我没来看到你在那 [00:18] How may I help you? 有什么能为您效劳的吗 [00:20] Uh, I’m looking for, uh, Carl Sack. 我在找…呃…Carl Sack [00:23] I’m Carl Sack. 我就是Carl Sack [00:24] You’re Carl Sack? 你是Carl Sack? [00:25] At your service. 随时为您服务 [00:27] Full service. 全程服务 [00:28]…
时间 英文 中文 [00:09] I’ll just have a drip coffee. 我只要一杯滴溜咖啡 [00:10] – Please leave room for milk. – Okay. Sure. – 请留点空间给牛奶 – 好的 [00:11] You don’t want anything? 你什么都不要吗 [00:12] Oh, no, thank you. I’ve already had a coffee. 哦 不要 谢谢 我喝过一杯咖啡了 [00:14] One’s quite enough. 一杯就很够了 [00:15] To be honest, I…
时间 英文 中文 [00:00] Previously on “Boston Legal”… 在上一集的波士顿法律 [00:02] Jerry, you’ve made rather a point of saying Jerry 你斩钉截铁地说 [00:04] That this is the year that you will make partner. 你今年会当上合伙人 [00:06] There are many ways of getting that job done, Jerry. 条条大路通罗马 Jerry [00:09] Prancing around the office as little bo peep 但是在办公室里活蹦乱跳…
时间 英文 中文 [00:00] Previously on Boston Legal [00:02] oh, I’m in trouble now. 我这下麻烦了 [00:04] Yes. 是的 [00:05] What’s with me? 我怎么了? [00:06] I killed a man. 我杀了一个人 [00:07] I bludgeoned him with his own skillet. 我用锅底敲死了他 [00:09] There are only two “get out ojail free” cards in the game, 你只有两次”无罪释放”的机会 [00:12] and you’ve…
时间 英文 中文 [00:00] Previously on Boston Legal [00:02] Oh, you think you’ll win. $50,000 says you won’t. 噢 你觉得你会赢 5万美元赌你输 [00:05] I’m not going to bet you. 我不和你打赌 [00:06] You know you’ll lose. 你知道你输定了 [00:07] I won’t lose. 我不会输的 [00:08] $50,000. 5万美元 [00:10] He’s out of control. 他疯了 [00:11] Your industry is out of…
时间 英文 中文 [00:00] Previous on Boston Legal… [00:02] I’m just trying to get an erection! 我不过是想勃起而已 [00:04] Well, who knows? Maybe it’s the mad cow. 好吧 鬼晓得 或许是疯牛病的缘故 [00:06] My penis has Alzheimer’s. 我的小弟弟也老年痴呆了 [00:09] Phoebe. [00:10] Alan. [00:11] Why drag this out beyond a time 为什么我们还要如此拖延下去 [00:12] we’re still attracted to each other?…
时间 英文 中文 [00:00] Previously on “Boston Legal”… [00:02] I was referred to a sex therapist, a surrogate. 别人向我推荐了一个性治疗师 性代理辅导 [00:04] I’d like you to meet with her. 我想让你和她见见 [00:06] I’m retired. I’ve remarried, and my husband has problems 我退休了 又结了婚 我的丈夫不能接受 [00:10] with his wife being a sexual surrogate. Te 他的妻子做性代理辅导 [00:12] I-I’m sure…