时间 英文 中文 [00:09] If you close down on me now, 如果你现在不配和我 [00:11] I won’t be able to complete the return to duty evaluation. 我就完成不了你的复职评估了 [00:14] Come on, doctor. It’s a rubber stamp. 得了吧 医生 这只是个形式 [00:15] It was a good shoot. I’m already back on the job. 我开枪开得没错 而且我也已经恢复工作了 [00:17] And if I don’trubber-stamp…
时间 英文 中文 [00:12] Aw, shit. 噢 天啊 [00:16] Detective Bosch. 博斯警探 [00:18] Detective Bosch, any word on Raynard Waits? 博斯警探 你对瑞纳·韦茨有什么评价 [00:20] Detective Bosch, is it true that the victim was a prostitute 博斯警探 受害者真的是妓女吗 [00:23] and that her body was found in a dumpster? 她的尸体是不是在垃圾箱里被发现的呢 [00:25] Ask Nate Tyler. He knows all the…
时间 英文 中文 [04:14] – Good morning. – Harry. -早上好 -哈里 [04:17] Sit down and have some breakfast. 坐下来吃点早餐吧 [04:18] – You look like shit. – Thanks. -你看上去很糟糕啊 -谢谢你 [04:22] So do you. You sleep in that dress? 你看上去也不太好 这看起来像是睡衣 [04:24] Game just broke up. I won 30k. 牌局刚刚结束 我赢了三万块 [04:27] I was in the…
时间 英文 中文 [00:43] – Pierce. – What’s up? -皮尔斯 -什么事 [00:45] I’m gonna need you to sit on this guy. 帮我看好这个人 [00:47] Okay. 好的 [00:52] You keep your mouth shut. 给我安静点 [00:55] Okay. 知道了 [01:06] Nobody talks to him. 任何人都不许和他交谈 [01:08] Nobody comes in. 任何人都不准进来 [01:10] – Roger that. – Oh, shit. -了解 -妈的…
时间 英文 中文 [00:18] …And the manhunt for Raynard Waits widens. 针对瑞纳·韦茨的追捕行动持续扩大 [00:21] Waits, who shot and killed 韦茨枪杀了副地方检察官 [00:22] Deputy District Attorney Louis Escobar 路易斯·埃斯科瓦尔 [00:25] and wounded an L.A.P.D. Detective, 并且射伤了一名洛杉矶警探 [00:28] is a suspect in the murder of Armando Uribe, 此人也为阿曼多·乌里韦枪杀案 [00:31] found shot to death… 的嫌疑犯 [00:47] Bosch. 我是博斯 [00:51] I…
时间 英文 中文 [00:16] Okay, listen up. 各位听好了 [00:17] I want every call, no matter how trivial, charted on the map. 不管报警电话的来源地有多么微不足道 都给我标注在地图上面 [00:21] You get a hot shot, a cluster, you send a car. 收到枪击案或者聚众斗殴的消息 派辆车去就够了 [00:23] I don’t care if somebody calls, 不管有人打电话来 [00:25] Says they saw a guy with a band-aid on…
时间 英文 中文 [00:10] Dang! 我去 [00:11] Hooked it. 打了个左曲球 [00:14] Dude sure doesn’t look much like his head shot anymore. 那家伙看来都没被球打到 [00:17] That’s what 20-some years of the bottle looks like. 混了二十多年 都是小意思 [00:19] Must’ve been some hard-ass years. 也是峥嵘岁月 [00:22] Sure this isn’t a waste of time? 你确定这样不是浪费时间么 [00:23] You like driving balls….
时间 英文 中文 [00:14] You want his neck swabbed for foreign DNA? 你想从他脖子上取样去检测外源DNA吗 [00:17] Might as well dot the I’s. 不能放过任何一个细节 [00:26] He left a note. 他留了张信笺 [00:27] My client was an innocent man. 我的委托人是无辜的 [00:30] What’s it say? 上面写了些什么 [00:31] Swears he didn’t do the kid. 他声称他没有杀了那个孩子 [00:32] Killing himself because the police and…
时间 英文 中文 [00:06] I’ve consulted on cases all over the world… 我协助调查过全球很多的案子 [00:09] Bosnia, Kosovo… World Trade Center. 在波斯尼亚 科索沃战争 世贸恐怖袭击等等 [00:13] This is a case… 至于这个案子 [00:16] Maybe this boy was better off 我认为这个男孩 [00:17] leaving this world for a better one. 在天堂会活得更好 [00:19] Do you believe there’s a better world than this…
时间 英文 中文 [00:07] Gonna rain like a bastard tonight. 看来今晚要下场倾盆大雨了 [00:09] You’re crazy. 你疯了 [00:10] Need it. 时机正好 [00:12] Wash all the shit away. 将一切肮脏的东西冲洗干净 [00:14] No. Sprinkle at most. 不 最多是场小雨 [00:17] What? You think the game gonna get rained out? 怎么 你认为这次行动会因雨取消吗 [00:20] Won’t go nine. That’s for sure. 我很确定的是 雨九点前肯定会停 [00:24]…